баклажан

• bakłažan — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Borrowed from Ottoman Turkish بادلجان (bâdlicân), from Persian بادنجان (bâdenjân).

• IPA^(key): [bakɫaˈʐan]

баклажа́н • (baklažán) m inan (genitive баклажа́на, nominative plural баклажа́ны, genitive plural баклажа́наў)

1. aubergine (fruit of the plant)

• Vasmer, Max (1964–1973) “баклажан”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán) — Astrakhan
• бадража́н (badražán) — Terek

Borrowed from Ottoman Turkish بادلجان (bâdlicân) under influence of бакла́га (baklága), from Persian بادنجان (bâdenjân), from earlier بادنگان (bâdengân), from Indo-Aryan, likely ultimately from Dravidian. Compare Sanskrit भण्डाकी (bhaṇḍākī).

• IPA^(key): [bəkɫɐˈʐan]

• Audio:

  (file)

баклажа́н • (baklažán) m inan (genitive баклажа́на, nominative plural баклажа́ны, genitive plural баклажа́нов or баклажа́н^*, relational adjective баклажа́нный or баклажа́новый) (* Informal.)

1. aubergine, eggplant (plant and vegetable)
   • 1952, “Овощи и грибы. Солёные баклажаны и зелёный перец”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     Баклажа́ны и зелё́ный пе́рец со́лят так же, как помидо́ры.

     Baklažány i zeljónyj pérec sóljat tak že, kak pomidóry.

     Aubergines and green pepper are salted the same as tomatoes.

• баклажа́нный (baklažánnyj)
• баклажанная икра́ (baklažannaja ikrá)

• → Abaza: баклажа́н (baklažán)
• → Abkhaz: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)
• → Estonian: baklažaan
• → Karakalpak: baxlajan, baklajan
• → Kyrgyz: баклажан (baklajan)
• → Latvian: baklažāns
• → Lithuanian: baklažanas
• → Mongolian: баклажан (baklažan)
• → Polish: bakłażan
• → Tatar: баклаҗан (baqlacan)
• → Uzbek: baklajan

• Vasmer, Max (1964–1973) “баклажан”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

From Ottoman Turkish بادلجان (bâdlicân), from Persian بادنجان (bâdenjân).

• IPA^(key): [bɐkɫɐˈʒan]

• Audio:

  (file)

баклажа́н • (baklažán) m inan (genitive баклажа́на, nominative plural баклажа́ни, genitive plural баклажа́нів)

1. aubergine (fruit of the plant)
2. (rare) tomato
   • 1929, Yuriy Yanovsky, Чотири шаблі [Four sabres]:

     Під горілку стояли квашені баклажани — зелені й червоні, огірки й капуста, зелена олія з накришеною дрібно й посоленою цибулею.

     Pid horilku stojaly kvašeni baklažany — zeleni j červoni, ohirky j kapusta, zelena olija z nakryšenoju dribno j posolenoju cybuleju.

     For horilka there were sour tomatoes — green and red, cucumbers and cabbage, green oil with finely chopped and salted onions.

• Vasmer, Max (1964–1973) “баклажан”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “баклажа́н”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “баклажан”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka