благодатный

Borrowed from Old Church Slavonic благодатьнъ (blagodatĭnŭ). By surface analysis, благода́ть (blagodátʹ) +‎ -ный (-nyj).

• IPA^(key): [bɫəɡɐˈdatnɨj]

благода́тный • (blagodátnyj)

1. (religion) full of divine grace, godsent, God-given
2. blissful, blessed, happy

   благода́тная тишина́ ― blagodátnaja tišiná ― blessed/blissful silence

   • 1903, Антон Чехов [Anton Chekhov], “chapter III”, in Невеста, Санкт-Петербург: Журнал для всех; English translation from Robert Payne, transl., The Bride, New York: Alfred A. Knopf, 1963:

     — Име́ю удово́льствие и благода́тное утеше́ние ви́деть вас в до́бром здоро́вье, — сказа́л он ба́бушке, и тру́дно бы́ло поня́ть, шу́тит э́то он и́ли говори́т серьёзно.

     — Iméju udovólʹstvije i blagodátnoje utešénije vídetʹ vas v dóbrom zdoróvʹje, — skazál on bábuške, i trúdno býlo ponjátʹ, šútit éto on íli govorít serʹjózno.

     “I have the pleasure and blessed consolation of seeing you in excellent health,” he said to Grandmother, and it was hard to say whether he spoke in earnest or in jest.

3. beneficial, godsent

   благода́тная пого́да ― blagodátnaja pogóda ― propitious/benign weather

   благода́тный во́здух ― blagodátnyj vózdux ― salubrious/healthful air

   благода́тный дождь ― blagodátnyj doždʹ ― godsent/fertile rain

4. fertile

   благода́тная земля́ ― blagodátnaja zemljá ― fertile soil

   благода́тный край ― blagodátnyj kraj ― land of plenty

   благода́тная по́чва (для) ― blagodátnaja póčva (dlja) ― fertile ground (for)

   упа́сть на благода́тную по́чву ― upástʹ na blagodátnuju póčvu ― to fall on fertile ground