бриґа

See also: брига

Pannonian Rusyn

бриґа (briga) f

concern, worry, bother
Synonym: старосц (starosc)

кому бриґа? ― komu briga? ― who cares? who asked? (literally, “it is a concern to whom?”)
- 2016 February 21, М. Афич, “Час преходзи, aлє рибарска страсц нє [Time passes, but the passion for fishing does not]”, in Руске Слово‎^[1]:
  Анї ми нє бриґа гоч и нє лапим рибу, бо дакеди пойдзем та ше добре одпочинєм, а то цалком досц – змирено приповеда Любомир.
  Anji mi nje briga hoč i nje lapim ribu, bo dakedi pojdzem ta še dobre odpočinjem, a to calkom dosc – zmireno pripoveda Ljubomir.
  Even though I don't catch fish, I don't even care, because sometimes I go there and I get a good rest, and that's quite enough - Ljubomir says calmly.
trouble
Synonyms: знємиреносц (znjemirenosc), нємир (njemir), нєприємносц (njeprijemnosc), бида (bida), нєволя (njevolja), трапеза (trapeza)

жадни чловек нє зна за його бриґи ― žadni človek nje zna za joho brigi ― no man knows of his troubles
care
Synonyms: старосц (starosc), старанє (staranje)

водзиц бриґу ― vodzic brigu ― to take care (literally, “to drive care”)

Like in Serbo-Croatian, often used with a noun in the dative case to mean "to care"; for instance ми нє бриґа; яка ми бриґа (mi nje briga; jaka mi briga, “I don't care”, literally “it is not a concern to me; what concern is it to me”).

adjectives

adverbs

verbs

Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “бриґа”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “care”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 48
Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “concern”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 62