валятися
Ukrainian
Etymology
From валя́ти (valjáty) + -ся (-sja). Compare Russian валя́ться (valjátʹsja), Belarusian валя́цца (valjácca), Polish walać się.
Pronunciation
- IPA(key): [ʋɐˈlʲatesʲɐ]
Verb
валя́тися • (valjátysja) impf
- to lie, to lie about, to lie around (idly or due to illness or exhaustion)
- to lie idle
- to lie about, to lie around, to be strewn (untidily)
- валя́тися під нога́ми (idiomatic: of ideas, opportunities, resources, etc., to be readily accessible)
- valjátysja pid nohámy
- to be at one's fingertips, to be under one's nose, to lie at one's feet
- (literally, “to lie under one's feet”)
- на доро́зі/ву́лиці не валя́тися (idiomatic: to be rare and valuable)
- na dorózi/vúlyci ne valjátysja
- not to grow on trees, not to be a dime a dozen
- (literally, “not to lie on the road/street”)
Conjugation
Conjugation of валя́тися, валя́тись, валя́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | валя́тися, валя́тись, валя́ться valjátysja, valjátysʹ, valjátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | валя́ючись valjájučysʹ |
валя́вшись valjávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
валя́юся, валя́юсь valjájusja, valjájusʹ |
бу́ду валя́тися, бу́ду валя́тись, бу́ду валя́ться, валя́тимусь, валя́тимуся búdu valjátysja, búdu valjátysʹ, búdu valjátʹsja, valjátymusʹ, valjátymusja |
| 2nd singular ти |
валя́єшся valjáješsja |
бу́деш валя́тися, бу́деш валя́тись, бу́деш валя́ться, валя́тимешся búdeš valjátysja, búdeš valjátysʹ, búdeš valjátʹsja, valjátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
валя́ється valjájetʹsja |
бу́де валя́тися, бу́де валя́тись, бу́де валя́ться, валя́тиметься búde valjátysja, búde valjátysʹ, búde valjátʹsja, valjátymetʹsja |
| 1st plural ми |
валя́ємся, валя́ємося, валя́ємось valjájemsja, valjájemosja, valjájemosʹ |
бу́демо валя́тися, бу́демо валя́тись, бу́демо валя́ться, валя́тимемось, валя́тимемося, валя́тимемся búdemo valjátysja, búdemo valjátysʹ, búdemo valjátʹsja, valjátymemosʹ, valjátymemosja, valjátymemsja |
| 2nd plural ви |
валя́єтеся, валя́єтесь valjájetesja, valjájetesʹ |
бу́дете валя́тися, бу́дете валя́тись, бу́дете валя́ться, валя́тиметесь, валя́тиметеся búdete valjátysja, búdete valjátysʹ, búdete valjátʹsja, valjátymetesʹ, valjátymetesja |
| 3rd plural вони |
валя́ються valjájutʹsja |
бу́дуть валя́тися, бу́дуть валя́тись, бу́дуть валя́ться, валя́тимуться búdutʹ valjátysja, búdutʹ valjátysʹ, búdutʹ valjátʹsja, valjátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | валя́ймося, валя́ймось valjájmosja, valjájmosʹ |
| second-person | валя́йся, валя́йсь valjájsja, valjájsʹ |
валя́йтеся, валя́йтесь valjájtesja, valjájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
валя́вся, валя́всь valjávsja, valjávsʹ |
валя́лися, валя́лись valjálysja, valjálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
валя́лася, валя́лась valjálasja, valjálasʹ | |
| neuter воно |
валя́лося, валя́лось valjálosja, valjálosʹ | |
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “валятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 48
- “валятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “валятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 287
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “валятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “валятися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “валятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “валятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)