взятися
Ukrainian
Alternative forms
- узя́тися (uzjátysja)
Etymology
From взя́ти (vzjáty) + -ся (-sja). Compare Russian взя́ться (vzjátʹsja), Polish wziąć się.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈwzʲatesʲɐ]
Audio: (file)
Verb
взя́тися • (vzjátysja) pf (imperfective бра́тися)
- to grasp, to take hold of (with one's hands) [with за (za, + accusative)]
- to take up [with за (za, + accusative)] (to pick up: tool, object to be worked upon, etc.)
- to set about, to set to, to start, to undertake [with за (za, + accusative) or до (do, + genitive) or infinitive] (to start doing or to devote oneself to some task)
- to set about dealing with, to tackle [with за (za, + accusative) or до (do, + genitive) ‘someone’]
- (figuratively, rare) to resort to, to take to [with на (na, + accusative) or до (do, + genitive) ‘action, measure, etc.’]
- Synonym: вда́тися pf (vdátysja)
- (dated sense) to take each other in marriage
- to appear, to emerge (somewhere or from somewhere)
- Synonyms: з'яви́тися pf (zʺjavýtysja), ви́никнути pf (výnyknuty)
- Зві́дки взя́вся цей ви́слів? ― Zvídky vzjávsja cej výsliv? ― Where did this expression appear from?
- Взя́вся моро́з. ― Vzjávsja moróz. ― Frost appeared/set in/took hold.
- to take [with до (do, + genitive) or за (za, + accusative) ‘on something’] (to adhere, to stick)
- to take on [with instrumental ‘a covering, a visual aspect’]
Usage notes
- The forms взя́тися (vzjátysja) (used after vowels) and узя́тися (uzjátysja) (used after consonants or at the beginning of a clause) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
Conjugation of взя́тися, взя́тись, взя́ться (class 14c, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | взя́тися, взя́тись, взя́ться vzjátysja, vzjátysʹ, vzjátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | взя́вшись vzjávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | візьму́ся, візьму́сь vizʹmúsja, vizʹmúsʹ |
| 2nd singular ти |
— | ві́зьмешся vízʹmešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ві́зьметься vízʹmetʹsja |
| 1st plural ми |
— | ві́зьмемся, ві́зьмемося, ві́зьмемось vízʹmemsja, vízʹmemosja, vízʹmemosʹ |
| 2nd plural ви |
— | ві́зьметеся, ві́зьметесь vízʹmetesja, vízʹmetesʹ |
| 3rd plural вони |
— | ві́зьмуться vízʹmutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | візьмі́мся, візьмі́мося, візьмі́мось vizʹmímsja, vizʹmímosja, vizʹmímosʹ |
| second-person | візьми́ся, візьми́сь vizʹmýsja, vizʹmýsʹ |
візьмі́ться vizʹmítʹsja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
взя́вся, взявсь vzjávsja, vzjavsʹ |
взя́лися, взя́лись vzjálysja, vzjálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
взя́лася, взя́лась vzjálasja, vzjálasʹ | |
| neuter воно |
взя́лося, взя́лось vzjálosja, vzjálosʹ | |
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “взятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 192
- “взятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1979), “узятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (Т – Ф), Kyiv: Naukova Dumka, page 412
- “взятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “взятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)