рука

Inherited from Middle Belarusian рука (ruka), from Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

• IPA^(key): [ruˈka]

• Audio:

  (file)

рука́ • (ruká) f inan (genitive рукі́, nominative plural ру́кі, genitive plural рук)

1. hand
2. arm

• падру́чнік (padrúčnik)

• “рука” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

From Proto-Slavic *rǫkà, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

рука́ (ruká) f

1. hand

Accent paradigm c.

• Belarusian: рука́ (ruká)
• Russian: рука́ (ruká)
• Carpathian Rusyn: рука (ruka)
• Ukrainian: рука́ (ruká)

• Zaliznyak, Andrey A. (2019) “рука́”, in Древнерусское ударение: Общие сведения и словарь [Old East Slavic accent: General Information and Dictionary]‎^[1] (in Russian), 2nd, expanded and revised edition, Moscow: Publishing House “YASK”, →DOI, →ISBN, page 187

Inherited from Old Slovak ruka, from Proto-Slavic *rǫka. Cognates include Carpathian Rusyn рука́ (ruká) and Slovak ruka.

• IPA^(key): [ˈruka]
• Rhymes: -uka
• Hyphenation: ру‧ка

рука (ruka) f (diminutive ручка, augmentative ручиска, related adjective ручни)

1. (anatomy) hand
2. (anatomy) arm
3. (in the plural) lap (parts of the legs above the knees)

• годзина (hodzina), рука (ruka), and око (oko) are some of the only nouns to (sometimes) have a null genitive plural suffix. For рука (ruka), the null suffix occurs only after prepositions, especially in the phrase з рук до рук (z ruk do ruk, “from hand to hand”).

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “рука”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “arm”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 28
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “hand”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 132
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “lap”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 162

From Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

• IPA^(key): [rʊˈka]

• Audio:

  (file)

рука́ • (ruká) f inan (genitive руки́, nominative plural ру́ки, genitive plural рук, relational adjective ручно́й, diminutive ру́чка or ручо́нка, augmentative ручи́ща)

1. hand

   из рук в ру́ки ― iz ruk v rúki ― from hand to hand

   уме́лые ру́ки ― umélyje rúki ― skilled worker (singular)

   держа́ть кого́-либо за́ руку ― deržátʹ kovó-libo zá ruku ― to hold someone by the hand

   держа́ть себя́ в рука́х ― deržátʹ sebjá v rukáx ― to have control over oneself, to keep oneself in hand, to keep oneself under control

   брать кого́-либо за́ руку ― bratʹ kovó-libo zá ruku ― to take someone by the hand

   вести́ кого́-либо за́ руку ― vestí kovó-libo zá ruku ― to lead someone by the hand

   держа́ть друг дру́га за́ руку ― deržátʹ drug drúga zá ruku ― to hold hands

   здоро́ваться за́ руку с ке́м-либо ― zdoróvatʹsja zá ruku s kém-libo ― to shake hands with someone, to greet by shaking hands with someone

   подава́ть/пода́ть ру́ку ― podavátʹ/podátʹ rúku ― to offer one's hand

   Моя́ рука́ сожмётся. ― Mojá ruká sožmjótsja. ― My hand will be clenched.

   развя́зывать/развяза́ть ру́ки ― razvjázyvatʹ/razvjazátʹ rúki ― to untie/free (someone's) hands

2. arm

• кисть f (kistʹ), ло́коть n (lókotʹ), плечо́ n (plečó), предпле́чье n (predpléčʹje)
• ладо́нь f (ladónʹ), па́лец m (pálec)

• обезья́на f anim (obezʹjána), челове́к m anim (čelovék)

• под руко́й (pod rukój), под ру́ку (pod rúku)
• по́д руку (pód ruku), по́д руки (pód ruki)

Compounds:

• говори́ть по́д руку impf (govorítʹ pód ruku), сказа́ть по́д руку pf (skazátʹ pód ruku) (говори́ть по́д руки impf (govorítʹ pód ruki), сказа́ть по́д руки pf (skazátʹ pód ruki))
• дли́нные ру́ки f pl (dlínnyje rúki)
• из рук вон (iz ruk von)
  • из рук вон пло́хо (iz ruk von plóxo)
• носи́ть на рука́х impf (nosítʹ na rukáx)
• мохна́тая рука́ f (moxnátaja ruká)
• опусти́ть ру́ки pf (opustítʹ rúki)
• подня́ть ру́ку на pf (podnjátʹ rúku na), поднима́ть ру́ку на impf (podnimátʹ rúku na)
• потира́ть ру́ки impf (potirátʹ rúki)
• рука́ о́б руку (ruká ób ruku)
• рука́ по́мощи f (ruká pómošči)
  • протяну́ть ру́ку по́мощи pf (protjanútʹ rúku pómošči)
• ру́ки-крю́ки f pl (rúki-krjúki)
• сбыть с рук pf (sbytʹ s ruk), сбыва́ть с рук impf (sbyvátʹ s ruk)
• сойти́ с рук pf (sojtí s ruk), сходи́ть с рук impf (sxodítʹ s ruk)

Phrases

• как без рук (kak bez ruk)
• рука́ не дро́гнула (ruká ne drógnula), рука́ не дро́гнет (ruká ne drógnet)
• рука́ не подняла́сь (ruká ne podnjalásʹ)
• ру́ки как крюки́ (rúki kak krjukí) (ру́ки из жо́пы расту́т (rúki iz žópy rastút), ру́ки не из того́ ме́ста расту́т (rúki ne iz tovó mésta rastút))
• ру́ки вверх (rúki vverx)
• ру́ки ко́ротки (rúki kórotki)
• ру́ки не дохо́дят (rúki ne doxódjat)
• ру́ки опусти́лись (rúki opustílisʹ)

Proverbs

• глаза́ боя́тся, а ру́ки де́лают (glazá bojátsja, a rúki délajut)
• рука́ ру́ку мо́ет (ruká rúku mójet)
• своя́ рука́ — влады́ка (svojá ruká — vladýka)

• близору́кий (blizorúkij), близору́ко (blizorúko), близору́кость f (blizorúkostʹ)
• косору́кий (kosorúkij), косору́кость f (kosorúkostʹ)
• кривору́кий (krivorúkij), кривору́кость f (krivorúkostʹ)

• рукопа́шный (rukopášnyj)
  • врукопа́шную (vrukopášnuju)
• рукопожа́тный (rukopožátnyj)
  • нерукопожа́тный (nerukopožátnyj)
• ручно́й (ručnój)
  • вручну́ю (vručnúju)
• собственнору́чный (sobstvennorúčnyj), собственнору́чно (sobstvennorúčno)
• сподру́чный (spodrúčnyj)
  • несподру́чный (nespodrúčnyj)

• вы́ручка f (výručka)
  • взаимовы́ручка f (vzaimovýručka)
• рука́в m (rukáv), рука́вный (rukávnyj)
  • безрука́вный (bezrukávnyj), безрука́вый (bezrukávyj)
    • безрука́вка f (bezrukávka)
  • нарука́вный (narukávnyj)
    • нарука́вник m (narukávnik)
  • подрука́вный (podrukávnyj)
• рукави́ца f (rukavíca), рукави́чный (rukavíčnyj)
• ру́копись f (rúkopisʹ), рукопи́сный (rukopísnyj)
• ру́чка f (rúčka)
  • автору́чка f (avtorúčka), автору́чечный (avtorúčečnyj)

• кисть f (kistʹ)
• кула́к m (kulák)
• ладо́нь f (ladónʹ)
• па́лец m (pálec)

• Vasmer, Max (1964–1973) “рука”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “рука”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 127

• Dal, Vladimir (1880–1882) “рука”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

• ку́ра (kúra), у́рка (úrka)

Inherited from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

• IPA^(key): /rǔːka/
• Hyphenation: ру‧ка

ру́ка f (Latin spelling rúka)

1. hand

From Middle Ukrainian рѫка (ruka), from Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

• IPA^(key): [rʊˈka]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -a
• Hyphenation: ру‧ка

рука́ • (ruká) f inan (genitive руки́, nominative plural ру́ки, genitive plural рук, diminutive руча́ or ру́чка)

1. (anatomy) hand
2. (anatomy) arm
3. (writing) hand, handwriting

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “рука”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “рука”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)