Eastern Mari
Etymology
From Proto-Mari *wåž, from Proto-Uralic *wančɜ. Cognate with Western Mari важ (važ).
Pronunciation
- IPA(key): /βoʒ/
- Rhymes: -oʒ
- Hyphenation: вож
Noun
вож • (vož)
- root, roots (of a plant, hair, tooth, etc.)
- (botany) tuber
- (anatomy) perineum
- (linguistics) root
- fork (in a road)
- (figuratively) roots, origins
- (figuratively) root, source, starting point
- (mathematics) root, square root
индешын квадратан вожшо кумыт лиеш- indešyn kvadratan vožšo kumyt ĺiješ
- the square root of 9 is 3
- ore
Declension
Declension of вож
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вож (vož)
|
вож-влак (vož-vlak)
|
| accusative
|
вожым (vožym)
|
вож-влакым (vož-vlakym)
|
| genitive
|
вожын (vožyn)
|
вож-влакын (vož-vlakyn)
|
| dative
|
вожлан (vožlan)
|
вож-влаклан (vož-vlaklan)
|
| comitative
|
вожге (vožge)
|
вож-влакге (vož-vlakge)
|
| comparative
|
вожла (vožla)
|
вож-влакла (vož-vlakla)
|
| inessive
|
вожышто (vožyšto)
|
вож-влакыште (vož-vlakyšte)
|
| illative
|
short
|
вожыш (vožyš)
|
вож-влакыш (vož-vlakyš)
|
| long
|
вожышко (vožyško)
|
вож-влакышке (vož-vlakyške)
|
| lative
|
вожеш (vožeš)
|
вож-влакеш (vož-vlakeš)
|
Possessed forms of вож
|
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
вожем (vožem)
|
вожна (vožna)
|
| 2nd person
|
вожет (vožet)
|
вожда (vožda)
|
| 3rd person
|
вожшо (vožšo)
|
вожышт (vožyšt)
|
References
- J. Bradley et al. (2023) “вож”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna
Komi-Zyrian
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʋoʒ/, [ˈʋo̞ʒ̺]
- Rhymes: -oʒ
- Hyphenation: вож
Etymology 1
From Proto-Permic *woǯ, from Proto-Uralic *ɜčɜ-. Cognates include Erzya ажия (ažija).
Noun
вож • (vož)
- shaft
Declension
Declension of вож (stem: вожй-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вож (vož)
|
вожъяс (vožjas)
|
| accusative
|
I 1
|
вож (vož)
|
вожъяс (vožjas)
|
| II 1
|
вожйӧс (vožjös)
|
вожъясӧс (vožjasös)
|
| instrumental
|
вожйӧн (vožjön)
|
вожъясӧн (vožjasön)
|
| comitative
|
вожкӧд (vožköd)
|
вожъяскӧд (vožjasköd)
|
| caritive
|
вожтӧг (vožtög)
|
вожъястӧг (vožjastög)
|
| consecutive
|
вожла (vožla)
|
вожъясла (vožjasla)
|
| genitive
|
вожлӧн (vožlön)
|
вожъяслӧн (vožjaslön)
|
| ablative
|
вожлысь (vožlyś)
|
вожъяслысь (vožjaslyś)
|
| dative
|
вожлы (vožly)
|
вожъяслы (vožjasly)
|
| inessive
|
вожйын (vožjyn)
|
вожъясын (vožjasyn)
|
| elative
|
вожйысь (vožjyś)
|
вожъясысь (vožjasyś)
|
| illative
|
вожйӧ (vožjö)
|
вожъясӧ (vožjasö)
|
| egressive
|
вожсянь (vožśań)
|
вожъяссянь (vožjasśań)
|
| approximative
|
вожлань (vožlań)
|
вожъяслань (vožjaslań)
|
| terminative
|
вожйӧдз (vožjödź)
|
вожъясӧдз (vožjasödź)
|
| prolative
|
I
|
вожйӧд (vožjöd)
|
вожъясӧд (vožjasöd)
|
| II
|
вожті (vožti)
|
вожъясті (vožjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of вож
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожйӧй (vožjöj)
|
вожъясӧй (vožjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
вожйӧй (vožjöj)
|
вожъясӧй (vožjasöj)
|
| II 1
|
вожйӧс (vožjös)
|
вожъясӧс (vožjasös)
|
| instrumental
|
вожнам (vožnam)
|
вожъяснам (vožjasnam)
|
| comitative
|
вожйӧйкӧд (vožjöjköd)
|
вожъясӧйкӧд (vožjasöjköd)
|
| caritive
|
вожтӧгым (vožtögym)
|
вожъястӧгым (vožjastögym)
|
| consecutive
|
вожйӧйла (vožjöjla)
|
вожъясӧйла (vožjasöjla)
|
| genitive
|
вожйӧйлӧн (vožjöjlön)
|
вожъясӧйлӧн (vožjasöjlön)
|
| ablative
|
вожйӧйлысь (vožjöjlyś)
|
вожъясӧйлысь (vožjasöjlyś)
|
| dative
|
вожйӧйлы (vožjöjly)
|
вожъясӧйлы (vožjasöjly)
|
| inessive
|
вожъям (vožjam)
|
вожъясам (vožjasam)
|
| elative
|
вожсьым (vožśym)
|
вожъяссьым (vožjasśym)
|
| illative
|
вожъям (vožjam)
|
вожъясам (vožjasam)
|
| egressive
|
вожсяньым (vožśańym)
|
вожъяссяньым (vožjasśańym)
|
| approximative
|
вожланьым (vožlańym)
|
вожъясланьым (vožjaslańym)
|
| terminative
|
вожйӧдзым (vožjödźym)
|
вожъясӧдзым (vožjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
вожйӧдым (vožjödym)
|
вожъясӧдым (vožjasödym)
|
| II
|
вожтіым (vožtiym)
|
вожъястіым (vožjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожйыд (vožjyd)
|
вожъясыд (vožjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
вожйыд (vožjyd)
|
вожъясыд (vožjasyd)
|
| II 1
|
вожтӧ (vožtö)
|
вожъястӧ (vožjastö)
|
| instrumental
|
вожнад (vožnad)
|
вожъяснад (vožjasnad)
|
| comitative
|
вожйыдкӧд (vožjydköd)
|
вожъясыдкӧд (vožjasydköd)
|
| caritive
|
вожтӧгыд (vožtögyd)
|
вожъястӧгыд (vožjastögyd)
|
| consecutive
|
вожйыдла (vožjydla)
|
вожъясыдла (vožjasydla)
|
| genitive
|
вожйыдлӧн (vožjydlön)
|
вожъясыдлӧн (vožjasydlön)
|
| ablative
|
вожйыдлысь (vožjydlyś)
|
вожъясыдлысь (vožjasydlyś)
|
| dative
|
вожйыдлы (vožjydly)
|
вожъясыдлы (vožjasydly)
|
| inessive
|
вожъяд (vožjad)
|
вожъясад (vožjasad)
|
| elative
|
вожсьыд (vožśyd)
|
вожъяссьыд (vožjasśyd)
|
| illative
|
вожъяд (vožjad)
|
вожъясад (vožjasad)
|
| egressive
|
вожсяньыд (vožśańyd)
|
вожъяссяньыд (vožjasśańyd)
|
| approximative
|
вожланьыд (vožlańyd)
|
вожъясланьыд (vožjaslańyd)
|
| terminative
|
вожйӧдзыд (vožjödźyd)
|
вожъясӧдзыд (vožjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
вожйӧдыд (vožjödyd)
|
вожъясӧдыд (vožjasödyd)
|
| II
|
вожтіыд (vožtiyd)
|
вожъястіыд (vožjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожйыс (vožjys)
|
вожъясыс (vožjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
вожйыс (vožjys)
|
вожъясыс (vožjasys)
|
| II 1
|
вожсӧ (vožsö)
|
вожъяссӧ (vožjassö)
|
| instrumental
|
вожнас (vožnas)
|
вожъяснас (vožjasnas)
|
| comitative
|
вожйыскӧд (vožjysköd)
|
вожъясыскӧд (vožjasysköd)
|
| caritive
|
вожтӧгыс (vožtögys)
|
вожъястӧгыс (vožjastögys)
|
| consecutive
|
вожйысла (vožjysla)
|
вожъясысла (vožjasysla)
|
| genitive
|
вожйыслӧн (vožjyslön)
|
вожъясыслӧн (vožjasyslön)
|
| ablative
|
вожйыслысь (vožjyslyś)
|
вожъясыслысь (vožjasyslyś)
|
| dative
|
вожйыслы (vožjysly)
|
вожъясыслы (vožjasysly)
|
| inessive
|
вожъяс (vožjas)
|
вожъясас (vožjasas)
|
| elative
|
вожсьыс (vožśys)
|
вожъяссьыс (vožjasśys)
|
| illative
|
вожъяс (vožjas)
|
вожъясас (vožjasas)
|
| egressive
|
вожсяньыс (vožśańys)
|
вожъяссяньыс (vožjasśańys)
|
| approximative
|
вожланьыс (vožlańys)
|
вожъясланьыс (vožjaslańys)
|
| terminative
|
вожйӧдзыс (vožjödźys)
|
вожъясӧдзыс (vožjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
вожйӧдыс (vožjödys)
|
вожъясӧдыс (vožjasödys)
|
| II
|
вожтіыс (vožtiys)
|
вожъястіыс (vožjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожным (vožnym)
|
вожъясным (vožjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
вожным (vožnym)
|
вожъясным (vožjasnym)
|
| II 1
|
вожнымӧ (vožnymö)
|
вожъяснымӧ (vožjasnymö)
|
| instrumental
|
вожнаным (vožnanym)
|
вожъяснаным (vožjasnanym)
|
| comitative
|
вожнымкӧд (vožnymköd)
|
вожъяснымкӧд (vožjasnymköd)
|
| caritive
|
вожтӧгным (vožtögnym)
|
вожъястӧгным (vožjastögnym)
|
| consecutive
|
вожнымла (vožnymla)
|
вожъяснымла (vožjasnymla)
|
| genitive
|
вожнымлӧн (vožnymlön)
|
вожъяснымлӧн (vožjasnymlön)
|
| ablative
|
вожнымлысь (vožnymlyś)
|
вожъяснымлысь (vožjasnymlyś)
|
| dative
|
вожнымлы (vožnymly)
|
вожъяснымлы (vožjasnymly)
|
| inessive
|
вожъяным (vožjanym)
|
вожъясаным (vožjasanym)
|
| elative
|
вожсьыным (vožśynym)
|
вожъяссьыным (vožjasśynym)
|
| illative
|
вожъяным (vožjanym)
|
вожъясаным (vožjasanym)
|
| egressive
|
вожсяньным (vožśańnym)
|
вожъяссяньным (vožjasśańnym)
|
| approximative
|
вожланьным (vožlańnym)
|
вожъясланьным (vožjaslańnym)
|
| terminative
|
вожйӧдзным (vožjödźnym)
|
вожъясӧдзным (vožjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
вожйӧдным (vožjödnym)
|
вожъясӧдным (vožjasödnym)
|
| II
|
вожтіным (vožtinym)
|
вожъястіным (vožjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожныд (vožnyd)
|
вожъясныд (vožjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
вожныд (vožnyd)
|
вожъясныд (vožjasnyd)
|
| II 1
|
вожнытӧ (vožnytö)
|
вожъяснытӧ (vožjasnytö)
|
| instrumental
|
вожнаныд (vožnanyd)
|
вожъяснаныд (vožjasnanyd)
|
| comitative
|
вожныдкӧд (vožnydköd)
|
вожъясныдкӧд (vožjasnydköd)
|
| caritive
|
вожтӧгныд (vožtögnyd)
|
вожъястӧгныд (vožjastögnyd)
|
| consecutive
|
вожныдла (vožnydla)
|
вожъясныдла (vožjasnydla)
|
| genitive
|
вожныдлӧн (vožnydlön)
|
вожъясныдлӧн (vožjasnydlön)
|
| ablative
|
вожныдлысь (vožnydlyś)
|
вожъясныдлысь (vožjasnydlyś)
|
| dative
|
вожныдлы (vožnydly)
|
вожъясныдлы (vožjasnydly)
|
| inessive
|
вожъяныд (vožjanyd)
|
вожъясаныд (vožjasanyd)
|
| elative
|
вожсьыныд (vožśynyd)
|
вожъяссьыныд (vožjasśynyd)
|
| illative
|
вожъяныд (vožjanyd)
|
вожъясаныд (vožjasanyd)
|
| egressive
|
вожсяньныд (vožśańnyd)
|
вожъяссяньныд (vožjasśańnyd)
|
| approximative
|
вожланьныд (vožlańnyd)
|
вожъясланьныд (vožjaslańnyd)
|
| terminative
|
вожйӧдзныд (vožjödźnyd)
|
вожъясӧдзныд (vožjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
вожйӧдныд (vožjödnyd)
|
вожъясӧдныд (vožjasödnyd)
|
| II
|
вожтіныд (vožtinyd)
|
вожъястіныд (vožjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожныс (vožnys)
|
вожъясныс (vožjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
вожныс (vožnys)
|
вожъясныс (vožjasnys)
|
| II 1
|
вожнысӧ (vožnysö)
|
вожъяснысӧ (vožjasnysö)
|
| instrumental
|
вожнаныс (vožnanys)
|
вожъяснаныс (vožjasnanys)
|
| comitative
|
вожнымкӧс (vožnymkös)
|
вожъяснымкӧс (vožjasnymkös)
|
| caritive
|
вожтӧгныс (vožtögnys)
|
вожъястӧгныс (vožjastögnys)
|
| consecutive
|
вожнысла (vožnysla)
|
вожъяснысла (vožjasnysla)
|
| genitive
|
вожныслӧн (vožnyslön)
|
вожъясныслӧн (vožjasnyslön)
|
| ablative
|
вожныслысь (vožnyslyś)
|
вожъясныслысь (vožjasnyslyś)
|
| dative
|
вожныслы (vožnysly)
|
вожъясныслы (vožjasnysly)
|
| inessive
|
вожъяныс (vožjanys)
|
вожъясаныс (vožjasanys)
|
| elative
|
вожсьыныс (vožśynys)
|
вожъяссьыныс (vožjasśynys)
|
| illative
|
вожъаныс (vožanys)
|
вожъясаныс (vožjasanys)
|
| egressive
|
вожсяньныс (vožśańnys)
|
вожъяссяньныс (vožjasśańnys)
|
| approximative
|
вожланьныс (vožlańnys)
|
вожъясланьныс (vožjaslańnys)
|
| terminative
|
вожйӧдзныс (vožjödźnys)
|
вожъясӧдзныс (vožjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
вожйӧдныс (vožjödnys)
|
вожъясӧдныс (vožjasödnys)
|
| II
|
вожтіныс (vožtinys)
|
вожъястіныс (vožjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
Etymology 2
From Proto-Permic [Term?], from Proto-Uralic *woša-. Cognates include Eastern Mari вож (vož).
Noun
вож • (vož)
- branching
- tributary, affluent
- spike of a pitchfork
- intersection
- (hydrology) drainage basin
Declension
Declension of вож (stem: вож-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вож (vož)
|
вожъяс (vožjas)
|
| accusative
|
I 1
|
вож (vož)
|
вожъяс (vožjas)
|
| II 1
|
вожӧс (vožös)
|
вожъясӧс (vožjasös)
|
| instrumental
|
вожӧн (vožön)
|
вожъясӧн (vožjasön)
|
| comitative
|
вожкӧд (vožköd)
|
вожъяскӧд (vožjasköd)
|
| caritive
|
вожтӧг (vožtög)
|
вожъястӧг (vožjastög)
|
| consecutive
|
вожла (vožla)
|
вожъясла (vožjasla)
|
| genitive
|
вожлӧн (vožlön)
|
вожъяслӧн (vožjaslön)
|
| ablative
|
вожлысь (vožlyś)
|
вожъяслысь (vožjaslyś)
|
| dative
|
вожлы (vožly)
|
вожъяслы (vožjasly)
|
| inessive
|
вожын (vožyn)
|
вожъясын (vožjasyn)
|
| elative
|
вожысь (vožyś)
|
вожъясысь (vožjasyś)
|
| illative
|
вожӧ (vožö)
|
вожъясӧ (vožjasö)
|
| egressive
|
вожсянь (vožśań)
|
вожъяссянь (vožjasśań)
|
| approximative
|
вожлань (vožlań)
|
вожъяслань (vožjaslań)
|
| terminative
|
вожӧдз (vožödź)
|
вожъясӧдз (vožjasödź)
|
| prolative
|
I
|
вожӧд (vožöd)
|
вожъясӧд (vožjasöd)
|
| II
|
вожті (vožti)
|
вожъясті (vožjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of вож
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожӧй (vožöj)
|
вожъясӧй (vožjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
вожӧй (vožöj)
|
вожъясӧй (vožjasöj)
|
| II 1
|
вожӧс (vožös)
|
вожъясӧс (vožjasös)
|
| instrumental
|
вожнам (vožnam)
|
вожъяснам (vožjasnam)
|
| comitative
|
вожӧйкӧд (vožöjköd)
|
вожъясӧйкӧд (vožjasöjköd)
|
| caritive
|
вожтӧгым (vožtögym)
|
вожъястӧгым (vožjastögym)
|
| consecutive
|
вожӧйла (vožöjla)
|
вожъясӧйла (vožjasöjla)
|
| genitive
|
вожӧйлӧн (vožöjlön)
|
вожъясӧйлӧн (vožjasöjlön)
|
| ablative
|
вожӧйлысь (vožöjlyś)
|
вожъясӧйлысь (vožjasöjlyś)
|
| dative
|
вожӧйлы (vožöjly)
|
вожъясӧйлы (vožjasöjly)
|
| inessive
|
вожам (vožam)
|
вожъясам (vožjasam)
|
| elative
|
вожсьым (vožśym)
|
вожъяссьым (vožjasśym)
|
| illative
|
вожам (vožam)
|
вожъясам (vožjasam)
|
| egressive
|
вожсяньым (vožśańym)
|
вожъяссяньым (vožjasśańym)
|
| approximative
|
вожланьым (vožlańym)
|
вожъясланьым (vožjaslańym)
|
| terminative
|
вожӧдзым (vožödźym)
|
вожъясӧдзым (vožjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
вожӧдым (vožödym)
|
вожъясӧдым (vožjasödym)
|
| II
|
вожтіым (vožtiym)
|
вожъястіым (vožjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожыд (vožyd)
|
вожъясыд (vožjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
вожыд (vožyd)
|
вожъясыд (vožjasyd)
|
| II 1
|
вожтӧ (vožtö)
|
вожъястӧ (vožjastö)
|
| instrumental
|
вожнад (vožnad)
|
вожъяснад (vožjasnad)
|
| comitative
|
вожыдкӧд (vožydköd)
|
вожъясыдкӧд (vožjasydköd)
|
| caritive
|
вожтӧгыд (vožtögyd)
|
вожъястӧгыд (vožjastögyd)
|
| consecutive
|
вожыдла (vožydla)
|
вожъясыдла (vožjasydla)
|
| genitive
|
вожыдлӧн (vožydlön)
|
вожъясыдлӧн (vožjasydlön)
|
| ablative
|
вожыдлысь (vožydlyś)
|
вожъясыдлысь (vožjasydlyś)
|
| dative
|
вожыдлы (vožydly)
|
вожъясыдлы (vožjasydly)
|
| inessive
|
вожад (vožad)
|
вожъясад (vožjasad)
|
| elative
|
вожсьыд (vožśyd)
|
вожъяссьыд (vožjasśyd)
|
| illative
|
вожад (vožad)
|
вожъясад (vožjasad)
|
| egressive
|
вожсяньыд (vožśańyd)
|
вожъяссяньыд (vožjasśańyd)
|
| approximative
|
вожланьыд (vožlańyd)
|
вожъясланьыд (vožjaslańyd)
|
| terminative
|
вожӧдзыд (vožödźyd)
|
вожъясӧдзыд (vožjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
вожӧдыд (vožödyd)
|
вожъясӧдыд (vožjasödyd)
|
| II
|
вожтіыд (vožtiyd)
|
вожъястіыд (vožjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожыс (vožys)
|
вожъясыс (vožjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
вожыс (vožys)
|
вожъясыс (vožjasys)
|
| II 1
|
вожсӧ (vožsö)
|
вожъяссӧ (vožjassö)
|
| instrumental
|
вожнас (vožnas)
|
вожъяснас (vožjasnas)
|
| comitative
|
вожыскӧд (vožysköd)
|
вожъясыскӧд (vožjasysköd)
|
| caritive
|
вожтӧгыс (vožtögys)
|
вожъястӧгыс (vožjastögys)
|
| consecutive
|
вожысла (vožysla)
|
вожъясысла (vožjasysla)
|
| genitive
|
вожыслӧн (vožyslön)
|
вожъясыслӧн (vožjasyslön)
|
| ablative
|
вожыслысь (vožyslyś)
|
вожъясыслысь (vožjasyslyś)
|
| dative
|
вожыслы (vožysly)
|
вожъясыслы (vožjasysly)
|
| inessive
|
вожас (vožas)
|
вожъясас (vožjasas)
|
| elative
|
вожсьыс (vožśys)
|
вожъяссьыс (vožjasśys)
|
| illative
|
вожас (vožas)
|
вожъясас (vožjasas)
|
| egressive
|
вожсяньыс (vožśańys)
|
вожъяссяньыс (vožjasśańys)
|
| approximative
|
вожланьыс (vožlańys)
|
вожъясланьыс (vožjaslańys)
|
| terminative
|
вожӧдзыс (vožödźys)
|
вожъясӧдзыс (vožjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
вожӧдыс (vožödys)
|
вожъясӧдыс (vožjasödys)
|
| II
|
вожтіыс (vožtiys)
|
вожъястіыс (vožjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожным (vožnym)
|
вожъясным (vožjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
вожным (vožnym)
|
вожъясным (vožjasnym)
|
| II 1
|
вожнымӧ (vožnymö)
|
вожъяснымӧ (vožjasnymö)
|
| instrumental
|
вожнаным (vožnanym)
|
вожъяснаным (vožjasnanym)
|
| comitative
|
вожнымкӧд (vožnymköd)
|
вожъяснымкӧд (vožjasnymköd)
|
| caritive
|
вожтӧгным (vožtögnym)
|
вожъястӧгным (vožjastögnym)
|
| consecutive
|
вожнымла (vožnymla)
|
вожъяснымла (vožjasnymla)
|
| genitive
|
вожнымлӧн (vožnymlön)
|
вожъяснымлӧн (vožjasnymlön)
|
| ablative
|
вожнымлысь (vožnymlyś)
|
вожъяснымлысь (vožjasnymlyś)
|
| dative
|
вожнымлы (vožnymly)
|
вожъяснымлы (vožjasnymly)
|
| inessive
|
вожаным (vožanym)
|
вожъясаным (vožjasanym)
|
| elative
|
вожсьыным (vožśynym)
|
вожъяссьыным (vožjasśynym)
|
| illative
|
вожаным (vožanym)
|
вожъясаным (vožjasanym)
|
| egressive
|
вожсяньным (vožśańnym)
|
вожъяссяньным (vožjasśańnym)
|
| approximative
|
вожланьным (vožlańnym)
|
вожъясланьным (vožjaslańnym)
|
| terminative
|
вожӧдзным (vožödźnym)
|
вожъясӧдзным (vožjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
вожӧдным (vožödnym)
|
вожъясӧдным (vožjasödnym)
|
| II
|
вожтіным (vožtinym)
|
вожъястіным (vožjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожныд (vožnyd)
|
вожъясныд (vožjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
вожныд (vožnyd)
|
вожъясныд (vožjasnyd)
|
| II 1
|
вожнытӧ (vožnytö)
|
вожъяснытӧ (vožjasnytö)
|
| instrumental
|
вожнаныд (vožnanyd)
|
вожъяснаныд (vožjasnanyd)
|
| comitative
|
вожныдкӧд (vožnydköd)
|
вожъясныдкӧд (vožjasnydköd)
|
| caritive
|
вожтӧгныд (vožtögnyd)
|
вожъястӧгныд (vožjastögnyd)
|
| consecutive
|
вожныдла (vožnydla)
|
вожъясныдла (vožjasnydla)
|
| genitive
|
вожныдлӧн (vožnydlön)
|
вожъясныдлӧн (vožjasnydlön)
|
| ablative
|
вожныдлысь (vožnydlyś)
|
вожъясныдлысь (vožjasnydlyś)
|
| dative
|
вожныдлы (vožnydly)
|
вожъясныдлы (vožjasnydly)
|
| inessive
|
вожаныд (vožanyd)
|
вожъясаныд (vožjasanyd)
|
| elative
|
вожсьыныд (vožśynyd)
|
вожъяссьыныд (vožjasśynyd)
|
| illative
|
вожаныд (vožanyd)
|
вожъясаныд (vožjasanyd)
|
| egressive
|
вожсяньныд (vožśańnyd)
|
вожъяссяньныд (vožjasśańnyd)
|
| approximative
|
вожланьныд (vožlańnyd)
|
вожъясланьныд (vožjaslańnyd)
|
| terminative
|
вожӧдзныд (vožödźnyd)
|
вожъясӧдзныд (vožjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
вожӧдныд (vožödnyd)
|
вожъясӧдныд (vožjasödnyd)
|
| II
|
вожтіныд (vožtinyd)
|
вожъястіныд (vožjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожныс (vožnys)
|
вожъясныс (vožjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
вожныс (vožnys)
|
вожъясныс (vožjasnys)
|
| II 1
|
вожнысӧ (vožnysö)
|
вожъяснысӧ (vožjasnysö)
|
| instrumental
|
вожнаныс (vožnanys)
|
вожъяснаныс (vožjasnanys)
|
| comitative
|
вожнымкӧс (vožnymkös)
|
вожъяснымкӧс (vožjasnymkös)
|
| caritive
|
вожтӧгныс (vožtögnys)
|
вожъястӧгныс (vožjastögnys)
|
| consecutive
|
вожнысла (vožnysla)
|
вожъяснысла (vožjasnysla)
|
| genitive
|
вожныслӧн (vožnyslön)
|
вожъясныслӧн (vožjasnyslön)
|
| ablative
|
вожныслысь (vožnyslyś)
|
вожъясныслысь (vožjasnyslyś)
|
| dative
|
вожныслы (vožnysly)
|
вожъясныслы (vožjasnysly)
|
| inessive
|
вожаныс (vožanys)
|
вожъясаныс (vožjasanys)
|
| elative
|
вожсьыныс (vožśynys)
|
вожъяссьыныс (vožjasśynys)
|
| illative
|
вожаныс (vožanys)
|
вожъясаныс (vožjasanys)
|
| egressive
|
вожсяньныс (vožśańnys)
|
вожъяссяньныс (vožjasśańnys)
|
| approximative
|
вожланьныс (vožlańnys)
|
вожъясланьныс (vožjaslańnys)
|
| terminative
|
вожӧдзныс (vožödźnys)
|
вожъясӧдзныс (vožjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
вожӧдныс (vožödnys)
|
вожъясӧдныс (vožjasödnys)
|
| II
|
вожтіныс (vožtinys)
|
вожъястіныс (vožjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 17
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 105
Udmurt
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʋoʒ]
- Rhymes: -oʒ
- Hyphenation: вож
Etymology 1
From Proto-Permic *vež, from Proto-Uralic *wišɜ (“poison, green, jealous”), borrowed from an Indo-Iranian language, ultimately from Proto-Indo-Iranian *wišás (“poison”) (compare Sanskrit विष (viṣa)). Cognates include Erzya ожо (ožo, “yellow”) and Finnish vihreä (“green”).
Permic cognates include Komi-Zyrian веж (vež) and Komi-Permyak веж (vež).
Adjective
вож • (vož)
- green
- unripe
Declension
Declension of вож (soft declension)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вож
vož
|
вожъёс
vožjos
|
| accusative
|
вожез
vožez
|
вожъёсыз
vožjosyz
|
| genitive
|
вожлэн
vožlen
|
вожъёслэн
vožjoslen
|
| dative
|
вожлы
vožly
|
вожъёслы
vožjosly
|
| ablative
|
вожлэсь
vožleś
|
вожъёслэсь
vožjosleś
|
| instrumental
|
вожен
vožen
|
вожъёсын
vožjosyn
|
| abessive
|
вожтэк
vožtek
|
вожъёстэк
vožjostek
|
| adverbial
|
вожъя
vožja
|
вожъёсъя
vožjosja
|
| inessive
|
вожын
vožyn
|
вожъёсын
vožjosyn
|
| illative
|
воже
vože
|
вожъёсы
vožjosy
|
| elative
|
вожысь
vožyś
|
вожъёсысь
vožjosyś
|
| egressive
|
вожысьен
vožyśjen
|
вожъёсысьен
vožjosyśjen
|
| terminative
|
вожозь
vožoź
|
вожъёсозь
vožjosoź
|
| prolative
|
вожетӥ
vožeti
|
вожъёсытӥ
vožjosyti
|
| allative
|
вожлань
vožlań
|
вожъёслань
vožjoslań
|
Possessive forms of вож
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
воже
vože
|
вожъёсы
vožjosy
|
| accusative
|
вожме
vožme
|
вожъёсме
vožjosme
|
| genitive
|
вожелэн
voželen
|
вожъёсылэн
vožjosylen
|
| dative
|
вожелы
vožely
|
вожъёсылы
vožjosyly
|
| ablative
|
вожелэсь
voželeś
|
вожъёсылэсь
vožjosyleś
|
| instrumental
|
воженым
voženym
|
вожъёсыным
vožjosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожед
vožed
|
вожъёсыд
vožjosyd
|
| accusative
|
вождэ
vožde
|
вожъёстэ
vožjoste
|
| genitive
|
вожедлэн
vožedlen
|
вожъёсыдлэн
vožjosydlen
|
| dative
|
вожедлы
vožedly
|
вожъёсыдлы
vožjosydly
|
| ablative
|
вожедлэсь
vožedleś
|
вожъёсыдлэсь
vožjosydleś
|
| instrumental
|
воженыд
voženyd
|
вожъёсыныд
vožjosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожез
vožez
|
вожъёсыз
vožjosyz
|
| accusative
|
вожзэ
vožze
|
вожъёссэ
vožjosse
|
| genitive
|
вожезлэн
vožezlen
|
вожъёсызлэн
vožjosyzlen
|
| dative
|
вожезлы
vožezly
|
вожъёсызлы
vožjosyzly
|
| ablative
|
вожезлэсь
vožezleś
|
вожъёсызлэсь
vožjosyzleś
|
| instrumental
|
воженыз
voženyz
|
вожъёсыныз
vožjosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожмы
vožmy
|
вожъёсмы
vožjosmy
|
| accusative
|
вожмэс
vožmes
|
вожъёсмес
vožjosmes
|
| genitive
|
вожмылэн
vožmylen
|
вожъёсмылэн
vožjosmylen
|
| dative
|
вожмылы
vožmyly
|
вожъёсмылы
vožjosmyly
|
| ablative
|
вожмылэсь
vožmyleś
|
вожъёсмылэсь
vožjosmyleś
|
| instrumental
|
воженымы
voženymy
|
вожъёсынымы
vožjosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожды
voždy
|
вожъёсты
vožjosty
|
| accusative
|
вождэс
voždes
|
вожъёстэс
vožjostes
|
| genitive
|
вождылэн
voždylen
|
вожъёстылэн
vožjostylen
|
| dative
|
вождылы
voždyly
|
вожъёстылы
vožjostyly
|
| ablative
|
вождылэсь
voždyleś
|
вожъёстылэсь
vožjostyleś
|
| instrumental
|
воженыды
voženydy
|
вожъёсыныды
vožjosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожзы
vožzy
|
вожъёссы
vožjossy
|
| accusative
|
вожзэс
vožzes
|
вожъёссэс
vožjosses
|
| genitive
|
вожзылэн
vožzylen
|
вожъёссылэн
vožjossylen
|
| dative
|
вожзылы
vožzyly
|
вожъёссылы
vožjossyly
|
| ablative
|
вожзылэсь
vožzyleś
|
вожъёссылэсь
vožjossyleś
|
| instrumental
|
воженызы
voženyzy
|
вожъёсынызы
vožjosynyzy
|
|
Derived terms
Etymology 2
From Proto-Permic [Term?], from Proto-Uralic *woša. Cognates include Komi-Zyrian вож (vož) and the final element -виж in Komi-Yazva тӱйвиж (tüjviž, “crossroad”)
Noun
вож • (vož)
- estuary, mouth
- crossroad, intersection
Declension
Declension of вож (soft declension)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вож
vož
|
вожъёс
vožjos
|
| accusative
|
вожез
vožez
|
вожъёсыз
vožjosyz
|
| genitive
|
вожлэн
vožlen
|
вожъёслэн
vožjoslen
|
| dative
|
вожлы
vožly
|
вожъёслы
vožjosly
|
| ablative
|
вожлэсь
vožleś
|
вожъёслэсь
vožjosleś
|
| instrumental
|
вожен
vožen
|
вожъёсын
vožjosyn
|
| abessive
|
вожтэк
vožtek
|
вожъёстэк
vožjostek
|
| adverbial
|
вожъя
vožja
|
вожъёсъя
vožjosja
|
| inessive
|
вожын
vožyn
|
вожъёсын
vožjosyn
|
| illative
|
воже
vože
|
вожъёсы
vožjosy
|
| elative
|
вожысь
vožyś
|
вожъёсысь
vožjosyś
|
| egressive
|
вожысьен
vožyśjen
|
вожъёсысьен
vožjosyśjen
|
| terminative
|
вожозь
vožoź
|
вожъёсозь
vožjosoź
|
| prolative
|
вожетӥ
vožeti
|
вожъёсытӥ
vožjosyti
|
| allative
|
вожлань
vožlań
|
вожъёслань
vožjoslań
|
Possessive forms of вож
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
воже
vože
|
вожъёсы
vožjosy
|
| accusative
|
вожме
vožme
|
вожъёсме
vožjosme
|
| genitive
|
вожелэн
voželen
|
вожъёсылэн
vožjosylen
|
| dative
|
вожелы
vožely
|
вожъёсылы
vožjosyly
|
| ablative
|
вожелэсь
voželeś
|
вожъёсылэсь
vožjosyleś
|
| instrumental
|
воженым
voženym
|
вожъёсыным
vožjosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожед
vožed
|
вожъёсыд
vožjosyd
|
| accusative
|
вождэ
vožde
|
вожъёстэ
vožjoste
|
| genitive
|
вожедлэн
vožedlen
|
вожъёсыдлэн
vožjosydlen
|
| dative
|
вожедлы
vožedly
|
вожъёсыдлы
vožjosydly
|
| ablative
|
вожедлэсь
vožedleś
|
вожъёсыдлэсь
vožjosydleś
|
| instrumental
|
воженыд
voženyd
|
вожъёсыныд
vožjosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожез
vožez
|
вожъёсыз
vožjosyz
|
| accusative
|
вожзэ
vožze
|
вожъёссэ
vožjosse
|
| genitive
|
вожезлэн
vožezlen
|
вожъёсызлэн
vožjosyzlen
|
| dative
|
вожезлы
vožezly
|
вожъёсызлы
vožjosyzly
|
| ablative
|
вожезлэсь
vožezleś
|
вожъёсызлэсь
vožjosyzleś
|
| instrumental
|
воженыз
voženyz
|
вожъёсыныз
vožjosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожмы
vožmy
|
вожъёсмы
vožjosmy
|
| accusative
|
вожмэс
vožmes
|
вожъёсмес
vožjosmes
|
| genitive
|
вожмылэн
vožmylen
|
вожъёсмылэн
vožjosmylen
|
| dative
|
вожмылы
vožmyly
|
вожъёсмылы
vožjosmyly
|
| ablative
|
вожмылэсь
vožmyleś
|
вожъёсмылэсь
vožjosmyleś
|
| instrumental
|
воженымы
voženymy
|
вожъёсынымы
vožjosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожды
voždy
|
вожъёсты
vožjosty
|
| accusative
|
вождэс
voždes
|
вожъёстэс
vožjostes
|
| genitive
|
вождылэн
voždylen
|
вожъёстылэн
vožjostylen
|
| dative
|
вождылы
voždyly
|
вожъёстылы
vožjostyly
|
| ablative
|
вождылэсь
voždyleś
|
вожъёстылэсь
vožjostyleś
|
| instrumental
|
воженыды
voženydy
|
вожъёсыныды
vožjosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вожзы
vožzy
|
вожъёссы
vožjossy
|
| accusative
|
вожзэс
vožzes
|
вожъёссэс
vožjosses
|
| genitive
|
вожзылэн
vožzylen
|
вожъёссылэн
vožjossylen
|
| dative
|
вожзылы
vožzyly
|
вожъёссылы
vožjossyly
|
| ablative
|
вожзылэсь
vožzyleś
|
вожъёссылэсь
vožjossyleś
|
| instrumental
|
воженызы
voženyzy
|
вожъёсынызы
vožjosynyzy
|
|
References
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вож”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 127
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 17
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 325