йтися
Ukrainian
Alternative forms
- іти́ся (itýsja)
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [ˈi̯tɪsʲɐ]
Verb
йти́ся • (jtýsja) impf
- (impersonal) to be about, to be a question of (+ про + accusative)
- Наспра́вді про це ніко́ли не йшло́ся.
- Nasprávdi pro ce nikóly ne jšlósja.
- Really it was never about that.
- коли́ йде́ться про...
- kolý jdétʹsja pro...
- when it comes to...
- 2023 February 1, Ilona Yakymiuk, “Сербів вербують до "Вагнера" воювати в Україні: сербський адвокат в Одесі розповів про боротьбу з ПВК Пригожина”, in Suspilne News[1], archived from the original on 2 February 2023:
- У заяві йшлося про те, що є докази діяльності організації у Сербії.
- U zajavi jšlosja pro te, ščo je dokazy dijalʹnosti orhanizaciji u Serbiji.
- The statement said that there was evidence of the organisation's activities in Serbia.
- 2023 March 25, Mykhailo Dubynyanskyi, “П'ятдесят відтінків конформізму”, in Ukrainska Pravda[2], archived from the original on 27 March 2023:
- Хоча в постсталінську добу йшлося вже не про фізичне виживання, а лише про комфортне існування.
- Xoča v poststalinsʹku dobu jšlosja vže ne pro fizyčne vyžyvannja, a lyše pro komfortne isnuvannja.
- Although in the post-Stalinist era it was no longer about physical survival, but only about a comfortable existence.
Usage notes
- The forms йти́ся (jtýsja) (used after vowels) and іти́ся (itýsja) (used after consonants or at the beginning of a clause) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
Conjugation of йти́ся, йтись (irregular, imperfective, reflexive, impersonal)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | йти́ся, йтись jtýsja, jtysʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | — |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | — |
| 2nd singular ти |
— | — |
| 3rd singular він / вона / воно |
йде́ться jdétʹsja |
бу́де йти́ся, бу́де йти́сь, йти́меться búde jtýsja, búde jtýsʹ, jtýmetʹsja |
| 1st plural ми |
— | — |
| 2nd plural ви |
— | — |
| 3rd plural вони |
— | — |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | — |
| second-person | — | — |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
— | — |
| feminine я / ти / вона |
— | |
| neuter воно |
йшло́ся, йшлось jšlósja, jšlosʹ | |
Derived terms
- коли́ йде́ться про (kolý jdétʹsja pro)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “йтися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2015), “йтися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “йтися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “йтися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “йтися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “йтися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “йтися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)