люк

• luk — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Borrowed from Russian люк (ljuk), from Dutch luik.^[1]

• IPA^(key): [lʲuk]

люк • (ljuk) m inan (genitive лю́ка, nominative plural лю́кі, genitive plural лю́каў)

1. hatch, hatchway, trapdoor
   • 1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 57:

     Наш збаўца пазіраў са здаволеньнем то на аднаго, то на другога з нас, і потым паказаў, што трэба ісьці за ім цераз люк на дно акіяну.

     Naš zbaŭca paziraŭ sa zdavóljenʹnjem to na adnahó, to na druhóha z nas, i pótym pakazaŭ, što treba isʹci za im cjeraz ljuk na dno akijanu.

     [original: Our rescuer looked from one to another of us with grave satisfaction, and then motioned to us to follow him through the trap-door and out on to the floor of the ocean.]

   • 1937 [1874], Victor Hugo, translated by Janka Maŭr, Дзевяноста трэці [Ninety-Three], Minsk: ДВБ, translation of Quatrevingt-treize (in French), page 25:

     Усе гэтыя трыццаць гармат — ці таму, што прадбачылася бура, ці проста для таго, каб надаць судну мірны характар, — былі прымацаваны на месцах трайнымі ланцугамі такім чынам, што жэрлы ўпіраліся ў шчыльна зачыненыя люкі.

     Usje hetyja tryccacʹ harmat — ci tamu, što pradbačylasja bura, ci prósta dlja tahó, kab nadacʹ sudnu mirny xaraktar, — byli prymacavany na mjescax trajnymi lancuhami takim čynam, što žerly ŭpiralisja ŭ ščylʹna začynjenyja ljuki.

     [original: Ces trente caronades, soit qu’on prévît une tempête, soit plutôt qu’on voulût donner une figure débonnaire au navire, étaient à la serre, c’est-à-dire fortement amarrées en dedans par de triples chaînes et la volée appuyée aux écoutilles tamponnées;]

     These thirty carronades—whether in anticipation of a storm or simply to give the ship a peaceful appearance—were fastened in place by triple chains in such a way that the muzzles were pressing against the tightly sealed hatches.

• “люк”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “люк” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Borrowed from Dutch luik.

• IPA^(key): [lʲuk]

• Audio:

  (file)

люк • (ljuk) m inan (genitive лю́ка, nominative plural лю́ки, genitive plural лю́ков)

1. hatch, hatchway
2. port

• → Armenian: լյուկ (lyuk)
• → Georgian: ლიუკი (liuḳi)
• → Ukrainian: люк (ljuk)

Borrowed from Russian люк (ljuk), from Dutch luik.^[1]

• IPA^(key): [lʲuk]

люк • (ljuk) m inan (genitive лю́ка, nominative plural лю́ки, genitive plural лю́ків, relational adjective лю́ковий or люкови́й)

1. hatch, hatchway

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “люк”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2017), “люк”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (л – мішу́рний), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “люк”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “люк”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “люк”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “люк”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “люк”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)