пещи

See also: пеши

Old Church Slavonic

Alternative forms

Etymology

From Proto-Slavic *peťi. Cognate with Sanskrit पचति (pacati) and Latin coquō.

Verb

пещи • (pešti) impf

  1. to bake
  2. (reflexive) to worry
    • “ⱂⱐⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ (leaf 180, line 5)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1]‎[1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:12:22:
      сего ради гл҃ѭ вамъ· не пьцѣте сѧ дш҃еѭ чьто ѣсте· ни тѣломь въ чьто облѣчете сѧ· дш҃а бо больши естъ пиштѧ· ꙇ҅ тѣло одеждѧ·
      sego radi gl:jǫ vamŭ· ne pĭcěte sę dš:ejǫ čĭto jěste· ni tělomĭ vŭ čĭto oblěčete sę· dš:a bo bolĭši estŭ pišthę· i tělo odeždę·
      Therefore I say unto you, take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. The life is more than meat, and the body is more than raiment.
  3. (reflexive) to care
    • from the Homily against the Bogumils, 2132-2133:
      ли къто нищетꙑ бѣжѧ отъходитъ въ манастꙑрь и не могꙑи дѣтьми пещи сѧ отъбѣгаѥтъ ихъ то оуже не любъве божиѩ тамо ищетъ
      li kŭto ništety běžę otŭxoditŭ vŭ manastyrĭ i ne mogyi dětĭmi pešti sę otŭběgajetŭ ixŭ to uže ne ljubŭve božiję tamo ištetŭ
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Present tense of пещи
singular dual plural
азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti)
пекѫ сѧ (pekǫ sę) печеши сѧ (pečeši sę) печетъ сѧ (pečetŭ sę) печевѣ сѧ (pečevě sę) печета сѧ (pečeta sę) печете сѧ (pečete sę) печемъ сѧ (pečemŭ sę) печете сѧ (pečete sę) пекѫтъ сѧ (pekǫtŭ sę)

Derived terms

  • беспечалие (bespečalije)
  • беспечальнъ (bespečalĭnŭ)
  • непопечение (nepopečenije)
  • опечалити (opečaliti)
  • печаливъ (pečalivŭ)
  • печалити (pečaliti)
  • печаловати (pečalovati)
  • печаль (pečalĭ)
  • печальнъ (pečalĭnŭ)
  • печение (pečenije)
  • попечение (popečenije)
  • попещи (popešti)
  • хлѣбопечьць (xlěbopečĭcĭ)

Russian

Pronunciation

  • пе́щи: IPA(key): [ˈpʲeɕːɪ]
  • пещи́: IPA(key): [pʲɪˈɕːi]

Noun

пе́щи • (péšči) f inan or f inan pl

  1. inflection of пещь (peščʹ):
    1. genitive/dative/prepositional singular
    2. nominative/accusative plural

Noun

пещи́ • (peščí) f inan

  1. locative singular of пещь (peščʹ)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.