подоба

по- (po-) +‎ доба (doba), from Proto-Slavic *po + *doba

подоба • (podoba) f

1. way, means

• Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎^[1], Vienna
• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[2], София

Inherited from Old Slovak podoba, from Proto-Slavic *podoba.

• IPA^(key): [pɔˈdɔba]
• Rhymes: -ɔba
• Hyphenation: по‧до‧ба

подоба (podoba) f (related adjective подобови)

1. form, figure

   Synonym: спобода (spoboda)

2. image, shape

   Synonyms: слика (slika), спобода (spoboda)

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “подоба”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “figure”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 114
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “image”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 143
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “shape”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 275

Inherited from Proto-Slavic *podoba. Compare Czech and Polish podoba, Russian подо́бие (podóbije).

• IPA^(key): [pɔˈdɔbɐ]

• Audio:

  (file)

подо́ба • (podóba) f inan (genitive подо́би, nominative plural подо́би, genitive plural подо́б)

1. likeness, semblance, appearance, form, guise (how someone or something looks on the outside; set of visible external elements that recognizably characterize someone or something)

   Synonyms: зо́внішність f (zóvnišnistʹ), ви́гляд m (výhljad)

   у/в подо́бі (+genitive) ― u/v podóbi ― in the form/guise (of)

   у/в людські́й подо́бі ― u/v ljudsʹkíj podóbi ― in human form

   на подо́бу (+genitive) ― na podóbu ― in the likeness (of)

   за подо́бою (+genitive) ― za podóboju ― in the likeness (of)

   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Book of Genesis, pages 8, 12:

     1:26 І сказав Бог: Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою, […]
     5:1 Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу. […]
     5:3 І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

     1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: […]
     5:1 his is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; […]
     5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

2. likeness, resemblance, semblance (that which resembles; something similar to something else)
   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Ezekiel 1:26, page 1027:

     А згори небозводу, що над їхньою головою, була подоба трону на вигляд каменя сапфіру; а на подобі трону була подоба на вигляд людини, на ньому згори.

     A zhory nebozvodu, ščo nad jixnʹoju holovoju, bula podoba tronu na vyhljad kamenja sapfiru; a na podobi tronu bula podoba na vyhljad ljudyny, na nʹomu zhory.

     And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.

3. (dialectal) need

   Synonym: потре́ба f (potréba)

4. (dialectal) creature

   Synonym: істо́та f (istóta)

• Shyrokov, V. A., editor (2022), “подоба”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 13 (підку́са – покі́рно), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 600
• “подоба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

• Bilodid, I. K., editor (1975), “подоба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (П – Поїсти), Kyiv: Naukova Dumka, page 750
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “подоба”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “подоба”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “подоба”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “подоба”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)