свѣтъ
Old Church Slavonic
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *světъ.
Cognate with Sanskrit श्वेत (śvetá, “white, bright”), श्वित्र (śvitrá, “white”), Old English hwīt (whence English white).
Noun
свѣтъ • (světŭ) m
- light
- John 3:20, from Codex Marianus, 4032000:
- вьсѣкъ бо дѣлаѩи зъла · ненавидитъ свѣта ·
- vĭsěkŭ bo dělajęi zŭla · nenaviditŭ světa ·
- For every one that doeth evil hateth the light.
- 2 Коринт. 4:6-15 from Син. евх.:
- б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·
- b:ŭ rekhy is tŭmy světu vŭsijhathi· iže vŭsijha vŭ sr:cixŭ vašixŭ·
- For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts.
- John 3:20, from Codex Marianus, 4032000:
- world
- from the Homily against the Bogumils, 2436-2437:
- иже оубо изволитъ дроугъ свѣтоу семоу бꙑти врагъ божии бꙑваѥтъ
- iže ubo izvolitŭ drugŭ světu semu byti vragŭ božii byvajetŭ
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Homily against the Bogumils, 2436-2437:
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | свѣтъ světŭ |
свѣта světa |
свѣти světi |
| genitive | свѣта světa |
свѣтоу světu |
свѣтъ světŭ |
| dative | свѣтоу světu |
свѣтома světoma |
свѣтомъ světomŭ |
| accusative | свѣтъ světŭ |
свѣта světa |
свѣтꙑ světy |
| instrumental | свѣтомъ světomŭ |
свѣтома světoma |
свѣтꙑ světy |
| locative | свѣтѣ světě |
свѣтоу světu |
свѣтѣхъ světěxŭ |
| vocative | свѣте světe |
свѣта světa |
свѣти světi |
Antonyms
- тьма (tĭma)
Derived terms
- бесвѣтьнъ (besvětĭnŭ)
- несвѣтьлъ (nesvětĭlŭ)
- освѣтати (osvětati)
- освѣтити (osvětiti)
- освѣщати (osvěštati)
- освѣщение (osvěštenije)
- просвѣтити (prosvětiti)
- просвѣщати (prosvěštati)
- просвѣщение (prosvěštenije)
- просвѣщьникъ (prosvěštĭnikŭ)
- свѣтило (světilo)
- свѣтильникъ (světilĭnikŭ)
- свѣтильство (světilĭstvo)
- свѣтитель (světitelĭ)
- свѣтити (světiti)
- свѣтлость (světlostĭ)
- свѣтовидьнъ (světovidĭnŭ)
- свѣтовьнъ (světovĭnŭ)
- свѣтозарьнъ (světozarĭnŭ)
- свѣтьлость (světĭlostĭ)
- свѣтьлота (světĭlota)
- свѣтьлъ (světĭlŭ)
- свѣтьльство (světĭlĭstvo)
- свѣща (svěšta)
- свѣщати (svěštati)
- свѣщило (svěštilo)
- свѣщьникъ (svěštĭnikŭ)
Related terms
Descendants
- Bulgarian: свят (svjat)
Old East Slavic
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *světъ.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsʋeːtʊ/→/ˈsʋʲeːtʊ/→/ˈsʋʲɛːt/, /ˈsʋʲeːt/
- Hyphenation: свѣ‧тъ
Noun
свѣтъ (světŭ) m (related adjective свѣтовьнꙑи)
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | свѣтъ světŭ |
свѣта světa |
свѣти světi |
| genitive | свѣта světa |
свѣту světu |
свѣтъ světŭ |
| dative | свѣту světu |
свѣтома světoma |
свѣтомъ světomŭ |
| accusative | свѣтъ světŭ |
свѣта světa |
свѣтꙑ světy |
| instrumental | свѣтъмь světŭmĭ |
свѣтома světoma |
свѣтꙑ světy |
| locative | свѣтѣ světě |
свѣту světu |
свѣтѣхъ světěxŭ |
| vocative | свѣте světe |
свѣта světa |
свѣти světi |
Antonyms
- (antonym(s) of “light”): тьма (tĭma, “darkness”)
Descendants
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1912) “свѣтъ”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments][1] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 295
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [svʲet]
Noun
свѣтъ • (svět) m inan (genitive свѣ́та, nominative plural свѣ́ты, genitive plural свѣ́товъ)
- Pre-1918 spelling of свет (svet).
Declension
Pre-reform declension of свѣтъ (inan masc-form hard-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | свѣ́тъ svě́t |
свѣ́ты svě́ty |
| genitive | свѣ́та svě́ta |
свѣ́товъ svě́tov |
| dative | свѣ́ту svě́tu |
свѣ́тамъ svě́tam |
| accusative | свѣ́тъ svě́t |
свѣ́ты svě́ty |
| instrumental | свѣ́томъ svě́tom |
свѣ́тами svě́tami |
| prepositional | свѣ́тѣ svě́tě |
свѣ́тахъ svě́tax |
| partitive | свѣ́ту svě́tu |
|
| locative | свѣту́ světú |