судьба

See also: сѫдьба

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Carpathian Rusyn судьба́ (sudʹbá) or from earlier Old Ruthenian судьба (sudʹba), from Old East Slavic сѫдьба (sǫdĭba), from Proto-Slavic *sǫdьba. Retention likely due to Ukrainian biblical influence.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈsuɟba]
Rhymes: -uɟba
Hyphenation: судь‧ба

Noun

судьба (sudʹba) f (related adjective судьбов)

destiny, fate
Synonym: доля (dolja)

Declension

Declension of *судьба*
	singular	plural
nominative	судьба (sudʹba)	судьби (sudʹbi)
genitive	судьби (sudʹbi)	судьбох (sudʹbox)
dative	судьби (sudʹbi)	судьбом (sudʹbom)
accusative	судьбу (sudʹbu)	судьби (sudʹbi)
instrumental	судьбу (sudʹbu)	судьбами (sudʹbami)
locative	судьби (sudʹbi)	судьбох (sudʹbox)
vocative	судьбо (sudʹbo)	судьби (sudʹbi)

Derived terms

adjectives

судьбоносни (sudʹbonosni)

References

RSS, page 836: “судьба”
ARS, page 82: “destiny”, page 111: “fate”

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic судьба (sudĭba), from судити (suditi, “to judge”) + -ьба (-ĭba) (synchronically, суди́ть (sudítʹ) +‎ -ьба (-ʹba)). Cognate with Old Church Slavonic сѫдьба (sǫdĭba).

Pronunciation

IPA^(key): [sʊdʲˈba]
Audio: (file)
Rhymes: -a

Noun

судьба́ • (sudʹbá) f inan (genitive судьбы́, nominative plural су́дьбы, genitive plural су́деб or суде́б^*) (* Archaic.)

destiny, fate, doom, fortune, predestination
Synonyms: до́ля (dólja), жре́бий (žrébij), предназначе́ние (prednaznačénije), предопреде́ление (predopredélenije), провиде́ние (providénije), рок (rok), судьби́на (sudʹbína), уде́л (udél)

вруча́ть/вручи́ть свою́ судьбу́ ― vručátʹ/vručítʹ svojú sudʹbú ― to entrust one's destiny

Usage notes

Accent pattern f forms are found in a few fixed expressions:
во́лею суде́б ― vóleju sudéb ― by chance (literally, “by the will of fate(s)”)

каки́ми судьба́ми! ― kakími sudʹbámi! ― how did you get here? (literally, “by what fates!”)

Declension

Declension of судьба́ (inan fem-form hard-stem accent-d reduc irreg)

	singular	plural
nominative	судьба́ sudʹbá	су́дьбы súdʹby
genitive	судьбы́ sudʹbý	су́деб, суде́б^△* súdeb, sudéb^△*
dative	судьбе́ sudʹbé	су́дьбам súdʹbam
accusative	судьбу́ sudʹbú	су́дьбы súdʹby
instrumental	судьбо́й, судьбо́ю sudʹbój, sudʹbóju	су́дьбами súdʹbami
prepositional	судьбе́ sudʹbé	су́дьбах súdʹbax

^△Irregular.
^*Archaic.

Pre-reform declension of судьба́ (inan fem-form hard-stem accent-d reduc irreg)

	singular	plural
nominative	судьба́ sudʹbá	су́дьбы súdʹby
genitive	судьбы́ sudʹbý	су́дебъ, суде́бъ^△ súdeb, sudéb^△
dative	судьбѣ́ sudʹbě́	су́дьбамъ súdʹbam
accusative	судьбу́ sudʹbú	су́дьбы súdʹby
instrumental	судьбо́й, судьбо́ю sudʹbój, sudʹbóju	су́дьбами súdʹbami
prepositional	судьбѣ́ sudʹbě́	су́дьбахъ súdʹbax

^△Irregular.

Derived terms

судьби́на f (sudʹbína)

Compound words:

судьбоно́сный (sudʹbonósnyj)

Compounds:

перст судьбы́ m (perst sudʹbý)
пода́рок судьбы́ m (podárok sudʹbý)
рука́ судьбы́ f (ruká sudʹbý)
су́дьбы ми́ра f pl (súdʹby míra)

Phrases

каки́ми судьба́ми (kakími sudʹbámi)
не судьба́ (ne sudʹbá)

Proverbs

жизнь — копе́йка, судьба́ — злоде́йка (žiznʹ — kopéjka, sudʹbá — zlodéjka)

Related terms

суд m (sud)
суде́бный (sudébnyj)
суди́ть impf (sudítʹ)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian сꙋдьба (sudʹba, “judgment, fate”), from Old East Slavic сѫдьба, сꙋдьба (sǫdĭba, sudĭba), from Proto-Slavic *sǫdьba. By surface analysis, суд- (sud-) +‎ -ьба́ (-ʹbá).

Pronunciation

IPA^(key): [sʊdʲˈba]

Noun

судьба́ • (sudʹbá) f inan (genitive судьби́, uncountable)

(colloquial) fate, destiny, fortune, lot, doom
Synonyms: до́ля (dólja), у́часть (účastʹ), же́реб (žéreb), тала́н (talán), уділ (udil), напередви́значення (naperedvýznačennja), призна́чення (pryznáčennja), провиді́ння (provydínnja), форту́на (fortúna), фа́тум (fátum), льос (lʹos)
(dated) gossip, rumors, talk
Synonyms: пересу́ди (peresúdy), обмо́ва (obmóva)

Declension

Declension of *судьба́*
(inan sg-only hard fem-form accent-d)
	singular
nominative	судьба́ sudʹbá
genitive	судьби́ sudʹbý
dative	судьбі́ sudʹbí
accusative	судьбу́ sudʹbú
instrumental	судьбо́ю sudʹbóju
locative	судьбі́ sudʹbí
vocative	су́дьбо súdʹbo

Related terms

ді́яти impf (díjaty)
суд m (sud)
суддя́ gender-neutral (suddjá)

References

Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “судьба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “судьба”, in English–Ukrainian Dictionaries
“судьба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
“судьба”, in Kyiv Dictionary (in English)
“судьба”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)