татьба
Old Church Slavonic
Noun
татьба • (tatĭba) f
- theft, robbery
- from the Story of Ahikar:
- и оудрьжи ѥꙁикы твои ѿ ꙁла а роуце ѿь татьби.
- i udrĭži jeziky tvoi otŭ zla a ruce otĭ tatĭbi.
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Story of Ahikar:
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | татьба tatĭba |
татьбѣ tatĭbě |
татьбꙑ tatĭby |
| genitive | татьбꙑ tatĭby |
татьбоу tatĭbu |
татьбъ tatĭbŭ |
| dative | татьбѣ tatĭbě |
татьбама tatĭbama |
татьбамъ tatĭbamŭ |
| accusative | татьбѫ tatĭbǫ |
татьбѣ tatĭbě |
татьбꙑ tatĭby |
| instrumental | татьбоѭ tatĭbojǫ |
татьбама tatĭbama |
татьбами tatĭbami |
| locative | татьбѣ tatĭbě |
татьбоу tatĭbu |
татьбахъ tatĭbaxŭ |
| vocative | татьбо tatĭbo |
татьбѣ tatĭbě |
татьбꙑ tatĭby |
Synonyms
- татьбина (tatĭbina)
Descendants
- → Ukrainian: татьба́ (tatʹbá)
Ukrainian
Etymology
Borrowed from Old Church Slavonic татьба (tatĭba). By surface analysis, тать (tatʹ) + -ьба (-ʹba).
Pronunciation
- IPA(key): [tɐdʲˈba]
Noun
татьба́ • (tatʹbá) f inan (genitive татьби́, uncountable)
- (archaic, poetic) theft, robbery, thievery, stealing
- Synonyms: краді́жка (kradížka), краді́ж (kradíž), злоді́йство (zlodíjstvo), грабі́ж (hrabíž), грабу́нок (hrabúnok), рабу́нок (rabúnok)
Declension
| singular | |
|---|---|
| nominative | татьба́ tatʹbá |
| genitive | татьби́ tatʹbý |
| dative | татьбі́ tatʹbí |
| accusative | татьбу́ tatʹbú |
| instrumental | татьбо́ю tatʹbóju |
| locative | татьбі́ tatʹbí |
| vocative | та́тьбо tátʹbo |
Related terms
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “татьба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “татьба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “татьба”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “татьба”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)