учиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak učiť, from Proto-Slavic *učiti. Cognates include Carpathian Rusyn учи́ти (učýty) and Slovak učiť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈut͡ʃit͡s]
- Rhymes: -ut͡ʃit͡s
- Hyphenation: учиц
Verb
учиц (učic) impf (perfective научиц or поучиц)
- (ambitransitive) to teach, to tutor, to instruct
- Synonym: поучовац (poučovac)
- учиц дакого танцовац ― učic dakoho tancovac ― to teach someone to dance
- (transitive) to learn
- Synonym: научовац (naučovac)
- (intransitive, sometimes reflexive with ше (še)) to learn, to study (to obtain knowledge)
- нєшка ше мам вельо учиц ― nješka še mam velʹo učic ― today I have a lot to learn
- кед ше будзеш добре учиц, пойдзеш на лєтованє ― ked še budzeš dobre učic, pojdzeš na ljetovanje ― if you study well, you can go on a summer vacation
- їх син ше добре учи ― jix sin še dobre uči ― their son is learning well
- (reflexive with ше (še)) to learn, to study [with за (za, + accusative) ‘a trade, an art etc.’; in addition, with infinitive ‘to do something’]
- пошол ше учиц за електричара ― pošol še učic za električara ― he went to study (to become) an electrician
Conjugation
Conjugation of учиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | учиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | учим (učim) | учиш (učiš) | учи (uči) | — | учиме (učime) | учице (učice) | уча (uča) | — | |
| past | masculine | учел (učel) сом | учел (učel) ши | учел (učel) | учели (učeli) зме | учели (učeli) сце | учели (učeli) | ||
| feminine | учела (učela) сом | учела (učela) ши | учела (učela) | ||||||
| neuter | учело (učelo) сом | учело (učelo) ши | учело (učelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом учел (učel) | бул ши учел (učel) | бул учел (učel) | були зме учели (učeli) | були сце учели (učeli) | були учели (učeli) | ||
| feminine | була сом учела (učela) | була ши учела (učela) | була учела (učela) | ||||||
| neuter | було сом учело (učelo) | було ши учело (učelo) | було учело (učelo) | ||||||
| future | будзем учиц | будзеш учиц | будзе учиц | — | будземе учиц | будзеце учиц | буду учиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | учел (učel) бим, учел (učel) би сом | учел (učel) биш, учел (učel) би ши | учел (učel) би | би учел (učel) | учели (učeli) бизме | учели (učeli) бисце | учели (učeli) би | би учели (učeli) |
| feminine | учела (učela) бим, учела (učela) би сом | учела (učela) биш, учела (učela) би ши | учела (učela) би | би учела (učela) | |||||
| neuter | учело (učelo) бим, учело (učelo) би сом | учело (učelo) биш, учело (učelo) би ши | учело (učelo) би | би учело (učelo) | |||||
| past | masculine | бул бим учел (učel), бул би сом учел (učel) | бул биш учел (učel), бул би ши учел (učel) | бул би учел (učel) | би бул учел (učel) | були бизме учели (učeli) | були бисце учели (učeli) | були би учели (učeli) | би були учели (učeli) |
| feminine | була бим учела (učela), була би сом учела (učela) | була биш учела (učela), була би ши учела (učela) | була би учела (učela) | би була учела (učela) | |||||
| neuter | було бим учело (učelo), було би сом учело (učelo) | було биш учело (učelo), було би ши учело (učelo) | було би учело (učelo) | би було учело (učelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | уч (uč) | — | — | учме (učme) | учце (učce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| учаци (učaci) | — | учени (učeni) | учел (učel), учела (učela), учело (učelo), учели (učeli) | ученє (učenje) | |||||
Conjugation of учиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | учиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | учим (učim) ше | учиш (učiš) ше | учи (uči) ше | — | учиме (učime) ше | учице (učice) ше | уча (uča) ше | — | |
| past | masculine | учел (učel) сом ше | учел (učel) ши ше | учел (učel) ше | учели (učeli) зме ше | учели (učeli) сце ше | учели (učeli) ше | ||
| feminine | учела (učela) сом ше | учела (učela) ши ше | учела (učela) ше | ||||||
| neuter | учело (učelo) сом ше | учело (učelo) ши ше | учело (učelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше учел (učel) | бул ши ше учел (učel) | бул ше учел (učel) | були зме ше учели (učeli) | були сце ше учели (učeli) | були ше учели (učeli) | ||
| feminine | була сом ше учела (učela) | була ши ше учела (učela) | була ше учела (učela) | ||||||
| neuter | було сом ше учело (učelo) | було ши ше учело (učelo) | було ше учело (učelo) | ||||||
| future | будзем ше учиц | будзеш ше учиц | будзе ше учиц | — | будземе ше учиц | будзеце ше учиц | буду ше учиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | учел (učel) бим ше, учел (učel) би сом ше | учел (učel) биш ше, учел (učel) би ши ше | учел (učel) би ше | би учел (učel) ше | учели (učeli) бизме ше | учели (učeli) бисце ше | учели (učeli) би ше | би учели (učeli) ше |
| feminine | учела (učela) бим ше, учела (učela) би сом ше | учела (učela) биш ше, учела (učela) би ши ше | учела (učela) би ше | би учела (učela) ше | |||||
| neuter | учело (učelo) бим ше, учело (učelo) би сом ше | учело (učelo) биш ше, учело (učelo) би ши ше | учело (učelo) би ше | би учело (učelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше учел (učel), бул би сом ше учел (učel) | бул биш ше учел (učel), бул би ши ше учел (učel) | бул би ше учел (učel) | би бул ше учел (učel) | були бизме ше учели (učeli) | були бисце ше учели (učeli) | були би ше учели (učeli) | би були ше учели (učeli) |
| feminine | була бим ше учела (učela), була би сом ше учела (učela) | була биш ше учела (učela), була би ши ше учела (učela) | була би ше учела (učela) | би була ше учела (učela) | |||||
| neuter | було бим ше учело (učelo), було би сом ше учело (učelo) | було биш ше учело (učelo), було би ши ше учело (učelo) | було би ше учело (učelo) | би було ше учело (učelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | уч (uč) ше | — | — | учме (učme) ше | учце (učce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | учел (učel), учела (učela), учело (učelo), учели (učeli) | ученє (učenje) ше | |||||
Related terms
adjectives
- учени (učeni)
nouns
verbs
- виучиц pf (viučic)
- виучовац impf (viučovac)
- зучиц pf (zučic)
- зучовац impf (zučovac)
- научиц pf (naučic)
- научовац impf (naučovac)
- обучиц pf (obučic)
- обучовац impf (obučovac)
- одучиц pf (odučic)
- одучовац impf (odučovac)
- подучиц pf (podučic)
- подучовац impf (podučovac)
- поучиц pf (poučic)
- поучовац impf (poučovac)
- преучиц pf (preučic)
- преучовац impf (preučovac)
- приучиц pf (priučic)
- приучовац impf (priučovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “учиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “learn”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 164
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “study”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 307
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “teach”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 322