хлеб

From Old East Slavic хлѣбъ (xlěbŭ), from Proto-Slavic *xlěbъ, from Proto-Germanic *hlaibaz. Compare Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs).

• IPA^(key): [xlʲep]

• Audio:

  (file)

хлеб • (xljeb) m inan (genitive хле́ба, nominative plural хлябы́, genitive plural хлябо́ў)

1. bread, loaf

• “хлеб” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

• хлѣбъ (xlěb) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic хлѣбъ (xlěbŭ), from Proto-Slavic *xlěbъ, from Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs), from Proto-Germanic *hlaibaz, of unknown origin. Cognate with English loaf.

• IPA^(key): [xlʲep]

• Audio:

  (file)

хлеб • (xleb) m inan (genitive хле́ба, nominative plural хле́бы, genitive plural хле́бов, relational adjective хле́бный, diminutive хле́бушек or хле́бец)

1. bread

   Meronyms: ко́рка (kórka), мя́киш (mjákiš)

2. loaf

   Hyponyms: карава́й (karaváj), буха́нка (buxánka)

   Meronyms: ломо́ть (lomótʹ), краю́ха (krajúxa)

3. (Saint Petersburg) black bread, rye bread

   Antonym: (Saint Petersburg) бу́лка (búlka)

• → Ainu: ヘリェバ
• → English: khleb
• → Korean: (Russia) 할례쁘 (hallyeppeu)
• → Mandarin: 列巴 (lièbā) > 大列巴 (dàlièbā) (Northeastern Mandarin)
  • → English: dalieba
  • → Russian: дале́ба (daléba)
• → Yup'ik: kelipaq
• → Russenorsk: klæba

хлеб • (xleb) m inan (genitive хле́ба, nominative plural хлеба́, genitive plural хлебо́в, relational adjective хле́бный)

1. (usually in the plural) grain

   ве́тер колы́шет хлеба́ ― véter kolýšet xlebá ― the grain sways in the wind

2. (figurative) food, subsistence, living (cf. breadwinner)

   Раньше мы зарабатывали на хлеб, продавая яблоки. ― Ranʹše my zarabatyvali na xleb, prodavaja jabloki. ― We used to make a living by selling apples.

   фотогра́фия — мой хлеб ― fotográfija — moj xleb ― photography is my living

• бесхле́бный (besxlébnyj)
• нахле́бник m anim (naxlébnik)
• хле́бница f (xlébnica)
• хле́бный (xlébnyj)

Compound words:

Compounds:

• во́льные хлеба́ m pl (vólʹnyje xlebá)
  • на во́льные хлеба́ (na vólʹnyje xlebá)
  • на во́льных хлеба́х (na vólʹnyx xlebáx)
• и то хлеб (i to xleb)
• на хлеб и во́ду (na xleb i vódu), на хле́бе и воде́ (na xlébe i vodé)
• на хлеб не нама́жешь (na xleb ne namážešʹ)
• хлеб насу́щный m (xleb nasúščnyj)
• хлеб-соль (xleb-solʹ)
• хле́бом не корми́ (xlébom ne kormí)
• From хле́бный (xlébnyj):
  • хле́бное ме́сто n (xlébnoje mésto)
  • хле́бный бунт m (xlébnyj bunt)

Phrases

• хле́ба и зре́лищ (xléba i zrélišč)

Proverbs

• хлеб — всему́ голова́ (xleb — vsemú golová)

Borrowed

Via Proto-Germanic *hlaibaz:

• леди f anim (ledi)
• лорд m anim (lord)

• Vasmer, Max (1964–1973) “хлеб”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Isačenko, A. V. (1954‒1965) Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким: Морфология: I‒II [Grammatical Structure of the Russian Language in Comparison to Slovak. Morphology. Pr. 1 & 2] (in Russian), Bratislava: Slovak Academy of Sciences; ‎^[1]2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Сultures, 2003, →ISBN, page 78

• Dal, Vladimir (1880–1882) “хлеб”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

• хље̏б (Ijekavian)

Inherited from Proto-Slavic *xlěbъ, from Proto-Germanic *hlaibaz. Compare Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs).

• IPA^(key): /xlêb/

хле̏б m inan (Latin spelling hlȅb, relational adjective хле̏бни, diminutive хлѐпчић)

1. bread
2. loaf (of bread)
3. circled shape of bread