Komi-Zyrian
Days of the week
| Previous: |
середа (śereda) |
| Next: |
пекнича (pekńića) |
Etymology
Borrowed from Russian четверг (četverg).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡ɕetʋerɡ/, [ˈt͡ɕetʋerɡ]
- Hyphenation: чет‧верг
Noun
четверг • (ćetverg)
- Thursday
Declension
Declension of четверг (stem: четверг-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
четверг (ćetverg)
|
четвергъяс (ćetvergjas)
|
| accusative
|
I 1
|
четверг (ćetverg)
|
четвергъяс (ćetvergjas)
|
| II 1
|
четвергӧс (ćetvergös)
|
четвергъясӧс (ćetvergjasös)
|
| instrumental
|
четвергӧн (ćetvergön)
|
четвергъясӧн (ćetvergjasön)
|
| comitative
|
четвергкӧд (ćetvergköd)
|
четвергъяскӧд (ćetvergjasköd)
|
| caritive
|
четвергтӧг (ćetvergtög)
|
четвергъястӧг (ćetvergjastög)
|
| consecutive
|
четвергла (ćetvergla)
|
четвергъясла (ćetvergjasla)
|
| genitive
|
четверглӧн (ćetverglön)
|
четвергъяслӧн (ćetvergjaslön)
|
| ablative
|
четверглысь (ćetverglyś)
|
четвергъяслысь (ćetvergjaslyś)
|
| dative
|
четверглы (ćetvergly)
|
четвергъяслы (ćetvergjasly)
|
| inessive
|
четвергын (ćetvergyn)
|
четвергъясын (ćetvergjasyn)
|
| elative
|
четвергысь (ćetvergyś)
|
четвергъясысь (ćetvergjasyś)
|
| illative
|
четвергӧ (ćetvergö)
|
четвергъясӧ (ćetvergjasö)
|
| egressive
|
четвергсянь (ćetvergśań)
|
четвергъяссянь (ćetvergjasśań)
|
| approximative
|
четверглань (ćetverglań)
|
четвергъяслань (ćetvergjaslań)
|
| terminative
|
четвергӧдз (ćetvergödź)
|
четвергъясӧдз (ćetvergjasödź)
|
| prolative
|
I
|
четвергӧд (ćetvergöd)
|
четвергъясӧд (ćetvergjasöd)
|
| II
|
четвергті (ćetvergti)
|
четвергъясті (ćetvergjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of четверг
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
четвергӧй (ćetvergöj)
|
четвергъясӧй (ćetvergjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
четвергӧй (ćetvergöj)
|
четвергъясӧй (ćetvergjasöj)
|
| II 1
|
четвергӧс (ćetvergös)
|
четвергъясӧс (ćetvergjasös)
|
| instrumental
|
четвергнам (ćetvergnam)
|
четвергъяснам (ćetvergjasnam)
|
| comitative
|
четвергӧйкӧд (ćetvergöjköd)
|
четвергъясӧйкӧд (ćetvergjasöjköd)
|
| caritive
|
четвергтӧгым (ćetvergtögym)
|
четвергъястӧгым (ćetvergjastögym)
|
| consecutive
|
четвергӧйла (ćetvergöjla)
|
четвергъясӧйла (ćetvergjasöjla)
|
| genitive
|
четвергӧйлӧн (ćetvergöjlön)
|
четвергъясӧйлӧн (ćetvergjasöjlön)
|
| ablative
|
четвергӧйлысь (ćetvergöjlyś)
|
четвергъясӧйлысь (ćetvergjasöjlyś)
|
| dative
|
четвергӧйлы (ćetvergöjly)
|
четвергъясӧйлы (ćetvergjasöjly)
|
| inessive
|
четвергам (ćetvergam)
|
четвергъясам (ćetvergjasam)
|
| elative
|
четвергсьым (ćetvergśym)
|
четвергъяссьым (ćetvergjasśym)
|
| illative
|
четвергам (ćetvergam)
|
четвергъясам (ćetvergjasam)
|
| egressive
|
четвергсяньым (ćetvergśańym)
|
четвергъяссяньым (ćetvergjasśańym)
|
| approximative
|
четвергланьым (ćetverglańym)
|
четвергъясланьым (ćetvergjaslańym)
|
| terminative
|
четвергӧдзым (ćetvergödźym)
|
четвергъясӧдзым (ćetvergjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
четвергӧдым (ćetvergödym)
|
четвергъясӧдым (ćetvergjasödym)
|
| II
|
четвергтіым (ćetvergtiym)
|
четвергъястіым (ćetvergjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
четвергыд (ćetvergyd)
|
четвергъясыд (ćetvergjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
четвергыд (ćetvergyd)
|
четвергъясыд (ćetvergjasyd)
|
| II 1
|
четвергтӧ (ćetvergtö)
|
четвергъястӧ (ćetvergjastö)
|
| instrumental
|
четвергнад (ćetvergnad)
|
четвергъяснад (ćetvergjasnad)
|
| comitative
|
четвергыдкӧд (ćetvergydköd)
|
четвергъясыдкӧд (ćetvergjasydköd)
|
| caritive
|
четвергтӧгыд (ćetvergtögyd)
|
четвергъястӧгыд (ćetvergjastögyd)
|
| consecutive
|
четвергыдла (ćetvergydla)
|
четвергъясыдла (ćetvergjasydla)
|
| genitive
|
четвергыдлӧн (ćetvergydlön)
|
четвергъясыдлӧн (ćetvergjasydlön)
|
| ablative
|
четвергыдлысь (ćetvergydlyś)
|
четвергъясыдлысь (ćetvergjasydlyś)
|
| dative
|
четвергыдлы (ćetvergydly)
|
четвергъясыдлы (ćetvergjasydly)
|
| inessive
|
четвергад (ćetvergad)
|
четвергъясад (ćetvergjasad)
|
| elative
|
четвергсьыд (ćetvergśyd)
|
четвергъяссьыд (ćetvergjasśyd)
|
| illative
|
четвергад (ćetvergad)
|
четвергъясад (ćetvergjasad)
|
| egressive
|
четвергсяньыд (ćetvergśańyd)
|
четвергъяссяньыд (ćetvergjasśańyd)
|
| approximative
|
четвергланьыд (ćetverglańyd)
|
четвергъясланьыд (ćetvergjaslańyd)
|
| terminative
|
четвергӧдзыд (ćetvergödźyd)
|
четвергъясӧдзыд (ćetvergjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
четвергӧдыд (ćetvergödyd)
|
четвергъясӧдыд (ćetvergjasödyd)
|
| II
|
четвергтіыд (ćetvergtiyd)
|
четвергъястіыд (ćetvergjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
четвергыс (ćetvergys)
|
четвергъясыс (ćetvergjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
четвергыс (ćetvergys)
|
четвергъясыс (ćetvergjasys)
|
| II 1
|
четвергсӧ (ćetvergsö)
|
четвергъяссӧ (ćetvergjassö)
|
| instrumental
|
четвергнас (ćetvergnas)
|
четвергъяснас (ćetvergjasnas)
|
| comitative
|
четвергыскӧд (ćetvergysköd)
|
четвергъясыскӧд (ćetvergjasysköd)
|
| caritive
|
четвергтӧгыс (ćetvergtögys)
|
четвергъястӧгыс (ćetvergjastögys)
|
| consecutive
|
четвергысла (ćetvergysla)
|
четвергъясысла (ćetvergjasysla)
|
| genitive
|
четвергыслӧн (ćetvergyslön)
|
четвергъясыслӧн (ćetvergjasyslön)
|
| ablative
|
четвергыслысь (ćetvergyslyś)
|
четвергъясыслысь (ćetvergjasyslyś)
|
| dative
|
четвергыслы (ćetvergysly)
|
четвергъясыслы (ćetvergjasysly)
|
| inessive
|
четвергас (ćetvergas)
|
четвергъясас (ćetvergjasas)
|
| elative
|
четвергсьыс (ćetvergśys)
|
четвергъяссьыс (ćetvergjasśys)
|
| illative
|
четвергас (ćetvergas)
|
четвергъясас (ćetvergjasas)
|
| egressive
|
четвергсяньыс (ćetvergśańys)
|
четвергъяссяньыс (ćetvergjasśańys)
|
| approximative
|
четвергланьыс (ćetverglańys)
|
четвергъясланьыс (ćetvergjaslańys)
|
| terminative
|
четвергӧдзыс (ćetvergödźys)
|
четвергъясӧдзыс (ćetvergjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
четвергӧдыс (ćetvergödys)
|
четвергъясӧдыс (ćetvergjasödys)
|
| II
|
четвергтіыс (ćetvergtiys)
|
четвергъястіыс (ćetvergjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
четвергным (ćetvergnym)
|
четвергъясным (ćetvergjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
четвергным (ćetvergnym)
|
четвергъясным (ćetvergjasnym)
|
| II 1
|
четвергнымӧ (ćetvergnymö)
|
четвергъяснымӧ (ćetvergjasnymö)
|
| instrumental
|
четвергнаным (ćetvergnanym)
|
четвергъяснаным (ćetvergjasnanym)
|
| comitative
|
четвергнымкӧд (ćetvergnymköd)
|
четвергъяснымкӧд (ćetvergjasnymköd)
|
| caritive
|
четвергтӧгным (ćetvergtögnym)
|
четвергъястӧгным (ćetvergjastögnym)
|
| consecutive
|
четвергнымла (ćetvergnymla)
|
четвергъяснымла (ćetvergjasnymla)
|
| genitive
|
четвергнымлӧн (ćetvergnymlön)
|
четвергъяснымлӧн (ćetvergjasnymlön)
|
| ablative
|
четвергнымлысь (ćetvergnymlyś)
|
четвергъяснымлысь (ćetvergjasnymlyś)
|
| dative
|
четвергнымлы (ćetvergnymly)
|
четвергъяснымлы (ćetvergjasnymly)
|
| inessive
|
четверганым (ćetverganym)
|
четвергъясаным (ćetvergjasanym)
|
| elative
|
четвергсьыным (ćetvergśynym)
|
четвергъяссьыным (ćetvergjasśynym)
|
| illative
|
четверганым (ćetverganym)
|
четвергъясаным (ćetvergjasanym)
|
| egressive
|
четвергсяньным (ćetvergśańnym)
|
четвергъяссяньным (ćetvergjasśańnym)
|
| approximative
|
четвергланьным (ćetverglańnym)
|
четвергъясланьным (ćetvergjaslańnym)
|
| terminative
|
четвергӧдзным (ćetvergödźnym)
|
четвергъясӧдзным (ćetvergjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
четвергӧдным (ćetvergödnym)
|
четвергъясӧдным (ćetvergjasödnym)
|
| II
|
четвергтіным (ćetvergtinym)
|
четвергъястіным (ćetvergjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
четвергныд (ćetvergnyd)
|
четвергъясныд (ćetvergjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
четвергныд (ćetvergnyd)
|
четвергъясныд (ćetvergjasnyd)
|
| II 1
|
четвергнытӧ (ćetvergnytö)
|
четвергъяснытӧ (ćetvergjasnytö)
|
| instrumental
|
четвергнаныд (ćetvergnanyd)
|
четвергъяснаныд (ćetvergjasnanyd)
|
| comitative
|
четвергныдкӧд (ćetvergnydköd)
|
четвергъясныдкӧд (ćetvergjasnydköd)
|
| caritive
|
четвергтӧгныд (ćetvergtögnyd)
|
четвергъястӧгныд (ćetvergjastögnyd)
|
| consecutive
|
четвергныдла (ćetvergnydla)
|
четвергъясныдла (ćetvergjasnydla)
|
| genitive
|
четвергныдлӧн (ćetvergnydlön)
|
четвергъясныдлӧн (ćetvergjasnydlön)
|
| ablative
|
четвергныдлысь (ćetvergnydlyś)
|
четвергъясныдлысь (ćetvergjasnydlyś)
|
| dative
|
четвергныдлы (ćetvergnydly)
|
четвергъясныдлы (ćetvergjasnydly)
|
| inessive
|
четверганыд (ćetverganyd)
|
четвергъясаныд (ćetvergjasanyd)
|
| elative
|
четвергсьыныд (ćetvergśynyd)
|
четвергъяссьыныд (ćetvergjasśynyd)
|
| illative
|
четверганыд (ćetverganyd)
|
четвергъясаныд (ćetvergjasanyd)
|
| egressive
|
четвергсяньныд (ćetvergśańnyd)
|
четвергъяссяньныд (ćetvergjasśańnyd)
|
| approximative
|
четвергланьныд (ćetverglańnyd)
|
четвергъясланьныд (ćetvergjaslańnyd)
|
| terminative
|
четвергӧдзныд (ćetvergödźnyd)
|
четвергъясӧдзныд (ćetvergjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
четвергӧдныд (ćetvergödnyd)
|
четвергъясӧдныд (ćetvergjasödnyd)
|
| II
|
четвергтіныд (ćetvergtinyd)
|
четвергъястіныд (ćetvergjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
четвергныс (ćetvergnys)
|
четвергъясныс (ćetvergjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
четвергныс (ćetvergnys)
|
четвергъясныс (ćetvergjasnys)
|
| II 1
|
четвергнысӧ (ćetvergnysö)
|
четвергъяснысӧ (ćetvergjasnysö)
|
| instrumental
|
четвергнаныс (ćetvergnanys)
|
четвергъяснаныс (ćetvergjasnanys)
|
| comitative
|
четвергнымкӧс (ćetvergnymkös)
|
четвергъяснымкӧс (ćetvergjasnymkös)
|
| caritive
|
четвергтӧгныс (ćetvergtögnys)
|
четвергъястӧгныс (ćetvergjastögnys)
|
| consecutive
|
четвергнысла (ćetvergnysla)
|
четвергъяснысла (ćetvergjasnysla)
|
| genitive
|
четвергныслӧн (ćetvergnyslön)
|
четвергъясныслӧн (ćetvergjasnyslön)
|
| ablative
|
четвергныслысь (ćetvergnyslyś)
|
четвергъясныслысь (ćetvergjasnyslyś)
|
| dative
|
четвергныслы (ćetvergnysly)
|
четвергъясныслы (ćetvergjasnysly)
|
| inessive
|
четверганыс (ćetverganys)
|
четвергъясаныс (ćetvergjasanys)
|
| elative
|
четвергсьыныс (ćetvergśynys)
|
четвергъяссьыныс (ćetvergjasśynys)
|
| illative
|
четверганыс (ćetverganys)
|
четвергъясаныс (ćetvergjasanys)
|
| egressive
|
четвергсяньныс (ćetvergśańnys)
|
четвергъяссяньныс (ćetvergjasśańnys)
|
| approximative
|
четвергланьныс (ćetverglańnys)
|
четвергъясланьныс (ćetvergjaslańnys)
|
| terminative
|
четвергӧдзныс (ćetvergödźnys)
|
четвергъясӧдзныс (ćetvergjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
четвергӧдныс (ćetvergödnys)
|
четвергъясӧдныс (ćetvergjasödnys)
|
| II
|
четвергтіныс (ćetvergtinys)
|
четвергъястіныс (ćetvergjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 209
- N. D. Manova (1994) Учимся говорить по-коми [Learning to speak Komi] (in Russian), Syktyvkar, →ISBN, page 70
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 698
Russian
Etymology
Derivation from Proto-Slavic *četvьrtъkъ, as in other Slavic languages, formally impossible - but cf. Samogitian ketvergs (“Thursday”).
Pronunciation
- (Junior norm, most common) IPA(key): [t͡ɕɪtˈvʲerk]
- (Senior norm) IPA(key): [t͡ɕɪtʲˈvʲerʲk] (phonetic respelling: четьве́рьг)
Noun
четве́рг • (četvérg) m inan (genitive четверга́, nominative plural четверги́, genitive plural четверго́в, relational adjective четверго́вый, diminutive четвержо́к)
- Thursday
- в четве́рг ― v četvérg ― on Thursday
- по четверга́м ― po četvergám ― on Thursdays
- к четвергу́ ― k četvergú ― by Thursday
- с четверга́ ― s četvergá ― from Thursday
- с четверга́ до пя́тницы ― s četvergá do pjátnicy ― from Thursday to Friday
- в сле́дующий четве́рг ― v slédujuščij četvérg ― next Thursday
1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава V”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls—A Poem, London: Chatto & Windus, 1922:— Мы об вас вспомина́ли у председа́теля пала́ты, у Ива́на Григо́рьевича, — сказа́л наконе́ц Чи́чиков, ви́дя, что никто́ не располага́ется начина́ть разгово́ра, — в проше́дший четве́рг. О́чень прия́тно провели́ там вре́мя.- — My ob vas vspomináli u predsedátelja paláty, u Ivána Grigórʹjeviča, — skazál nakonéc Číčikov, vídja, što niktó ne raspolagájetsja načinátʹ razgovóra, — v prošédšij četvérg. Óčenʹ prijátno provelí tam vrémja.
- 'We were speaking of you last Thursday at Ivan Grigoryevitch's, I mean the president of the court of justice,' said Tchitchikov at last, seeing that no one was disposed to begin the conversation. 'We had a very pleasant evening.'
1893, Антон Чехов [Anton Chekhov], “III”, in Рассказ неизвестного человека; English translation from Constance Garnett, transl., An Anonymous Story, 1917:Сказа́ть по пра́вде, э́та ма́ленькая де́ятельность не́сколько разнообра́зила на́шу пра́здную жизнь, и четверги́ для нас бы́ли са́мыми интере́сными дня́ми.- Skazátʹ po právde, éta málenʹkaja déjatelʹnostʹ néskolʹko raznoobrázila nášu prázdnuju žiznʹ, i četvergí dlja nas býli sámymi interésnymi dnjámi.
- To tell the truth, this spurt of activity came as a pleasant change in our idle life, and Thursdays were for us the most interesting days.
Declension
Declension of четве́рг (inan masc-form velar-stem accent-b)
See also
Idioms
Descendants
Tundra Nenets
Days of the week
| Previous: |
среда (sryeda) |
| Next: |
пятница (pyatnyica) |
Etymology
Borrowed from Russian четверг (četverg).
Pronunciation
- IPA(key): [sʲetbʲerk(ə̥)]
- (borrowed) IPA(key): [t͡ɕetwʲerk(ə̥)]
- Hyphenation: чет‧верг
Noun
четверг • (ćyetwyerg°)
- Thursday
Declension
Declension of четверг (ćyetwyerg°) (regular)
|
|
singular
|
dual
|
plural
|
| nominative
|
четверг (ćyetwyerg°)
|
четвергăхӑʼ (ćyetwyergăxăh)
|
четвергˮ (ćyetwyerg)
|
| genitive
|
четвергʼ (ćyetwyerg)
|
четвергăхӑʼ (ćyetwyergăxăh)
|
четвергоˮ (ćyetwyergoq)
|
| accusative
|
четвергм (ćyetwyergm°)
|
четвергăхӑʼ (ćyetwyergăxăh)
|
четверго (ćyetwyergo)
|
| allative
|
четвергӑн (ćyetwyergăn°)
|
четвергăхӑняʼ (ćyetwyergăxănyah)
|
четвергăхӑˮ (ćyetwyergăxăq)
|
| locative
|
четвергăхӑна (ćyetwyergăxăna)
|
четвергăхӑняна (ćyetwyergăxănyana)
|
четвергăхӑˮна (ćyetwyergăxăqna)
|
| ablative
|
четвергăхӑд (ćyetwyergăxăd°)
|
четвергăхӑняд (ćyetwyergăxănyad°)
|
четвергăхӑт (ćyetwyergăxăt°)
|
| prolative
|
четвергувна (ćyetwyerguwna)
|
четвергăхӑнямна (ćyetwyergăxănyamna)
|
четвергоˮмӑна (ćyetwyergoqmăna)
|
References
- Pyrerka, A. P., Tereščenko, N. M. (1948) “четверг”, in Русско-ненецкий словарь [Russian–Nenets Dictionary], Moscow: Огиз
- N. M. Tereschenko (1965) “четверг”, in Ненецко-русский словарь, Moscow: Советская Энциклопедия