чёрный

Inherited from Proto-Slavic *čьrnъ.

Cognates include Lithuanian kir̃snas and Sanskrit कृष्ण (kṛṣṇa, “black, dark”).

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [ˈt͡ɕɵrnɨj]

чёрный • (čórnyj) (comparative (по)черне́е or (по)черне́й, superlative черне́йший, adverb черно́ or черны́м-черно́ or чёрно, diminutive чёрненький, augmentative черню́щий)

1. black

   на чёрный день ― na čórnyj denʹ ― for a rainy day

   чёрным по бе́лому ― čórnym po bélomu ― in black and white

   чёрное де́рево ― čórnoje dérevo ― ebony

   чёрная доска́ ― čórnaja doská ― blackboard

   • 1880, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “По-родственному”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

     Же́нщина, в чё́рном пла́тье и в чё́рном платке́, прино́сит подно́с, на кото́ром стоя́т графи́н с во́дкой и две таре́лки с колбасо́й и икро́й.

     Žénščina, v čórnom plátʹje i v čórnom platké, prinósit podnós, na kotórom stoját grafín s vódkoj i dve tarélki s kolbasój i ikrój.

     A woman in a black dress and black kerchief brings in a tray with a decanter of vodka and two plates, one of sausage and one of caviare.

   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XXXII, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Она́ была́ заку́тана в чё́рную ко́фту, повя́зана чё́рным платко́м, и посине́лыми от хо́лода губа́ми, сжима́я чё́рный мундшту́к, пуска́ла густы́ми ту́чами чё́рный дым.

     Oná bylá zakútana v čórnuju kóftu, povjázana čórnym platkóm, i posinélymi ot xóloda gubámi, sžimája čórnyj mundštúk, puskála gustými túčami čórnyj dym.

     She was wrapped in a black jacket, her head was tied roimd with a black kerchief, and her lips, grown blue with the cold, were clenched on a black cigarette holder, and sent out thick clouds of black smoke.

2. rough, coarse
3. back (stairs, entrance, etc.)
4. (labour) unskilled, manual
5. (metallurgy) ferrous; iron and steel

   Antonym: цветно́й (cvetnój)

   чёрная металлурги́я ― čórnaja metallurgíja ― iron and steel industry

6. (colloquial) dark, swarthy; dark-haired, black-haired
7. (historical) lacking a chimney to exhaust the smoke (of buildings or rooms heated by a fire)

   чёрная ба́ня ― čórnaja bánja ― a smoke-filled steam bath

чёрный • (čórnyj) m anim (genitive чёрного, nominative plural чёрные, genitive plural чёрных, feminine чёрная, relational adjective черново́й)

1. black (man)
2. (offensive, ethnic slur) a darker-skinned immigrant

• негр (negr, noun) (not offensive)

• черне́е чёрного (černéje čórnovo)
• чернова́тый (černovátyj)

Compound words:

• чёрно- (čórno-, “black-and-”), -чёрный (-čórnyj, “-and-black, -black”)
  • иссиня-чёрный (issinja-čórnyj)
  • чёрно-бе́лый (čórno-bélyj)
• черно- (černo-, “black”)
  • чернобы́льник m (černobýlʹnik)
  • черноволо́сый (černovolósyj)
  • черноголо́вка f (černogolóvka, “selfheal”)
  • чернокни́жник m anim (černoknížnik)
  • чернорабо́чий m anim (černorabóčij)

Compounds:

• чёрная бухгалте́рия f (čórnaja buxgaltérija)
• чёрная вдова́ f anim (čórnaja vdová)
• чёрная дыра́ f (čórnaja dyrá)
• чёрная зарпла́та f (čórnaja zarpláta)
• чёрная ка́сса f (čórnaja kássa)
• чёрная ма́гия f (čórnaja mágija)
• чёрная ме́сса f (čórnaja méssa)
• чёрная ме́тка f (čórnaja métka)
• чёрная полоса́ f (čórnaja polosá)
• чёрная рабо́та f (čórnaja rabóta)
• чёрное де́ло n (čórnoje délo)
• чёрный день m (čórnyj denʹ)
  • на чёрный день (na čórnyj denʹ)
• чёрный носоро́г m anim (čórnyj nosoróg)
• чёрный ры́нок m (čórnyj rýnok)
• чёрный спи́сок m (čórnyj spísok)
• чёрный тюльпа́н m (čórnyj tjulʹpán)
• чёрный уса́ч m anim (čórnyj usáč)
• чёрный хлеб m (čórnyj xleb)
• чёрный чай m (čórnyj čaj)
• чёрный ход m (čórnyj xod)
• чёрный ю́мор m (čórnyj júmor)
• чёрный я́щик m (čórnyj jáščik)

Phrases

• держа́ть в чёрном те́ле impf (deržátʹ v čórnom téle)
• на чёрный день (na čórnyj denʹ)
• чёрным по бе́лому (čórnym po bélomu)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “черный”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.