See also: Appendix:Variations of "sor"
Kamassian
Noun
шор (šor)
- sledge
Declension
| Declension of шор
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шор (šor)
|
шорәйәʼ (šorəjəʔ)
|
шорзаӈ (šorzaŋ)
|
| genitive
|
шорән (šorən)
|
шорәйән (šorəjən)
|
шорзан (šorzan)
|
| accusative
|
шорәм (šorəm)
|
шорәйәм (šorəjəm)
|
шорзаӈәм (šorzaŋəm)
|
| allative
|
шордә (šordə)
|
шорәйәнә (šorəjənə)
|
шорзаӈдә (šorzaŋdə)
|
| locative
|
шоргән (šorgən)
|
шорәйәгән (šorəjəgən)
|
шорзаӈгән (šorzaŋgən)
|
| ablative
|
шоргәʼ (šorgəʔ)
|
шорәйәгәʼ (šorəjəgəʔ)
|
шорзаӈгәʼ (šorzaŋgəʔ)
|
| instrumental
|
шорзьәʼ (šorźəʔ)
|
шорәйәзьәʼ (šorəjəźəʔ)
|
шорзаӈзьәʼ (šorzaŋźəʔ)
|
| Possessive forms of шор
|
|
|
First
|
Second
|
Third
|
| singular
|
шорбә (šorbə)
|
шорлә (šorlə)
|
шордә (šordə)
|
| dual
|
шорбәй (šorbəj)
|
шорләй (šorləj)
|
шордәй (šordəj)
|
| plural
|
шорбаʼ (šorbaʔ)
|
шорлаʼ (šorlaʔ)
|
шордаʼ (šordaʔ)
|
References
- Donner, Kai R. (1944) “šòr”, in Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik[1], Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura
Kazakh
Noun
шор • (şor)
- knob, node, gnarl
- Shorian, Shor
Declension
Declension of шор
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шор (şor)
|
шорлар (şorlar)
|
| genitive
|
шордың (şordyñ)
|
шорлардың (şorlardyñ)
|
| dative
|
шорға (şorğa)
|
шорларға (şorlarğa)
|
| accusative
|
шорды (şordy)
|
шорларды (şorlardy)
|
| locative
|
шорда (şorda)
|
шорларда (şorlarda)
|
| ablative
|
шордан (şordan)
|
шорлардан (şorlardan)
|
| instrumental
|
шормен (şormen)
|
шорлармен (şorlarmen)
|
Komi-Permyak
Etymology
From Proto-Permic *šɔr, from Proto-Finno-Ugric *šerɜ. Possible cognates include Hungarian ér.
Permic cognates include Komi-Zyrian шор (šor) and Udmurt шур (šur).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʃor/, [ˈʃ̺o̞r̺]
- Hyphenation: шор
Noun
шор • (šor)
- brook, stream, creek
Declension
| Declension of шор (stem: шор-)
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шор (šor)
|
шоррез (šorrez)
|
| accusative
|
I*
|
шор (šor)
|
шоррез (šorrez)
|
| II*
|
шорӧс (šorös)
|
шоррезӧс (šorrezös)
|
| instrumental
|
шорӧн (šorön)
|
шоррезӧн (šorrezön)
|
| comitative
|
шоркӧт (šorköt)
|
шоррезкӧт (šorrezköt)
|
| caritive
|
шортӧг (šortög)
|
шоррезтӧг (šorreztög)
|
| consecutive
|
шорла (šorla)
|
шоррезла (šorrezla)
|
| genitive
|
шорлӧн (šorlön)
|
шоррезлӧн (šorrezlön)
|
| ablative
|
шорлісь (šorliś)
|
шоррезлісь (šorrezliś)
|
| dative
|
шорлӧ (šorlö)
|
шоррезлӧ (šorrezlö)
|
| inessive
|
шорын (šoryn)
|
шоррезын (šorrezyn)
|
| elative
|
шорись (šoriś)
|
шоррезісь (šorreziś)
|
| illative
|
шорӧ (šorö)
|
шоррезӧ (šorrezö)
|
| egressive
|
шорсянь (šorśań)
|
шоррезсянь (šorrezśań)
|
| approximative
|
шорлань (šorlań)
|
шоррезлань (šorrezlań)
|
| terminative
|
I
|
шорӧдз (šorödź)
|
шоррезӧдз (šorrezödź)
|
| II
|
шорви (šorvi)
|
шоррезви (šorrezvi)
|
| prolative
|
шорӧт (šoröt)
|
шоррезӧт (šorrezöt)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
| Possessive declension of шор
|
| First person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорӧ (šorö)
|
шоррезӧ (šorrezö)
|
| accusative
|
I*
|
шорӧ (šorö)
|
шоррезӧ (šorrezö)
|
| II*
|
шорӧс (šorös)
|
шоррезӧс (šorrezös)
|
| instrumental
|
шорнам (šornam)
|
шоррезнам (šorreznam)
|
| comitative
|
шорӧкӧт (šorököt)
|
шоррезӧкӧт (šorrezököt)
|
| caritive
|
шорӧтӧг (šorötög)
|
шоррезӧтӧг (šorrezötög)
|
| consecutive
|
шорӧла (šoröla)
|
шоррезӧла (šorrezöla)
|
| genitive
|
шорӧлӧн (šorölön)
|
шоррезӧлӧн (šorrezölön)
|
| ablative
|
шорӧлісь (šoröliś)
|
шоррезӧлісь (šorrezöliś)
|
| dative
|
шорӧлӧ (šorölö)
|
шоррезӧлӧ (šorrezölö)
|
| inessive
|
шорам (šoram)
|
шоррезам (šorrezam)
|
| elative
|
шорсим (šorśim)
|
шоррезсим (šorrezśim)
|
| illative
|
шорам (šoram)
|
шоррезам (šorrezam)
|
| egressive
|
шорӧсянь (šoröśań)
|
шоррезӧсянь (šorrezöśań)
|
| approximative
|
шорӧлань (šorölań)
|
шоррезӧлань (šorrezölań)
|
| terminative
|
I
|
шорӧддзам (šoröddźam)
|
шоррезӧддзам (šorrezöddźam)
|
| II
|
шорӧви (šorövi)
|
шоррезӧви (šorrezövi)
|
| prolative
|
шорӧттям (šorötťam)
|
шоррезӧттям (šorrezötťam)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Second person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорыт (šoryt)
|
шоррет (šorret)
|
| accusative
|
I*
|
шорыт (šoryt)
|
шоррет (šorret)
|
| II*
|
шортӧ (šortö)
|
шоррезтӧ (šorreztö)
|
| instrumental
|
шорнат (šornat)
|
шоррезнат (šorreznat)
|
| comitative
|
шорыткӧт (šorytköt)
|
шорреткӧт (šorretköt)
|
| caritive
|
шорыттӧг (šoryttög)
|
шорреттӧг (šorrettög)
|
| consecutive
|
шорытла (šorytla)
|
шорретла (šorretla)
|
| genitive
|
шорытлӧн (šorytlön)
|
шорретлӧн (šorretlön)
|
| ablative
|
шорытлісь (šorytliś)
|
шорретлісь (šorretliś)
|
| dative
|
шорытлӧ (šorytlö)
|
шорретлӧ (šorretlö)
|
| inessive
|
шорат (šorat)
|
шоррезат (šorrezat)
|
| elative
|
шорсит (šorśit)
|
шоррезсит (šorrezśit)
|
| illative
|
шорат (šorat)
|
шоррезат (šorrezat)
|
| egressive
|
шорытсянь (šorytśań)
|
шорретсянь (šorretśań)
|
| approximative
|
шорытлань (šorytlań)
|
шорретлань (šorretlań)
|
| terminative
|
I
|
шорӧддзат (šoröddźat)
|
шоррезӧддзат (šorrezöddźat)
|
| II
|
шорытви (šorytvi)
|
шорретви (šorretvi)
|
| prolative
|
шорӧттят (šorötťat)
|
шоррезӧттят (šorrezötťat)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорыс (šorys)
|
шоррес (šorres)
|
| accusative
|
I*
|
шорыс (šorys)
|
шоррес (šorres)
|
| II*
|
шорсӧ (šorsö)
|
шорресӧ (šorresö)
|
| instrumental
|
шорнас (šornas)
|
шоррезнас (šorreznas)
|
| comitative
|
шорыскӧт (šorysköt)
|
шоррескӧт (šorresköt)
|
| caritive
|
шорыстӧг (šorystög)
|
шоррестӧг (šorrestög)
|
| consecutive
|
шорысла (šorysla)
|
шорресла (šorresla)
|
| genitive
|
шорыслӧн (šoryslön)
|
шорреслӧн (šorreslön)
|
| ablative
|
шорыслісь (šorysliś)
|
шорреслісь (šorresliś)
|
| dative
|
шорыслӧ (šoryslö)
|
шорреслӧ (šorreslö)
|
| inessive
|
шорас (šoras)
|
шоррезас (šorrezas)
|
| elative
|
шорсис (šorśis)
|
шоррезсис (šorrezśis)
|
| illative
|
шорас (šoras)
|
шоррезас (šorrezas)
|
| egressive
|
шорыссянь (šorysśań)
|
шоррессянь (šorresśań)
|
| approximative
|
шорыслань (šoryslań)
|
шорреслань (šorreslań)
|
| terminative
|
I
|
шорӧддзас (šoröddźas)
|
шоррезӧддзас (šorrezöddźas)
|
| II
|
шорысви (šorysvi)
|
шорресви (šorresvi)
|
| prolative
|
шорӧттяс (šorötťas)
|
шоррезӧттяс (šorrezötťas)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| First person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорным (šornym)
|
шоррезным (šorreznym)
|
| accusative
|
I*
|
шорным (šornym)
|
шоррезным (šorreznym)
|
| II*
|
шорнымӧ (šornymö)
|
шоррезнымӧ (šorreznymö)
|
| instrumental
|
шорнаным (šornanym)
|
шоррезнаным (šorreznanym)
|
| comitative
|
шорнымкӧт (šornymköt)
|
шоррезнымкӧт (šorreznymköt)
|
| caritive
|
шорнымтӧг (šornymtög)
|
шоррезнымтӧг (šorreznymtög)
|
| consecutive
|
шорнымла (šornymla)
|
шоррезнымла (šorreznymla)
|
| genitive
|
шорнымлӧн (šornymlön)
|
шоррезнымлӧн (šorreznymlön)
|
| ablative
|
шорнымлісь (šornymliś)
|
шоррезнымлісь (šorreznymliś)
|
| dative
|
шорнымлӧ (šornymlö)
|
шоррезнымлӧ (šorreznymlö)
|
| inessive
|
шораным (šoranym)
|
шоррезаным (šorrezanym)
|
| elative
|
шорсиным (šorśinym)
|
шоррезсиным (šorrezśinym)
|
| illative
|
шораным (šoranym)
|
шоррезаным (šorrezanym)
|
| egressive
|
шорнымсянь (šornymśań)
|
шоррезнымсянь (šorreznymśań)
|
| approximative
|
шорнымлань (šornymlań)
|
шоррезнымлань (šorreznymlań)
|
| terminative
|
I
|
шорӧддзаным (šoröddźanym)
|
шоррезӧддзаным (šorrezöddźanym)
|
| II
|
шорнымви (šornymvi)
|
шоррезнымви (šorreznymvi)
|
| prolative
|
шорӧттяным (šorötťanym)
|
шоррезӧттяным (šorrezötťanym)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Second person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорныт (šornyt)
|
шоррезныт (šorreznyt)
|
| accusative
|
I*
|
шорныт (šornyt)
|
шоррезныт (šorreznyt)
|
| II*
|
шорнытӧ (šornytö)
|
шоррезнытӧ (šorreznytö)
|
| instrumental
|
шорнаныт (šornanyt)
|
шоррезнаныт (šorreznanyt)
|
| comitative
|
шорныткӧт (šornytköt)
|
шоррезныткӧт (šorreznytköt)
|
| caritive
|
шорныттӧг (šornyttög)
|
шоррезныттӧг (šorreznyttög)
|
| consecutive
|
шорнытла (šornytla)
|
шоррезнытла (šorreznytla)
|
| genitive
|
шорнытлӧн (šornytlön)
|
шоррезнытлӧн (šorreznytlön)
|
| ablative
|
шорнытлісь (šornytliś)
|
шоррезнытлісь (šorreznytliś)
|
| dative
|
шорнытлӧ (šornytlö)
|
шоррезнытлӧ (šorreznytlö)
|
| inessive
|
шораныт (šoranyt)
|
шоррезаныт (šorrezanyt)
|
| elative
|
шорсиныт (šorśinyt)
|
шоррезсиныт (šorrezśinyt)
|
| illative
|
шораныт (šoranyt)
|
шоррезаныт (šorrezanyt)
|
| egressive
|
шорнытсянь (šornytśań)
|
шоррезнытсянь (šorreznytśań)
|
| approximative
|
шорнытлань (šornytlań)
|
шоррезнытлань (šorreznytlań)
|
| terminative
|
I
|
шорӧддзаныт (šoröddźanyt)
|
шоррезӧддзаныт (šorrezöddźanyt)
|
| II
|
шорнытви (šornytvi)
|
шоррезнытви (šorreznytvi)
|
| prolative
|
шорӧттяныт (šorötťanyt)
|
шоррезӧттяныт (šorrezötťanyt)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорныс (šornys)
|
шоррезныс (šorreznys)
|
| accusative
|
I*
|
шорныс (šornys)
|
шоррезныс (šorreznys)
|
| II*
|
шорнысӧ (šornysö)
|
шоррезнысӧ (šorreznysö)
|
| instrumental
|
шорнаныс (šornanys)
|
шоррезнаныс (šorreznanys)
|
| comitative
|
шорныскӧт (šornysköt)
|
шоррезныскӧт (šorreznysköt)
|
| caritive
|
шорныстӧг (šornystög)
|
шоррезныстӧг (šorreznystög)
|
| consecutive
|
шорнысла (šornysla)
|
шоррезнысла (šorreznysla)
|
| genitive
|
шорныслӧн (šornyslön)
|
шоррезныслӧн (šorreznyslön)
|
| ablative
|
шорныслісь (šornysliś)
|
шоррезныслісь (šorreznysliś)
|
| dative
|
шорныслӧ (šornyslö)
|
шоррезныслӧ (šorreznyslö)
|
| inessive
|
шораныс (šoranys)
|
шоррезаныс (šorrezanys)
|
| elative
|
шорсиныс (šorśinys)
|
шоррезсиныс (šorrezśinys)
|
| illative
|
шораныс (šoranys)
|
шоррезаныс (šorrezanys)
|
| egressive
|
шорныссянь (šornysśań)
|
шоррезныссянь (šorreznysśań)
|
| approximative
|
шорныслань (šornyslań)
|
шоррезныслань (šorreznyslań)
|
| terminative
|
I
|
шорӧддзаныс (šoröddźanys)
|
шоррезӧддзаныс (šorrezöddźanys)
|
| II
|
шорнысви (šornysvi)
|
шоррезнысви (šorreznysvi)
|
| prolative
|
шорӧттяныс (šorötťanys)
|
шоррезӧттяныс (šorrezötťanys)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
References
- R. M. Batalova, A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary][2], Moscow: Русский язык, page 565
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Hungarian sor. Cognate with Carpathian Rusyn шор (šor).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʃɔr]
- Rhymes: -ɔr
- Hyphenation: шор
Noun
шор (šor) m inan (diminutive шорик)
- queue, line
- Synonym: ряд (rjad)
- стануц до шора ― stanuc do šora ― to stand in line; to queue up
- (military, chess) rank
- Synonym: ряд (rjad)
- row
- Synonym: ряд (rjad)
- шор хижи ― šor xiži ― a row of houses
- turn (chance to use something shared in sequence with others)
- Synonym: ряд (rjad)
- на мнє шор ― na mnje šor ― it's my turn
- a type of street or road with buildings on one side only
- Coordinate terms: драга (draha), улїца (uljica)
- висц на шор ― visc na šor ― to go out onto the street
- (mathematics, physics) series, progression, sequence
- Synonym: ряд (rjad)
- situation, state
- Synonyms: ситуация (situacija), стан (stan)
У яким сце шоре? У добрим зме шоре.- U jakim sce šore? U dobrim zme šore.
- How are you? We are doing well.
- (literally, “In what state are you? We are in a good state.”)
- (figuratively) order, procedure, form, tidiness
- Synonym: порядок (porjadok)
- Antonym: нєшор (nješor)
- утримовац шор ― utrimovac šor ― to keep order; to police
Usage notes
- This term has almost entirely displaced the inherited synonym ряд (rjad), even in derived terms and calques containing Serbo-Croatian ред / red as a component.
Declension
Declension of шор
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шор (šor)
|
шори (šori)
|
| genitive
|
шора / шору (šora / šoru)
|
шорох (šorox)
|
| dative
|
шору (šoru)
|
шором (šorom)
|
| accusative
|
шор (šor)
|
шори (šori)
|
| instrumental
|
шором (šorom)
|
шорами (šorami)
|
| locative
|
шоре (šore)
|
шорох (šorox)
|
| vocative
|
шору (šoru)
|
шори (šori)
|
Derived terms
- двошоров (dvošorov)
- єдношоров (jednošorov)
- нєпошорови (njepošorovi)
- нєушорени (njeušoreni)
- нєшорови (nješorovi)
- тришорови (trišorovi)
- трошорови (trošorovi)
- ушорени (ušoreni)
- шоркасти (šorkasti)
- шорни (šorni)
- шорови (šorovi)
- зашором (zašorom)
- у шоре (u šore)
- шорово (šorovo)
- шором (šorom)
- електропошоренє n (elektropošorenje)
- нєшор m inan (nješor)
- осемшорова f (osemšorova)
- пошоренє n (pošorenje)
- преушоренє n (preušorenje)
- ушоренє n (ušorenje)
- шорованє n (šorovanje)
- Вельки шор m inan (Velʹki šor)
- Курти шор m inan (Kurti šor)
- Мадярски шор m inan (Madjarski šor)
- Маковски шор m inan (Makovski šor)
- Нови шор m inan (Novi šor)
- Руски шор m inan (Ruski šor)
- Свилени шор m inan (Svileni šor)
- Циґлашор m inan (Ciglašor)
- вишоровац pf (višorovac)
- нашоровац pf (našorovac)
- ошориц pf (ošoric)
- пошориц pf (pošoric)
- пошоровац pf (pošorovac)
- преушориц pf (preušoric)
- преушорйовац impf (preušorjovac)
- ушориц pf (ušoric)
- шориц impf (šoric)
- шоровац impf (šorovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “шор”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “order”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 196
Russian
Pronunciation
Noun
шор • (šor) f inan pl
- genitive of шо́ры (šóry)
Udmurt
Etymology
From Proto-Permic *šȯr. Cognates include Komi-Zyrian шӧр (šör) and Komi-Permyak шӧр (šör).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʃor]
- Rhymes: -or
- Hyphenation: шор
Noun
шор • (šor)
- middle
- centre
Declension
Declension of шор (soft declension)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шор
šor
|
шоръёс
šorjos
|
| accusative
|
шорез
šorez
|
шоръёсыз
šorjosyz
|
| genitive
|
шорлэн
šorlen
|
шоръёслэн
šorjoslen
|
| dative
|
шорлы
šorly
|
шоръёслы
šorjosly
|
| ablative
|
шорлэсь
šorleś
|
шоръёслэсь
šorjosleś
|
| instrumental
|
шорен
šoren
|
шоръёсын
šorjosyn
|
| abessive
|
шортэк
šortek
|
шоръёстэк
šorjostek
|
| adverbial
|
шоръя
šorja
|
шоръёсъя
šorjosja
|
| inessive
|
шорын
šoryn
|
шоръёсын
šorjosyn
|
| illative
|
шоре
šore
|
шоръёсы
šorjosy
|
| elative
|
шорысь
šoryś
|
шоръёсысь
šorjosyś
|
| egressive
|
шорысьен
šoryśjen
|
шоръёсысьен
šorjosyśjen
|
| terminative
|
шорозь
šoroź
|
шоръёсозь
šorjosoź
|
| prolative
|
шоретӥ
šoreti
|
шоръёсытӥ
šorjosyti
|
| allative
|
шорлань
šorlań
|
шоръёслань
šorjoslań
|
Possessive forms of шор
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шоре
šore
|
шоръёсы
šorjosy
|
| accusative
|
шорме
šorme
|
шоръёсме
šorjosme
|
| genitive
|
шорелэн
šorelen
|
шоръёсылэн
šorjosylen
|
| dative
|
шорелы
šorely
|
шоръёсылы
šorjosyly
|
| ablative
|
шорелэсь
šoreleś
|
шоръёсылэсь
šorjosyleś
|
| instrumental
|
шореным
šorenym
|
шоръёсыным
šorjosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шоред
šored
|
шоръёсыд
šorjosyd
|
| accusative
|
шордэ
šorde
|
шоръёстэ
šorjoste
|
| genitive
|
шоредлэн
šoredlen
|
шоръёсыдлэн
šorjosydlen
|
| dative
|
шоредлы
šoredly
|
шоръёсыдлы
šorjosydly
|
| ablative
|
шоредлэсь
šoredleś
|
шоръёсыдлэсь
šorjosydleś
|
| instrumental
|
шореныд
šorenyd
|
шоръёсыныд
šorjosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорез
šorez
|
шоръёсыз
šorjosyz
|
| accusative
|
шорзэ
šorze
|
шоръёссэ
šorjosse
|
| genitive
|
шорезлэн
šorezlen
|
шоръёсызлэн
šorjosyzlen
|
| dative
|
шорезлы
šorezly
|
шоръёсызлы
šorjosyzly
|
| ablative
|
шорезлэсь
šorezleś
|
шоръёсызлэсь
šorjosyzleś
|
| instrumental
|
шореныз
šorenyz
|
шоръёсыныз
šorjosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шормы
šormy
|
шоръёсмы
šorjosmy
|
| accusative
|
шормэс
šormes
|
шоръёсмес
šorjosmes
|
| genitive
|
шормылэн
šormylen
|
шоръёсмылэн
šorjosmylen
|
| dative
|
шормылы
šormyly
|
шоръёсмылы
šorjosmyly
|
| ablative
|
шормылэсь
šormyleś
|
шоръёсмылэсь
šorjosmyleś
|
| instrumental
|
шоренымы
šorenymy
|
шоръёсынымы
šorjosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорды
šordy
|
шоръёсты
šorjosty
|
| accusative
|
шордэс
šordes
|
шоръёстэс
šorjostes
|
| genitive
|
шордылэн
šordylen
|
шоръёстылэн
šorjostylen
|
| dative
|
шордылы
šordyly
|
шоръёстылы
šorjostyly
|
| ablative
|
шордылэсь
šordyleś
|
шоръёстылэсь
šorjostyleś
|
| instrumental
|
шореныды
šorenydy
|
шоръёсыныды
šorjosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
шорзы
šorzy
|
шоръёссы
šorjossy
|
| accusative
|
шорзэс
šorzes
|
шоръёссэс
šorjosses
|
| genitive
|
шорзылэн
šorzylen
|
шоръёссылэн
šorjossylen
|
| dative
|
шорзылы
šorzyly
|
шоръёссылы
šorjossyly
|
| ablative
|
шорзылэсь
šorzyleś
|
шоръёссылэсь
šorjossyleś
|
| instrumental
|
шоренызы
šorenyzy
|
шоръёсынызы
šorjosynyzy
|
|
Derived terms
References
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “шор”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 771
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 83
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 248