արձակեմ

• արձակում (arjakum)

From արձակ (arjak).

արձակեմ • (arjakem)

1. (transitive) to untie, to loosen, to detach, to break; to slacken; to unpack, to unfold; to unload, to deliver
2. (transitive) to dispatch, to expedite, to send
3. (transitive) to release, to let go; to discharge, to disband, to dismiss

   արձակել ի մեղաց ― arjakel i mełacʻ ― to absolve from sins

   ձայն արձակել ― jayn arjakel ― to scream, to cry

   բոցս կայծակունս արձակել ― bocʻs kaycakuns arjakel ― to sparkle

   արձակեմ ճառագայթս ― arjakem čaṙagaytʻs ― to cast a brilliancy, to shine

   արձակել զկին ― arjakel zkin ― to divorce

   արձակել զատեան ― arjakel zatean ― to dismiss the session

   արձակել զոք ― arjakel zokʻ ― to dismiss a person

   փուք արձակել ― pʻukʻ arjakel ― to fart, to break wind

4. (transitive) to relax
5. (transitive) to throw, to thrust, to fling, to shoot

   արձակել քարինս պարսատկաւ ― arjakel kʻarins parsatkaw ― to sling

   աչս արձակել ― ačʻs arjakel ― to ogle, to cast eyes on

   կիցս արձակել ― kicʻs arjakel ― to fling, to jerk

   նետս արձակել ― nets arjakel ― to draw the bow

   հրացան արձակել ― hracʻan arjakel ― to let off a gun

   հրետ արձակել ― hret arjakel ― to fire a cannon

   • 5th century, Bible, Job 38.35:^[1]

     Արձակիցե՞ս շանթս` եւ գնայցեն․ եւ ասիցեն ցքեզ թէ զի՞նչ է։

     Arjakicʻe^?s šantʻs` ew gnaycʻen; ew asicʻen cʻkʻez tʻē zi^?nčʻ ē.

     • Translation by Claude E. Cox

       Will you send out thunderbolts—and will they go? And will they say to you, ‘What is it?’

6. (mediopassive, intransitive) to be untied, delivered, detached, liberated

   արձակեալն ― arjakealn ― woman divorced by her husband

• Armenian: արձակել (arjakel)

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արձակեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արձակեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy