շէն
Old Armenian
Etymology
Borrowed from a Middle Iranian word of the form *šēn, ultimately from Proto-Indo-European *tḱey-m̥no-, from the root *tḱey- (“to cultivate, settle, live”). Akin to Avestan 𐬱𐬀𐬌𐬌𐬀𐬥𐬀 (šaiiana, “place of residence”), Northern Kurdish şûn and Classical Syriac ܫܝܢܐ (šaynā), an Iranian borrowing. Sogdian [script needed] (šyn /šēn/), which is often glossed as “resting place” and adduced as a cognate, in reality means “bed” and is borrowed from Sanskrit शयन (śayana, “bed”), which is from the unrelated root *ḱey- (“to be lying down”).
Noun
շէն • (šēn)
- inhabited place; village, hamlet; inhabitation
- ոչ միայն շէնս, այլեւ յանշէնս ― očʻ miayn šēns, aylew yanšēns ― not only in inhabited but also in desert places
- edifice, building
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | շէն (šēn) | շէնք (šēnkʻ) |
| genitive | շինի (šini) | շինաց (šinacʻ) |
| dative | շինի (šini) | շինաց (šinacʻ) |
| accusative | շէն (šēn) | շէնս (šēns) |
| ablative | շինէ (šinē) | շինաց (šinacʻ) |
| instrumental | շինաւ (šinaw) | շինաւք = շինօք (šinawkʻ = šinōkʻ) |
| locative | շինի (šini) | շէնս (šēns) |
the singular genitive can also be շինոյ (šinoy)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | շէն (šēn) | շէնք (šēnkʻ) |
| genitive | շինի (šini) | շինից (šinicʻ) |
| dative | շինի (šini) | շինից (šinicʻ) |
| accusative | շէն (šēn) | շէնս (šēns) |
| ablative | շինէ (šinē) | շինից (šinicʻ) |
| instrumental | շինիւ (šiniw) | շինիւք (šiniwkʻ) |
| locative | շինի (šini) | շէնս (šēns) |
post-classical
Adjective
շէն • (šēn)
- peopled, inhabited
- եւ որ շէնն մնասցէ ― ew or šēnn mnascʻē ― and that which shall not be destroyed
- in good state, prosperous
- fertile, fruitful
- happy, gay
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | շէն (šēn) | շէնք (šēnkʻ) |
| genitive | շինի (šini) | շինաց (šinacʻ) |
| dative | շինի (šini) | շինաց (šinacʻ) |
| accusative | շէն (šēn) | շէնս (šēns) |
| ablative | շինէ (šinē) | շինաց (šinacʻ) |
| instrumental | շինաւ (šinaw) | շինաւք = շինօք (šinawkʻ = šinōkʻ) |
| locative | շինի (šini) | շէնս (šēns) |
the singular genitive can also be շինոյ (šinoy)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | շէն (šēn) | շէնք (šēnkʻ) |
| genitive | շինի (šini) | շինից (šinicʻ) |
| dative | շինի (šini) | շինից (šinicʻ) |
| accusative | շէն (šēn) | շէնս (šēns) |
| ablative | շինէ (šinē) | շինից (šinicʻ) |
| instrumental | շինիւ (šiniw) | շինիւք (šiniwkʻ) |
| locative | շինի (šini) | շէնս (šēns) |
post-classical
Derived terms
- աղիւսաշէն (ałiwsašēn)
- ամրաշէն (amrašēn)
- անարուեստաշէն (anaruestašēn)
- անեղաշէն (anełašēn)
- անշէն (anšēn)
- անշինութիւն (anšinutʻiwn)
- աշխարհաշէն (ašxarhašēn)
- աշխարհաշինութիւն (ašxarhašinutʻiwn)
- աշտարակաշէն (aštarakašēn)
- աշտարակաշինող (aštarakašinoł)
- աշտարակաշինութիւն (aštarakašinutʻiwn)
- առաքելաշէն (aṙakʻelašēn)
- աստուածաշէն (astuacašēn)
- Արտաշէն (Artašēn)
- արքայաշէն (arkʻayašēn)
- արքունաշէն (arkʻunašēn)
- աւազաշէն (awazašēn)
- աւանաշէն (awanašēn)
- բարեշէն (barešēn)
- բարեշինութիւն (barešinutʻiwn)
- բարձրաշէն (barjrašēn)
- բոլորակաշէն (bolorakašēn)
- բոլորաշէն (bolorašēn)
- գաղատոսաշէն (gałatosašēn)
- գեղեցկաշէն (gełecʻkašēn)
- դիւրաշէն (diwrašēn)
- եղեգնաշէն (ełegnašēn)
- ենճեռնաշէն (enčeṙnašēn)
- երդաշէն (erdašēn)
- զարմանաշէն (zarmanašēn)
- իւրաշէն (iwrašēn)
- խորանաշէն (xoranašēn)
- խորանաշինութիւն (xoranašinutʻiwn)
- կատարաշինեմ (katarašinem)
- կենդանաշէն (kendanašēn)
- կողաշէն (kołašēn)
- Համամաշէն (Hamamašēn)
- Հայկաշէն (Haykašēn)
- հասարակաշէն (hasarakašēn)
- հաստաշինած (hastašinac)
- հաստատաշէն (hastatašēn)
- հնձանաշէն (hnjanašēn)
- ձեռաշէն (jeṙašēn)
- մարդաշէն (mardašēn)
- մարմարաշէն (marmarašēn)
- մեծաշէն (mecašēn)
- մեհենաշէն (mehenašēn)
- միջնաշէն (miǰnašēn)
- նախաշէն (naxašēn)
- նորաշէն (norašēn)
- նորոգաշէն (norogašēn)
- Շակաշէն (Šakašēn)
- շամիրամաշէն (šamiramašēn)
- շինագահ (šinagah)
- շինած (šinac)
- շինական (šinakan)
- շինականագոյն (šinakanagoyn)
- շինականամիտ (šinakanamit)
- շինականաշէն (šinakanašēn)
- շինականութիւն (šinakanutʻiwn)
- շինակեաց (šinakeacʻ)
- շինամէջ (šinamēǰ)
- շինամուտ (šinamut)
- շինանիստ (šinanist)
- շինասէր (šinasēr)
- շինավայրք (šinavayrkʻ)
- շինարար (šinarar)
- շինաւան (šinawan)
- շինեմ (šinem)
- շինիչ (šiničʻ)
- շինող (šinoł)
- շինողական (šinołakan)
- շինողութիւն (šinołutʻiwn)
- շինուած (šinuac)
- շինուածաձեւ (šinuacajew)
- շինուածոյ (šinuacoy)
- շինութիւն (šinutʻiwn)
- շինումն (šinumn)
- շինօղ (šinōł)
- որմաշէն (ormašēn)
- չքնաղաշէն (čʻkʻnałašēn)
- պայծառաշէն (paycaṙašēn)
- պայծառաշինութիւն (paycaṙašinutʻiwn)
- պարսպաշինութիւն (parspašinutʻiwn)
- սագաշէն (sagašēn)
- սառնաշէն (saṙnašēn)
- սերտաշէն (sertašēn)
- սրբաշէն (srbašēn)
- վայելչաշէն (vayelčʻašēn)
- Վասակաշէն (Vasakašēn)
- Վարդաշէն (Vardašēn)
- վիմաշէն (vimašēn)
- տաղաւարաշինութիւն (taławarašinutʻiwn)
- տաճարաշէն (tačarašēn)
- տնաշէն (tnašēn)
- տնաշինութիւն (tnašinutʻiwn)
- քաղաքաշինութիւն (kʻałakʻašinutʻiwn)
- քաջաշինութիւն (kʻaǰašinutʻiwn)
- քարաշէն (kʻarašēn)
- քուրդաշէն (kʻurdašēn)
Descendants
- Armenian: շեն (šen)
- Armenian: շենք (šenkʻ)
- →? Chagatai: شین (šin)
- →? Old Georgian: შჱნი (šēni), შენი (šeni)
- Georgian: შენი (šeni)
References
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “շէն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շէն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Gharib, B. (1995) “šyn(h)”, in Sogdian dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangan Publications, page 379b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 899
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “շէն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy