Yiddish
Etymology
From Middle High German zerlāzzen, from Old High German zilāzan. By surface analysis, צע־ (tse-) + לאָזן (lozn). Compare German zerlassen.
Pronunciation
Verb
צעלאָזן • (tselozn) (past participle צעלאָזט (tselozt))
- (transitive) to melt
- Synonyms: צעטאָפּען (tsetopen), צעשמעלצן (tseshmeltsn)
- (transitive) to disband
- Synonym: פֿונאַנדערלאָזן (funanderlozn)
- (transitive, physics) to dissolve
- Synonym: צעפֿירן (tsefirn)
- (intransitive, reflexive) to dissolve
- (transitive) to spoil (e.g. a child)
- Synonyms: צעבאַלעווען (tsebaleven), פֿאַרפּעסטען (farpesten), צעפּיעשטשען (tsepyeshtshen), קאַליע מאַכן (kalye makhn), וויקלען אין וואַטע (viklen in vate)
- (transitive) to thaw
- Synonyms: צעטאָפּען (tsetopen), לאָזן אָפּגײן (lozn opgeyn), לאָזן צעגיין (lozn tsegeyn), אויסטײַען (oystayen)
- (with די האָר (di hor)) to let one's hair down/loose
Conjugation
Conjugation of צעלאָזן
| infinitive
|
צעלאָזן
tselozn
|
| present participle
|
צעלאָזנדיק
tselozndik
|
| past participle
|
צעלאָזט
tselozt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך צעלאָז
ikh tseloz
|
מיר צעלאָזן
mir tselozn
|
דו צעלאָזסט
du tselozst
|
איר צעלאָזט
ir tselozt
|
ער צעלאָזט
er tselozt
|
זיי צעלאָזן
zey tselozn
|
|
|
| imperative
|
צעלאָז (דו)
tseloz (du)
|
צעלאָזט (איר)
tselozt (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב צעלאָזט
ikh hob tselozt
|
מיר האָבן צעלאָזט
mir hobn tselozt
|
דו האָסט צעלאָזט
du host tselozt
|
איר האָט צעלאָזט
ir hot tselozt
|
ער האָט צעלאָזט
er hot tselozt
|
זיי האָבן צעלאָזט
zey hobn tselozt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט צעלאָזט
ikh hob gehat tselozt
|
מיר האָבן געהאַט צעלאָזט
mir hobn gehat tselozt
|
דו האָסט געהאַט צעלאָזט
du host gehat tselozt
|
איר האָט געהאַט צעלאָזט
ir hot gehat tselozt
|
ער האָט געהאַט צעלאָזט
er hot gehat tselozt
|
זיי האָבן געהאַט צעלאָזט
zey hobn gehat tselozt
|
|
|
| future
|
איך וועל צעלאָזן
ikh vel tselozn
|
מיר וועלן צעלאָזן
mir veln tselozn
|
דו וועסט צעלאָזן
du vest tselozn
|
איר וועט צעלאָזן
ir vet tselozn
|
ער וועט צעלאָזן
er vet tselozn
|
זיי וועלן צעלאָזן
zey veln tselozn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן צעלאָזט
ikh vel hobn tselozt
|
מיר וועלן האָבן צעלאָזט
mir veln hobn tselozt
|
דו וועסט האָבן צעלאָזט
du vest hobn tselozt
|
איר וועט האָבן צעלאָזט
ir vet hobn tselozt
|
ער וועט האָבן צעלאָזט
er vet hobn tselozt
|
זיי וועלן האָבן צעלאָזט
zey veln hobn tselozt
|
|
Derived terms
References
- Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “melt”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN