צרה

צָרָה • (tsará)

1. feminine singular indefinite form of צַר (tsar)

צָרָה • (tsará) f (plural indefinite צָרוֹת) [pattern: קַטְלָה]

1. tragedy, trouble, misfortune, distress

• צָרָה צְרוּרָה (tsará tsrurá)

צָרָה • (tsará) f (plural indefinite צָרוֹת, masculine counterpart צָר) [pattern: קַטְלָה]

1. female equivalent of צר: enemy

From Proto-Semitic *ṣ́arrat- (“co-wife”). Cognate with Akkadian 𒁮𒋰𒁀 (ṣerretum) and Arabic ضَرَّة (ḍarra).

צָרָה • (tsará) f (plural indefinite צָרוֹת) [pattern: קַטְלָה]

1. co-wife, rival-wife, vexer
   • a. 217 C.E., Mishnah. Yevamot, section 1.1:

     חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה נָשִׁים פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן וְצָרוֹת צָרוֹתֵיהֶן מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם עַד סוֹף הָעוֹלָם.

     Fifteen [types of] women exempt their co-wives and the co-wives of their co-wives, [and so on] until the end of time, from chalitzah and from yibbum.

• → Aramaic: צָרָא (ṣārā, “co-wife”)

• H6869 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

• צהר, רצה

• צאָרע (tsore) — Soviet phonetic spelling

From Hebrew צָרָה (tsará).

צרה • (tsore) f, plural צרות (tsores)

1. tragedy, trouble, misfortune, distress

• צרהדיק (tsoredik), צרותדיק (tsoresdik)
• פֿאַרצרהט (fartsoret)
• אָנטאָן צרות (onton tsores)

• צורר (tsoyrer)

From the plural צרות (tsores):

• → Dutch: sores
• → English: tsuris
• → German: Zores, jemandem Saures geben
• → Bavarian: Zores
• → Hungarian: córesz