Yiddish
Etymology
From Old High German skaban, from Proto-Germanic *skabaną, from Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scratch”). Compare German schaben, archaic Luxembourgish schuewen, Dutch schaven, English shave, Danish skave, Swedish skava, Icelandic skafa, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽 (skaban).
Pronunciation
- IPA(key): /ʃɔbn̩/, /ʃɔbm̩/
Verb
שאָבן • (shobn) (past participle געשאָבן (geshobn))
- (imperfective) to scrape, to peel
- to pare
- Synonyms: אָפּשיילן (opsheyln), שנײַדן (shnaydn), אַרומשנײַדן (arumshnaydn), אָפּשאָבן (opshobn)
- (transitive) to scale (fish)
Conjugation
Conjugation of שאָבן
| infinitive
|
שאָבן
shobn
|
| present participle
|
שאָבנדיק
shobndik
|
| past participle
|
געשאָבן
geshobn
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך שאָב
ikh shob
|
מיר שאָבן
mir shobn
|
דו שאָבסט
du shobst
|
איר שאָבט
ir shobt
|
ער שאָבט
er shobt
|
זיי שאָבן
zey shobn
|
|
|
| imperative
|
שאָב (דו)
shob (du)
|
שאָבט (איר)
shobt (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געשאָבן
ikh hob geshobn
|
מיר האָבן געשאָבן
mir hobn geshobn
|
דו האָסט געשאָבן
du host geshobn
|
איר האָט געשאָבן
ir hot geshobn
|
ער האָט געשאָבן
er hot geshobn
|
זיי האָבן געשאָבן
zey hobn geshobn
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געשאָבן
ikh hob gehat geshobn
|
מיר האָבן געהאַט געשאָבן
mir hobn gehat geshobn
|
דו האָסט געהאַט געשאָבן
du host gehat geshobn
|
איר האָט געהאַט געשאָבן
ir hot gehat geshobn
|
ער האָט געהאַט געשאָבן
er hot gehat geshobn
|
זיי האָבן געהאַט געשאָבן
zey hobn gehat geshobn
|
|
|
| future
|
איך וועל שאָבן
ikh vel shobn
|
מיר וועלן שאָבן
mir veln shobn
|
דו וועסט שאָבן
du vest shobn
|
איר וועט שאָבן
ir vet shobn
|
ער וועט שאָבן
er vet shobn
|
זיי וועלן שאָבן
zey veln shobn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געשאָבן
ikh vel hobn geshobn
|
מיר וועלן האָבן געשאָבן
mir veln hobn geshobn
|
דו וועסט האָבן געשאָבן
du vest hobn geshobn
|
איר וועט האָבן געשאָבן
ir vet hobn geshobn
|
ער וועט האָבן געשאָבן
er vet hobn geshobn
|
זיי וועלן האָבן געשאָבן
zey veln hobn geshobn
|
|
Derived terms
- אויסשאָבן (oysshobn, “to scrape, to scoop out”)
- אָפּשאָבן (opshobn, “to scrape, (pf.) to scale, to peel”)
- שאָבעכץ (shobekhts)
References
- Justus van de Kamp et al., “שאָבן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “שאָבן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
- Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “pare”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN