Persian
Etymology
Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾšwptn' /āšuftan/), derived with the preverb *aH- from the root Proto-Iranian *xšawb- (“to rustle, tremble”), from Proto-Indo-European *k⁽ʷ⁾sewbʰ- (“to rock, tremble”). Cognate with Sanskrit क्षुभ् (kṣubh, “to shake, be agitated”), Proto-Germanic *skeubaną (“to push, drive”), Lithuanian skùbti (“to start to hurry”), Proto-Slavic *xybàti (“to sway”). Note the Iranian borrowings: Old Armenian ապշոպ (apšop), շփոթ (špʻotʻ), Old Georgian შფოთი (špoti).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
āšuftan
|
| Dari reading?
|
āšuftan
|
| Iranian reading?
|
âšoftan
|
| Tajik reading?
|
ošuftan
|
Verb
| Dari
|
آشفتن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
ошуфтан
|
آشفتن • (âšoftan) (present stem آشوب (âšub))
- to agitate
- to disturb
- to excite
- to change, to alter
Conjugation
Conjugation of آشفتن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
آشفتن (āšuftán)
|
| stem
|
present
|
آشوب (āšōb)
|
| past
|
آشفت (āšuft)
|
| participle
|
present
|
آشوبنده (āšōbindá)
|
| past
|
آشفته (āšuftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آشوبم (āšōbam)
|
آشوبی (āšōbī)
|
آشوبد (āšōbad)
|
آشوبیم (āšōbēm)
|
آشوبید (āšōbēd)
|
آشوبند (āšōband)
|
| present (imperfect)
|
می‌آشوبم (mḗ-āšōbam)
|
می‌آشوبی (mḗ-āšōbī)
|
می‌آشوبد (mḗ-āšōbad)
|
می‌آشوبیم (mḗ-āšōbēm)
|
می‌آشوبید (mḗ-āšōbēd)
|
می‌آشوبند (mḗ-āšōband)
|
| present progressive
|
در حال آشفتن استم (dar hāl-i āšuftan astam)
|
در حال آشفتن استی (dar hāl-i āšuftan astī)
|
در حال آشفتن است (dar hāl-i āšuftan ast)
|
در حال آشفتن استیم (dar hāl-i āšuftan astēm)
|
در حال آشفتن استید (dar hāl-i āšuftan astēd)
|
در حال آشفتن استند (dar hāl-i āšuftan astand)
|
| present perfect
|
آشفته‌ام (āšuftá-am)
|
آشفته‌ای (āšuftá-ī)
|
آشفته‌است (āšuftá ast)
|
آشفته‌ایم (āšuftá-ēn)
|
آشفته‌اید (āšuftá-ēd)
|
آشفته‌اند (āšuftá-and)
|
| past
|
آشفتم (āšuftam)
|
آشفتی (āšuftī)
|
آشفت (āšuft)
|
آشفتیم (āšuftēm)
|
آشفتید (āšuftēd)
|
آشفتند (āšuftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌آشفتم (mḗ-āšuftam)
|
می‌آشفتی (mḗ-āšuftī)
|
می‌آشفت (mḗ-āšuft)
|
می‌آشفتیم (mḗ-āšuftēm)
|
می‌آشفتید (mḗ-āšuftēd)
|
می‌آشفتند (mḗ-āšuftand)
|
| past progressive
|
در حال آشفتن بودم (dar hāl-i āšuftan būdam)
|
در حال آشفتن بودی (dar hāl-i āšuftan būdī)
|
در حال آشفتن بود (dar hāl-i āšuftan būd)
|
در حال آشفتن بودیم (dar hāl-i āšuftan būdēm)
|
در حال آشفتن بودید (dar hāl-i āšuftan būdēd)
|
در حال آشفتن بودند (dar hāl-i āšuftan būdand)
|
| pluperfect
|
آشفته بودم (āšuftá bū́dam)
|
آشفته بودی (āšuftá bū́dī)
|
آشفته بود (āšuftá būd)
|
آشفته بودیم (āšuftá bū́dēm)
|
آشفته بودید (āšuftá bū́dēd)
|
آشفته بودند (āšuftá bū́dand)
|
| future
|
خواهم آشفت (xāhám āšuft)
|
خواهی آشفت (xāhī́ āšuft)
|
خواهد آشفت (xāhád āšuft)
|
خواهیم آشفت (xāhḗm āšuft)
|
خواهید آشفت (xāhḗd āšuft)
|
خواهند آشفت (xāhánd āšuft)
|
| subjunctive
|
present
|
بآشوبم (bíāšōbam)
|
بآشوبی (bíāšōbī)
|
بآشوبد (bíāšōbad)
|
بآشوبیم (bíāšōbēm)
|
بآشوبید (bíāšōbēd)
|
بآشوبند (bíāšōband)
|
| past
|
آشفته باشم (āšuftá bā́šam)
|
آشفته باشی (āšuftá bā́šī)
|
آشفته باشد (āšuftá bā́šad)
|
آشفته باشیم (āšuftá bā́šēm)
|
آشفته باشید (āšuftá bā́šēd)
|
آشفته باشند (āšuftá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بآشوب (bíāšōb)
|
|
|
بآشوبید (bíāšōbēd)
|
|
Conjugation of آشفتن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
آشفتن (āšuftán)
|
| stem
|
present
|
آشوب (āšōb)
|
| past
|
آشفت (āšuft)
|
| participle
|
present
|
آشوبنده (āšōbindá)
|
| past
|
آشفته (āšuftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آشوبم (āšōbum)
|
آشوبی (āšōbī)
|
آشوبه (āšōba)
|
آشوبیم (āšōbēm)
|
آشوبین (āšōbēn)
|
آشوبن (āšōban)
|
| present (imperfect)
|
می‌آشوبم (mḗ-āšōbum)
|
می‌آشوبی (mḗ-āšōbī)
|
می‌آشوبه (mḗ-āšōba)
|
می‌آشوبیم (mḗ-āšōbēm)
|
می‌آشوبین (mḗ-āšōbēn)
|
می‌آشوبن (mḗ-āšōban)
|
| present progressive
|
ده آل آشفتن استم (da āl-i āšuftan astum)
|
ده آل آشفتن استی (da āl-i āšuftan astī)
|
ده آل آشفتن است (da āl-i āšuftan ast)
|
ده آل آشفتن استیم (da āl-i āšuftan astēm)
|
ده آل آشفتن استین (da āl-i āšuftan astēn)
|
ده آل آشفتن استن (da āl-i āšuftan astan)
|
| present perfect
|
آشفتم (āšuftám)
|
آشفتی (āšuftī́)
|
آشفتاست (āšuftást)
|
آشفتیم (āšuftḗm)
|
آشفتین (āšuftḗn)
|
آشفتن (āšuftán)
|
| past
|
آشفتم (āšuftum)
|
آشفتی (āšuftī)
|
آشفته (āšufta)
|
آشفتیم (āšuftēm)
|
آشفتین (āšuftēn)
|
آشفتن (āšuftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌آشفتم (mḗ-āšuftum)
|
می‌آشفتی (mḗ-āšuftī)
|
می‌آشفته (mḗ-āšufta)
|
می‌آشفتیم (mḗ-āšuftēm)
|
می‌آشفتین (mḗ-āšuftēn)
|
می‌آشفتن (mḗ-āšuftan)
|
| past progressive
|
ده آل آشفتن بودم (da āl-i āšuftan būdum)
|
ده آل آشفتن بودی (da āl-i āšuftan būdī)
|
ده آل آشفتن بود (da āl-i āšuftan būd)
|
ده آل آشفتن بودیم (da āl-i āšuftan būdēm)
|
ده آل آشفتن بودین (da āl-i āšuftan būdēn)
|
ده آل آشفتن بودن (da āl-i āšuftan būdan)
|
| pluperfect
|
آشفته بودم (āšuftá bū́dum)
|
آشفته بودی (āšuftá bū́dī)
|
آشفته بوده (āšuftá būda)
|
آشفته بودیم (āšuftá bū́dēm)
|
آشفته بودین (āšuftá bū́dēn)
|
آشفته بودن (āšuftá bū́dan)
|
| future
|
خوایم آشفت (xāyyúm āšuft)
|
خوایی آشفت (xāyyī́ āšuft)
|
خوایه آشفت (xāyyá āšuft)
|
خواییم آشفت (xāyyḗm āšuft)
|
خوایین آشفت (xāyyḗn āšuft)
|
خواین آشفت (xāyyán āšuft)
|
| subjunctive
|
present
|
بآشوبم (bíāšōbum)
|
بآشوبی (bíāšōbī)
|
بآشوبه (bíāšōba)
|
بآشوبیم (búāšōbēm)
|
بآشوبین (bíāšōbēn)
|
بآشوبن (bíāšōban)
|
| past
|
آشفته باشم (āšuftá bā́šam)
|
آشفته باشی (āšuftá bā́šī)
|
آشفته باشه (āšuftá bā́ša)
|
آشفته باشیم (āšuftá bā́šēm)
|
آشفته باشین (āšuftá bā́šēn)
|
آشفته باشن (āšuftá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بآشوب (bíāšōb)
|
|
|
بآشوبین (bíāšōbēn)
|
|
Conjugation of آشفتن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
آشفتن (âšoftán)
|
| stem
|
present
|
آشوب (âšub)
|
| past
|
آشفت (âšoft)
|
| participle
|
present
|
آشوبنده (âšubandé)
|
| past
|
آشفته (âšofté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آشوبم (âšubam)
|
آشوبی (âšubi)
|
آشوبد (âšubad)
|
آشوبیم (âšubim)
|
آشوبید (âšubid)
|
آشوبند (âšuband)
|
| present (imperfect)
|
می‌آشوبم (mí-âšubam)
|
می‌آشوبی (mí-âšubi)
|
می‌آشوبد (mí-âšubad)
|
می‌آشوبیم (mí-âšubim)
|
می‌آشوبید (mí-âšubid)
|
می‌آشوبند (mí-âšuband)
|
| present progressive
|
دارم می‌آشوبم (dấram mí-âšubam)
|
داری می‌آشوبی (dấri mí-âšubi)
|
دارد می‌آشوبد (dấrad mí-âšubad)
|
داریم می‌آشوبیم (dấrim mí-âšubim)
|
دارید می‌آشوبید (dấrid mí-âšubid)
|
دارند می‌آشوبند (dấrand mí-âšuband)
|
| present perfect
|
آشفته‌ام (âšofté-am)
|
آشفته‌ای (âšofté-i)
|
آشفته است (âšofté ast)
|
آشفته‌ایم (âšofté-im)
|
آشفته‌اید (âšofté-id)
|
آشفته‌اند (âšofté-and)
|
| past
|
آشفتم (âšoftam)
|
آشفتی (âšofti)
|
آشفت (âšoft)
|
آشفتیم (âšoftim)
|
آشفتید (âšoftid)
|
آشفتند (âšoftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌آشفتم (mí-âšoftam)
|
می‌آشفتی (mí-âšofti)
|
می‌آشفت (mí-âšoft)
|
می‌آشفتیم (mí-âšoftim)
|
می‌آشفتید (mí-âšoftid)
|
می‌آشفتند (mí-âšoftand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آشفتم (dấštam mí-âšoftam)
|
داشتی می‌آشفتی (dấšti mí-âšofti)
|
داشت می‌آشفت (dâšt mí-âšoft)
|
داشتیم می‌آشفتیم (dấštim mí-âšoftim)
|
داشتید می‌آشفتید (dấštid mí-âšoftid)
|
داشتند می‌آشفتند (dấštand mí-âšoftand)
|
| pluperfect
|
آشفته بودم (âšofté búdam)
|
آشفته بودی (âšofté búdi)
|
آشفته بود (âšofté bud)
|
آشفته بودیم (âšofté búdim)
|
آشفته بودید (âšofté búdid)
|
آشفته بودند (âšofté búdand)
|
| future
|
خواهم آشفت (xâhám âšoft)
|
خواهی آشفت (xâhí âšoft)
|
خواهد آشفت (xâhád âšoft)
|
خواهیم آشفت (xâhím âšoft)
|
خواهید آشفت (xâhíd âšoft)
|
خواهند آشفت (xâhánd âšoft)
|
| subjunctive
|
present
|
بآشوبم (béâšubam)
|
بآشوبی (béâšubi)
|
بآشوبد (béâšubad)
|
بآشوبیم (béâšubim)
|
بآشوبید (béâšubid)
|
بآشوبند (béâšuband)
|
| past
|
آشفته باشم (âšofté bấšam)
|
آشفته باشی (âšofté bấši)
|
آشفته باشد (âšofté bấšad)
|
آشفته باشیم (âšofté bấšim)
|
آشفته باشید (âšofté bấšid)
|
آشفته باشند (âšofté bấšand)
|
| imperative
|
|
بآشوب (béâšub)
|
|
|
بآشوبید (béâšubid)
|
|
Conjugation of آشفتن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
آشفتن (âšoftán)
|
| stem
|
present
|
آشوب (âšub)
|
| past
|
آشفت (âšoft)
|
| participle
|
present
|
آشوبنده (âšubandé)
|
| past
|
آشفته (âšofté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آشوبم (âšubam)
|
آشوبی (âšubi)
|
آشوبه (âšube)
|
آشوبیم (âšubim)
|
آشوبین (âšubin)
|
آشوبن (âšuban)
|
| present (imperfect)
|
می‌آشوبم (mí-âšubam)
|
می‌آشوبی (mí-âšubi)
|
می‌آشوبه (mí-âšube)
|
می‌آشوبیم (mí-âšubim)
|
می‌آشوبین (mí-âšubin)
|
می‌آشوبن (mí-âšuban)
|
| present progressive
|
دارم می‌آشوبم (dấram mí-âšubam)
|
داری می‌آشوبی (dấri mí-âšubi)
|
داره می‌آشوبه (dấre mí-âšube)
|
داریم می‌آشوبیم (dấrim mí-âšubim)
|
دارین می‌آشوبین (dấrin mí-âšubin)
|
دارن می‌آشوبن (dấran mí-âšuban)
|
| present perfect
|
آشفته‌ام (âšoftám)
|
آشفته‌ای (âšoftí)
|
آشفته (âšofté)
|
آشفته‌ایم (âšoftím)
|
آشفته‌این (âšoftín)
|
آشفته‌ان (âšoftán)
|
| past
|
آشفتم (âšoftam)
|
آشفتی (âšofti)
|
آشفت (âšoft)
|
آشفتیم (âšoftim)
|
آشفتین (âšoftin)
|
آشفتن (âšoftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌آشفتم (mí-âšoftam)
|
می‌آشفتی (mí-âšofti)
|
می‌آشفت (mí-âšoft)
|
می‌آشفتیم (mí-âšoftim)
|
می‌آشفتین (mí-âšoftin)
|
می‌آشفتن (mí-âšoftan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آشفتم (dấštam mí-âšoftam)
|
داشتی می‌آشفتی (dấšti mí-âšofti)
|
داشت می‌آشفت (dấšt mí-âšoft)
|
داشتیم می‌آشفتیم (dấštim mí-âšoftim)
|
داشتین می‌آشفتین (dấštin mí-âšoftin)
|
داشتن می‌آشفتن (dấštan mí-âšoftan)
|
| pluperfect
|
آشفته بودم (âšofté búdam)
|
آشفته بودی (âšofté búdi)
|
آشفته بود (âšofté bud)
|
آشفته بودیم (âšofté búdim)
|
آشفته بودین (âšofté búdin)
|
آشفته بودن (âšofté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بآشوبم (béâšubam)
|
بآشوبی (béâšubi)
|
بآشوبه (béâšube)
|
بآشوبیم (béâšubim)
|
بآشوبین (béâšubin)
|
بآشوبن (béâšuban)
|
| past
|
آشفته باشم (âšofté bấšam)
|
آشفته باشی (âšofté bấši)
|
آشفته باشه (âšofté bấše)
|
آشفته باشیم (âšofté bấšim)
|
آشفته باشین (âšofté bấšin)
|
آشفته باشن (âšofté bấšan)
|
| imperative
|
|
بآشوب (béâšub)
|
|
|
بآشوبین (béâšubin)
|
|
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 454–455
- Herzenberg, L. G. (2014) “Studies in Persian Etymology II”, in Acta Linguistica Petropolitana[1], volume 10, number 1, published by P. A. Kocharov and A. V. Shatskov, page 38 of 19–48
- Horn, Paul (1893) Grundriss der neupersischen Etymologie (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, § 32, page 8
- Horn, Paul (1898–1901) “Neupersische Schriftsprache [New Persian written language]”, in Geiger, Wilhelm, Kuhn, Ernst, editors, Grundriß der iranischen Philologie [Outline of Iranian Philology] (in German), volume I, part II, Strassburg: K. J. Trübner, page 136
- Hübschmann, Heinrich (1895) Persische Studien [Persian Studies] (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, pages 7, 233