Urdu
Etymology
Inherited from Ashokan Prakrit *𑀪𑀕𑁆𑀕𑀢𑀺 (*bhaggati), a verbal derivation from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well as Punjabi ਭੱਜਣਾ (bhajjaṇā) from a different derivation.
Pronunciation
Verb
بھاگنا • (bhāgnā) (Hindi spelling भागना)
- to flee, run away
Conjugation
Non-aspectual forms of بھاگنا
| infinitive
|
direct
|
بھاگنا
|
| indirect
|
بھاگنے
|
|
|
| infinitive
|
تُو (tū)
|
بھاگ (bhāg)
|
| تُم (tum)
|
بھاگؤ (bhāgo)
|
| آپ (āp)
|
بھاگئیں، بھاگئِیے
|
|
|
| conjunctive
|
بھاگ کَر (bhāg kar)
|
| agentive / prospective
|
بھاگنے والا (bhāgne vālā)
|
Imperfective adjectival forms of بھاگنا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
بھاگتا
|
بھاگتے
|
| feminine
|
بھاگتی
|
بھاگتی
|
Perfective adjectival forms of بھاگنا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
بھاگیا (bhāgyā)
|
بھاگئے
|
| feminine
|
بھاگئی
|
بھاگئی
|
Subjunctive forms of بھاگنا
|
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں بھاگؤُں (ma͠i bhāgū̃)
|
ہَم بھاگئیں (ham bhāgẽ)
|
| 2nd person
|
تُو بھاگئے
|
تُم بھاگؤ (tum bhāgo)
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ بھاگئے
|
یِہ، وُہ بھاگئیں (ye, vo bhāgẽ)
|
Future forms of بھاگنا
|
|
masculine
|
feminine
|
|
|
singular
|
plural
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں بھاگؤُں گا (ma͠i bhāgū̃ gā)
|
ہَم بھاگئیں گے (ham bhāgẽ ge)
|
مَیں بھاگؤُں گی (ma͠i bhāgū̃ gī)
|
ہَم بھاگئیں گی (ham bhāgẽ gī)
|
| 2nd person
|
تُو بھاگئے گا (tū bhāge gā)
|
تُم بھاگؤ گے (tum bhāgo ge)
|
تُو بھاگئے گی (tū bhāge gī)
|
تُم بھاگؤ گی (tum bhāgo gī)
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ بھاگئے گا (ye, vo bhāge gā)
|
یِہ، وُہ بھاگئیں گے (ye, vo bhāgẽ ge)
|
یِہ، وُہ بھاگئے گی (ye, vo bhāge gī)
|
یِہ، وُہ بھاگئیں گی (ye, vo bhāgẽ gī)
|
Conjugation of بھاگنا with masculine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
بھاگتا ہُوں (bhāgtā hū̃)
|
بھاگتا ہَے (bhāgtā hai)
|
بھاگتا ہَے (bhāgtā hai)
|
بھاگتے ہَیں (bhāgte h͠ai)
|
بھاگتے ہو (bhāgte ho)
|
بھاگتے ہَیں (bhāgte h͠ai)
|
| past
|
بھاگتا تھا (bhāgtā thā)
|
بھاگتا تھا (bhāgtā thā)
|
بھاگتا تھا (bhāgtā thā)
|
بھاگتے تھے (bhāgte the)
|
بھاگتے تھے (bhāgte the)
|
بھاگتے تھے (bhāgte the)
|
| subjunctive
|
بھاگتا ہُوں (bhāgtā hū̃)
|
بھاگتا ہو (bhāgtā ho)
|
بھاگتا ہو (bhāgtā ho)
|
بھاگتے ہُوں (bhāgte hõ)
|
بھاگتے ہو (bhāgte ho)
|
بھاگتے ہُوں (bhāgte hõ)
|
| presumptive
|
بھاگتا ہُوں گا (bhāgtā hū̃ṅgā)
|
بھاگتا ہو گا (bhāgtā hogā)
|
بھاگتا ہو گا (bhāgtā hogā)
|
بھاگتے ہوں گے (bhāgte hõṅge)
|
بھاگتے ہو گے (bhāgte hoge)
|
بھاگتے ہوں گے (bhāgte hõṅge)
|
| contrafactual
|
بھاگتا ہوتا (bhāgtā hotā)
|
بھاگتا ہوتا (bhāgtā hotā)
|
بھاگتا ہوتا (bhāgtā hotā)
|
بھاگتے ہوتے (bhāgte hote)
|
بھاگتے ہوتے (bhāgte hote)
|
بھاگتے ہوتے (bhāgte hote)
|
|
|
| continuous
|
present
|
بھاگ رَہا ہُوں (bhāg rahā hū̃)
|
بھاگ رَہاہَے (bhāg rahā hai)
|
بھاگ رَہا ہَے (bhāg rahā hai)
|
بھاگ رَہے ہَیں (bhāg rahe h͠ai)
|
بھاگ رَہے ہو (bhāg rahe ho)
|
بھاگ رَہے ہیں (bhāg rahe h͠ai)
|
| past
|
بھاگ رَہا تھا (bhāg rahā thā)
|
بھاگ رَہا تھا (bhāg rahā thā)
|
بھاگ رَہا تھا (bhāg rahā thā)
|
بھاگ رَہے تھے (bhāg rahe the)
|
بھاگ رَہے تھے (bhāg rahe the)
|
بھاگ رَہے تھے (bhāg rahe the)
|
| subjunctive
|
بھاگ رَہا ہُوں (bhāg rahā hū̃)
|
بھاگ رَہا ہو (bhāg rahā ho)
|
بھاگ رَہا ہو (bhāg rahā ho)
|
بھاگ رَہے ہوں (bhāg rahe hõ)
|
بھاگ رَہے ہو (bhāg rahe ho)
|
بھاگ رَہے ہوں (bhāg rahe hõ)
|
| presumptive
|
بھاگ رَہا ہُوں گا (bhāg rahā hū̃ṅgā)
|
بھاگ رَہا ہو گا (bhāg rahā hogā)
|
بھاگ رَہا ہو گا (bhāg rahā hogā)
|
بھاگ رَہے ہوں گے (bhāg rahe hõṅge)
|
بھاگ رَہے ہو گے (bhāg rahe hoge)
|
بھاگ رَہے ہوں گے (bhāg rahe hõṅge)
|
| contrafactual
|
بھاگ رَہا ہوتا (bhāg rahā hotā)
|
بھاگ رَہا ہوتا (bhāg rahā hotā)
|
بھاگ رَہا ہوتا (bhāg rahā hotā)
|
بھاگ رَہے ہوتے (bhāg rahe hote)
|
بھاگ رَہے ہوتے (bhāg rahe hote)
|
بھاگ رَہے ہوتے (bhāg rahe hote)
|
|
|
| perfective
|
present
|
بھاگیا ہُوں (bhāgyā hū̃)
|
بھاگیا ہَے (bhāgyā hai)
|
بھاگیا ہَے (bhāgyā hai)
|
بھاگئے ہیں (bhāge h͠ai)
|
بھاگئے ہو (bhāge ho)
|
بھاگئے ہیں (bhāge h͠ai)
|
| past
|
بھاگیا تھا (bhāgyā thā)
|
بھاگیا تھا (bhāgyā thā)
|
بھاگیا تھا (bhāgyā thā)
|
بھاگئے تھے (bhāge the)
|
بھاگئے تھے (bhāge the)
|
بھاگئے تھے (bhāge the)
|
| subjunctive
|
بھاگیا ہُوں (bhāgyā hū̃)
|
بھاگیا ہو (bhāgyā ho)
|
بھاگیا ہو (bhāgyā ho)
|
بھاگئے ہوں (bhāge hõ)
|
بھاگئے ہو (bhāge ho)
|
بھاگئے ہوں (bhāge hõ)
|
| presumptive
|
بھاگیا ہُوں گا (bhāgyā hū̃ṅgā)
|
بھاگیا ہو گا (bhāgyā hogā)
|
بھاگیا ہو گا (bhāgyā hogā)
|
بھاگئے ہوں گے (bhāge hõṅge)
|
بھاگئے ہو گے (bhāge hoge)
|
بھاگئے ہوں گے (bhāge hõṅge)
|
| contrafactual
|
بھاگیا ہوتا (bhāgyā hotā)
|
بھاگیا ہوتا (bhāgyā hotā)
|
بھاگیا ہوتا (bhāgyā hotā)
|
بھاگئے ہوتے (bhāge hote)
|
بھاگئے ہوتے (bhāge hote)
|
بھاگئے ہوتے (bhāge hote)
|
Conjugation of بھاگنا with feminine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
بھاگتی ہوں (bhāgtī hū̃)
|
بھاگتی ہے (bhāgtī hai)
|
بھاگتی ہے (bhāgtī hai)
|
بھاگتی ہیں (bhāgtī h͠ai)
|
بھاگتی ہو (bhāgtī ho)
|
بھاگتی ہیں (bhāgtī h͠ai)
|
| past
|
بھاگتی تھی (bhāgtī thī)
|
بھاگتی تھی (bhāgtī thī)
|
بھاگتی تھی (bhāgtī thī)
|
بھاگتی تھیں (bhāgtī thī̃)
|
بھاگتی تھیں (bhāgtī thī̃)
|
بھاگتی تھیں (bhāgtī thī̃)
|
| subjunctive
|
بھاگتی ہوں (bhāgtī hū̃)
|
بھاگتی ہو (bhāgtī ho)
|
بھاگتی ہو (bhāgtī ho)
|
بھاگتی ہوں (bhāgtī hõ)
|
بھاگتی ہو (bhāgtī ho)
|
بھاگتی ہوں (bhāgtī hõ)
|
| presumptive
|
بھاگتی ہوں گی (bhāgtī hū̃ṅgī)
|
بھاگتی ہو گی (bhāgtī hogī)
|
بھاگتی ہو گی (bhāgtī hogī)
|
بھاگتی ہوں گی (bhāgtī hõṅgī)
|
بھاگتی ہو گی (bhāgtī hogī)
|
بھاگتی ہوں گی (bhāgtī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
بھاگتی ہوتی (bhāgtī hotī)
|
بھاگتی ہوتی (bhāgtī hotī)
|
بھاگتی ہوتی (bhāgtī hotī)
|
بھاگتی ہوتی (bhāgtī hotī)
|
بھاگتی ہوتی (bhāgtī hotī)
|
بھاگتی ہوتی (bhāgtī hotī)
|
|
|
| continuous
|
present
|
بھاگ رہی ہوں (bhāg rahī hū̃)
|
بھاگ رہی ہے (bhāg rahī hai)
|
بھاگ رہی ہے (bhāg rahī hai)
|
بھاگ رہی ہیں (bhāg rahī h͠ai)
|
بھاگ رہی ہو (bhāg rahī ho)
|
بھاگ رہی ہیں (bhāg rahī h͠ai)
|
| past
|
بھاگ رہی تھی (bhāg rahī thī)
|
بھاگ رہی تھی (bhāg rahī thī)
|
بھاگ رہی تھی (bhāg rahī thī)
|
بھاگ رہی تھیں (bhāg rahī thī̃)
|
بھاگ رہی تھیں (bhāg rahī thī̃)
|
بھاگ رہی تھیں (bhāg rahī thī̃)
|
| subjunctive
|
بھاگ رہی ہوں (bhāg rahī hū̃)
|
بھاگ رہی ہو (bhāg rahī ho)
|
بھاگ رہی ہو (bhāg rahī ho)
|
بھاگ رہی ہوں (bhāg rahī hõ)
|
بھاگ رہی ہو (bhāg rahī ho)
|
بھاگ رہی ہوں (bhāg rahī hõ)
|
| presumptive
|
بھاگ رہی ہوں گی (bhāg rahī hū̃ṅgī)
|
بھاگ رہی ہو گی (bhāg rahī hogī)
|
بھاگ رہی ہو گی (bhāg rahī hogī)
|
بھاگ رہی ہوں گے (bhāg rahī hõṅgī)
|
بھاگ رہی ہو گے (bhāg rahī hogī)
|
بھاگ رہی ہوں گے (bhāg rahī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
بھاگ رہی ہوتی (bhāg rahī hotī)
|
بھاگ رہی ہوتی (bhāg rahī hotī)
|
بھاگ رہی ہوتی (bhāg rahī hotī)
|
بھاگ رہی ہوتی (bhāg rahī hotī)
|
بھاگ رہی ہوتی (bhāg rahī hotī)
|
بھاگ رہی ہوتی (bhāg rahī hotī)
|
|
|
| perfective
|
present
|
بھاگئی ہوں (bhāgī hū̃)
|
بھاگئی ہے (bhāgī hai)
|
بھاگئی ہے (bhāgī hai)
|
بھاگئی ہیں (bhāgī h͠ai)
|
بھاگئی ہو (bhāgī ho)
|
بھاگئی ہیں (bhāgī h͠ai)
|
| past
|
بھاگئی تھی (bhāgī thī)
|
بھاگئی تھی (bhāgī thī)
|
بھاگئی تھی (bhāgī thī)
|
بھاگئی تھیں (bhāgī thī̃)
|
بھاگئی تھیں (bhāgī thī̃)
|
بھاگئی تھیں (bhāgī thī̃)
|
| subjunctive
|
بھاگئی ہوں (bhāgī hū̃)
|
بھاگئی ہو (bhāgī ho)
|
بھاگئی ہو (bhāgī ho)
|
بھاگئی ہوں (bhāgī hõ)
|
بھاگئی ہو (bhāgī ho)
|
بھاگئی ہوں (bhāgī hõ)
|
| presumptive
|
بھاگئی ہوں گی (bhāgī hū̃ṅgī)
|
بھاگئی ہو گی (bhāgī hogī)
|
بھاگئی ہو گی (bhāgī hogī)
|
بھاگئی ہوں گی (bhāgī hõṅgī)
|
بھاگئی ہو گی (bhāgī hogī)
|
بھاگئی ہوں گی (bhāgī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
بھاگئی ہوتی (bhāgī hotī)
|
بھاگئی ہوتی (bhāgī hotī)
|
بھاگئی ہوتی (bhāgī hotī)
|
بھاگئی ہوتی (bhāgī hotī)
|
بھاگئی ہوتی (bhāgī hotī)
|
بھاگئی ہوتی (bhāgī hotī)
|
- Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.