भागना

See also: भगिनी

Hindi

Etymology

Hindi verb set
भागना (bhāgnā)
भगाना (bhagānā)
भगवाना (bhagvānā)

Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well as Punjabi ਭੱਜਣਾ (bhajjaṇā) from a different derivation.

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /bʱɑːɡ.nɑː/, [bʱäːɡ.näː]

Verb

भागना • (bhāgnā) (intransitive, Urdu spelling بھاگنا)

to flee; run away; escape
Synonyms: बचना (bacnā), निकलना (nikalnā)

भाग पाना ― bhāg pānā ― to be able to run
to run
Synonym: दौड़ना (dauṛnā)
to elope
प्रेमी के साथ भागना ― premī ke sāth bhāgnā ― to elope with a lover

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		भाग bhāg
Infinitive		भागना bhāgnā
Oblique Infinitive		भागने bhāgne
Conjunctive		भागकर, भागके bhāgkar, bhāgke
Progressive		भागते-भागते bhāgte-bhāgte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		भागना bhāgnā	भागने bhāgne	भागनी bhāgnī	भागनीं bhāgnī̃
Habitual		भागता bhāgtā	भागते bhāgte	भागती bhāgtī	भागतीं bhāgtī̃
Perfective		भागा bhāgā	भागे bhāge	भागी bhāgī	भागीं bhāgī̃
Prospective Agentive		भागनेवाला bhāgnevālā	भागनेवाले bhāgnevāle	भागनेवाली bhāgnevālī	भागनेवालीं bhāgnevālī̃
Adjectival	Perfective	भागा हुआ bhāgā huā	भागे हुए bhāge hue	भागी हुई bhāgī huī	भागी हुईं bhāgī huī̃
Adjectival	Habitual	भागता हुआ bhāgtā huā	भागते हुए bhāgte hue	भागती हुई bhāgtī huī	भागती हुईं bhāgtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	भागा bhāgā			भागे bhāge
	PERF	f	भागी bhāgī				भागीं bhāgī̃
	FUT	m	भागूँगा bhāgūṅgā	भागेगा bhāgegā		भागोगे bhāgoge	भागेंगे bhāgeṅge
	FUT	f	भागूँगी bhāgūṅgī	भागेगी bhāgegī		भागोगी bhāgogī	भागेंगी bhāgeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	भागूँ bhāgū̃	भागे bhāge		भागो bhāgo	भागें bhāgẽ
Contrafactual	PST	m	भागता bhāgtā			भागते bhāgte
Contrafactual	PST	f	भागती bhāgtī				भागतीं bhāgtī̃
Imperative	PRS	m f		भाग bhāg		भागो bhāgo		भागिये¹ bhāgiye¹
Imperative	FUT	m f		भागियो bhāgiyo		भागना bhāgnā		भागियेगा¹ bhāgiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	भागता हूँ bhāgtā hū̃	भागता है bhāgtā hai		भागते हो bhāgte ho	भागते हैं bhāgte ha͠i
	PRS	f	भागती हूँ bhāgtī hū̃	भागती है bhāgtī hai		भागती हो bhāgtī ho	भागती हैं bhāgtī ha͠i
	PST	m	भागता था bhāgtā thā			भागते थे bhāgte the
	PST	f	भागती थी bhāgtī thī				भागती थीं bhāgtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	भागता हूँगा bhāgtā hūṅgā	भागता होगा bhāgtā hogā		भागते होगे bhāgte hoge	भागते होंगे bhāgte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भागती हूँगी bhāgtī hūṅgī	भागती होगी bhāgtī hogī		भागती होगी bhāgtī hogī	भागती होंगी bhāgtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भागता हूँ bhāgtā hū̃	भागता हो bhāgtā ho		भागते हो bhāgte ho	भागते हों bhāgte hõ
Subjunctive	PRS	f	भागती हूँ bhāgtī hū̃	भागती हो bhāgtī ho		भागती हो bhāgtī ho	भागती हों bhāgtī hõ
Contrafactual	PST	m	भागता होता bhāgtā hotā			भागते होते bhāgte hote
Contrafactual	PST	f	भागती होती bhāgtī hotī				भागती होतीं bhāgtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	भागा हूँ bhāgā hū̃	भागा है bhāgā hai		भागे हो bhāge ho	भागे हैं bhāge ha͠i
	PRS	f	भागी हूँ bhāgī hū̃	भागी है bhāgī hai		भागी हो bhāgī ho	भागी हैं bhāgī ha͠i
	PST	m	भागा था bhāgā thā			भागे थे bhāge the
	PST	f	भागी थी bhāgī thī				भागी थीं bhāgī thī̃
	FUT	m	भागा हूँगा bhāgā hūṅgā	भागा होगा bhāgā hogā		भागे होगे bhāge hoge	भागे होंगे bhāge hoṅge
	FUT	f	भागी हूँगी bhāgī hūṅgī	भागी होगी bhāgī hogī		भागी होगी bhāgī hogī	भागी होंगी bhāgī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	भागा हूँगा bhāgā hūṅgā	भागा होगा bhāgā hogā		भागे होगे bhāge hoge	भागे होंगे bhāge hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भागी हूँगी bhāgī hūṅgī	भागी होगी bhāgī hogī		भागी होगी bhāgī hogī	भागी होंगी bhāgī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भागा हूँ bhāgā hū̃	भागा हो bhāgā ho		भागे हो bhāge ho	भागे हों bhāge hõ
	PRS	f	भागी हूँ bhāgī hū̃	भागी हो bhāgī ho		भागी हो bhāgī ho	भागी हों bhāgī hõ
	FUT	m	भागा होऊँ bhāgā hoū̃	भागा होए bhāgā hoe		भागे होओ bhāge hoo	भागे होएँ bhāge hoẽ
	FUT	f	भागी होऊँ bhāgī hoū̃	भागी होए bhāgī hoe		भागी होओ bhāgī hoo	भागी होएँ bhāgī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भागा होता bhāgā hotā			भागे होते bhāge hote
Contrafactual	PST	f	भागी होती bhāgī hotī				भागी होतीं bhāgī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	भाग रहा हूँ bhāg rahā hū̃	भाग रहा है bhāg rahā hai		भाग रहे हो bhāg rahe ho	भाग रहे हैं bhāg rahe ha͠i
	PRS	f	भाग रही हूँ bhāg rahī hū̃	भाग रही है bhāg rahī hai		भाग रही हो bhāg rahī ho	भाग रही हैं bhāg rahī ha͠i
	PST	m	भाग रहा था bhāg rahā thā			भाग रहे थे bhāg rahe the
	PST	f	भाग रही थी bhāg rahī thī				भाग रही थीं bhāg rahī thī̃
	FUT	m	भाग रहा हूँगा bhāg rahā hūṅgā	भाग रहा होगा bhāg rahā hogā		भाग रहे होगे bhāg rahe hoge	भाग रहे होंगे bhāg rahe hoṅge
	FUT	f	भाग रही हूँगी bhāg rahī hūṅgī	भाग रही होगी bhāg rahī hogī		भाग रही होगी bhāg rahī hogī	भाग रही होंगी bhāg rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	भाग रहा हूँगा bhāg rahā hūṅgā	भाग रहा होगा bhāg rahā hogā		भाग रहे होगे bhāg rahe hoge	भाग रहे होंगे bhāg rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	भाग रही हूँगी bhāg rahī hūṅgī	भाग रही होगी bhāg rahī hogī		भाग रही होगी bhāg rahī hogī	भाग रही होंगी bhāg rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भाग रहा हूँ bhāg rahā hū̃	भाग रहा हो bhāg rahā ho		भाग रहे हो bhāg rahe ho	भाग रहे हों bhāg rahe hõ
	PRS	f	भाग रही हूँ bhāg rahī hū̃	भाग रही हो bhāg rahī ho		भाग रही हो bhāg rahī ho	भाग रही हों bhāg rahī hõ
	FUT	m	भाग रहा होऊँ bhāg rahā hoū̃	भाग रहा होए bhāg rahā hoe		भाग रहे होओ bhāg rahe hoo	भाग रहे होएँ bhāg rahe hoẽ
	FUT	f	भाग रही होऊँ bhāg rahī hoū̃	भाग रही होए bhāg rahī hoe		भाग रही होओ bhāg rahī hoo	भाग रही होएँ bhāg rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भाग रहा होता bhāg rahā hotā			भाग रहे होते bhāg rahe hote
Contrafactual	PST	f	भाग रही होती bhāg rahī hotī				भाग रही होतीं bhāg rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms भागिये (bhāgiye) and भागियेगा (bhāgiyegā) can also be spelled without the y: भागिए (bhāgie) and भागिएगा (bhāgiegā).

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhajyátē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Winand M. Callewaert, Swapna Sharma (2009) “भाग”, in Dictionary of Bhakti, Ramesh Nagar Metro Station, New Delhi 110 015: D.K. Printworld (P) Ltd., →ISBN, page 1572, column 2.
McGregor, Ronald Stuart (1993) “भागना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “भागना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
“भागना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “भागना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “भागना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
Bahri, Hardev (1989) “भागना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.