تداخل

Arabic

Etymology 1

Root
د خ ل (d ḵ l)
10 terms

Verb

تَدَاخَلَ • (tadāḵala) VI (non-past يَتَدَاخَلُ (yatadāḵalu), verbal noun تَدَاخُل (tadāḵul))

(reciprocal, intransitive) to pass through each other or one another; to intertwine; to intermesh; to interpenetrate
Synonyms: تَقَاطَعَ (taqāṭaʕa, “to intersect”), تَشَابَكَ (tašābaka, “to interlock”), تَرَابَطَ (tarābaṭa, “to interlink”), تَخَالَطَ (taḵālaṭa, “to intermix; to intermingle”), تَمَازَجَ (tamāzaja, “to blend; to interfuse”), اِنْدَمَجَ (indamaja, “to merge”), اِنْسَجَمَ (insajama, “to harmonize”), تَعَاشَقَ (taʕāšaqa, “to dovetail”), تَنَاغَمَ (tanāḡama, “to synchronize”)

Antonyms: تَبَاعَدَ (tabāʕada), تَنَافَرَ (tanāfara)
(intransitive) to interfere, to intervene, to interpose [with فِي (fī) ‘in something’]
1. to meddle in; to intrude on

Conjugation

Conjugation of **تَدَاخَلَ** (VI, sound, full passive, verbal noun **تَدَاخُل**)

verbal noun الْمَصْدَر					تَدَاخُل tadāḵul
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَدَاخِل mutadāḵil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَدَاخَل mutadāḵal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَدَاخَلْتُ tadāḵaltu	تَدَاخَلْتَ tadāḵalta	تَدَاخَلَ tadāḵala	تَدَاخَلْتُمَا tadāḵaltumā	تَدَاخَلَا tadāḵalā	تَدَاخَلْنَا tadāḵalnā	تَدَاخَلْتُمْ tadāḵaltum	تَدَاخَلُوا tadāḵalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَدَاخَلْتُ tadāḵaltu	تَدَاخَلْتِ tadāḵalti	تَدَاخَلَتْ tadāḵalat	تَدَاخَلْتُمَا tadāḵaltumā	تَدَاخَلَتَا tadāḵalatā	تَدَاخَلْنَا tadāḵalnā	تَدَاخَلْتُنَّ tadāḵaltunna	تَدَاخَلْنَ tadāḵalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَدَاخَلُ ʔatadāḵalu	تَتَدَاخَلُ tatadāḵalu	يَتَدَاخَلُ yatadāḵalu	تَتَدَاخَلَانِ tatadāḵalāni	يَتَدَاخَلَانِ yatadāḵalāni	نَتَدَاخَلُ natadāḵalu	تَتَدَاخَلُونَ tatadāḵalūna	يَتَدَاخَلُونَ yatadāḵalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَدَاخَلُ ʔatadāḵalu	تَتَدَاخَلِينَ tatadāḵalīna	تَتَدَاخَلُ tatadāḵalu	تَتَدَاخَلَانِ tatadāḵalāni	تَتَدَاخَلَانِ tatadāḵalāni	نَتَدَاخَلُ natadāḵalu	تَتَدَاخَلْنَ tatadāḵalna	يَتَدَاخَلْنَ yatadāḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَدَاخَلَ ʔatadāḵala	تَتَدَاخَلَ tatadāḵala	يَتَدَاخَلَ yatadāḵala	تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā	يَتَدَاخَلَا yatadāḵalā	نَتَدَاخَلَ natadāḵala	تَتَدَاخَلُوا tatadāḵalū	يَتَدَاخَلُوا yatadāḵalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَدَاخَلَ ʔatadāḵala	تَتَدَاخَلِي tatadāḵalī	تَتَدَاخَلَ tatadāḵala	تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā	تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā	نَتَدَاخَلَ natadāḵala	تَتَدَاخَلْنَ tatadāḵalna	يَتَدَاخَلْنَ yatadāḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَدَاخَلْ ʔatadāḵal	تَتَدَاخَلْ tatadāḵal	يَتَدَاخَلْ yatadāḵal	تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā	يَتَدَاخَلَا yatadāḵalā	نَتَدَاخَلْ natadāḵal	تَتَدَاخَلُوا tatadāḵalū	يَتَدَاخَلُوا yatadāḵalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَدَاخَلْ ʔatadāḵal	تَتَدَاخَلِي tatadāḵalī	تَتَدَاخَلْ tatadāḵal	تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā	تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā	نَتَدَاخَلْ natadāḵal	تَتَدَاخَلْنَ tatadāḵalna	يَتَدَاخَلْنَ yatadāḵalna
imperative الْأَمْر	m		تَدَاخَلْ tadāḵal		تَدَاخَلَا tadāḵalā			تَدَاخَلُوا tadāḵalū
imperative الْأَمْر	f		تَدَاخَلِي tadāḵalī		تَدَاخَلَا tadāḵalā			تَدَاخَلْنَ tadāḵalna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُدُوخِلْتُ tudūḵiltu	تُدُوخِلْتَ tudūḵilta	تُدُوخِلَ tudūḵila	تُدُوخِلْتُمَا tudūḵiltumā	تُدُوخِلَا tudūḵilā	تُدُوخِلْنَا tudūḵilnā	تُدُوخِلْتُمْ tudūḵiltum	تُدُوخِلُوا tudūḵilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُدُوخِلْتُ tudūḵiltu	تُدُوخِلْتِ tudūḵilti	تُدُوخِلَتْ tudūḵilat	تُدُوخِلْتُمَا tudūḵiltumā	تُدُوخِلَتَا tudūḵilatā	تُدُوخِلْنَا tudūḵilnā	تُدُوخِلْتُنَّ tudūḵiltunna	تُدُوخِلْنَ tudūḵilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَدَاخَلُ ʔutadāḵalu	تُتَدَاخَلُ tutadāḵalu	يُتَدَاخَلُ yutadāḵalu	تُتَدَاخَلَانِ tutadāḵalāni	يُتَدَاخَلَانِ yutadāḵalāni	نُتَدَاخَلُ nutadāḵalu	تُتَدَاخَلُونَ tutadāḵalūna	يُتَدَاخَلُونَ yutadāḵalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَدَاخَلُ ʔutadāḵalu	تُتَدَاخَلِينَ tutadāḵalīna	تُتَدَاخَلُ tutadāḵalu	تُتَدَاخَلَانِ tutadāḵalāni	تُتَدَاخَلَانِ tutadāḵalāni	نُتَدَاخَلُ nutadāḵalu	تُتَدَاخَلْنَ tutadāḵalna	يُتَدَاخَلْنَ yutadāḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَدَاخَلَ ʔutadāḵala	تُتَدَاخَلَ tutadāḵala	يُتَدَاخَلَ yutadāḵala	تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā	يُتَدَاخَلَا yutadāḵalā	نُتَدَاخَلَ nutadāḵala	تُتَدَاخَلُوا tutadāḵalū	يُتَدَاخَلُوا yutadāḵalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَدَاخَلَ ʔutadāḵala	تُتَدَاخَلِي tutadāḵalī	تُتَدَاخَلَ tutadāḵala	تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā	تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā	نُتَدَاخَلَ nutadāḵala	تُتَدَاخَلْنَ tutadāḵalna	يُتَدَاخَلْنَ yutadāḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَدَاخَلْ ʔutadāḵal	تُتَدَاخَلْ tutadāḵal	يُتَدَاخَلْ yutadāḵal	تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā	يُتَدَاخَلَا yutadāḵalā	نُتَدَاخَلْ nutadāḵal	تُتَدَاخَلُوا tutadāḵalū	يُتَدَاخَلُوا yutadāḵalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَدَاخَلْ ʔutadāḵal	تُتَدَاخَلِي tutadāḵalī	تُتَدَاخَلْ tutadāḵal	تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā	تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā	نُتَدَاخَلْ nutadāḵal	تُتَدَاخَلْنَ tutadāḵalna	يُتَدَاخَلْنَ yutadāḵalna

References

Lane, Edward William (1863-1893) “تداخل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1979) “تداخل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

Noun

تَدَاخُل • (tadāḵul) m

verbal noun of تَدَاخَلَ (tadāḵala) (form VI)
interference, intervention
interlocking, meshing
superimposition
shading, blending

Declension

Declension of noun **تَدَاخُل** (tadāḵul)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	تَدَاخُل tadāḵul	التَّدَاخُل at-tadāḵul	تَدَاخُل tadāḵul
nominative	تَدَاخُلٌ tadāḵulun	التَّدَاخُلُ at-tadāḵulu	تَدَاخُلُ tadāḵulu
accusative	تَدَاخُلًا tadāḵulan	التَّدَاخُلَ at-tadāḵula	تَدَاخُلَ tadāḵula
genitive	تَدَاخُلٍ tadāḵulin	التَّدَاخُلِ at-tadāḵuli	تَدَاخُلِ tadāḵuli

Etymology 3

Verb

تداخل (form III)

تُدَاخِلُ (tudāḵilu) /tu.daː.xi.lu/: inflection of دَاخَلَ (dāḵala):
1. second-person masculine singular non-past active indicative
2. third-person feminine singular non-past active indicative
تُدَاخَلُ (tudāḵalu) /tu.daː.xa.lu/: inflection of دَاخَلَ (dāḵala):
1. second-person masculine singular non-past passive indicative
2. third-person feminine singular non-past passive indicative
تُدَاخِلَ (tudāḵila) /tu.daː.xi.la/: inflection of دَاخَلَ (dāḵala):
1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
تُدَاخَلَ (tudāḵala) /tu.daː.xa.la/: inflection of دَاخَلَ (dāḵala):
1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
تُدَاخِلْ (tudāḵil) /tu.daː.xil/: inflection of دَاخَلَ (dāḵala):
1. second-person masculine singular non-past active jussive
2. third-person feminine singular non-past active jussive
تُدَاخَلْ (tudāḵal) /tu.daː.xal/: inflection of دَاخَلَ (dāḵala):
1. second-person masculine singular non-past passive jussive
2. third-person feminine singular non-past passive jussive