تكلف

Arabic

Etymology 1

Root
ك ل ف (k l f)
6 terms

Verb

تَكَلَّفَ • (takallafa) V (non-past يَتَكَلَّفُ (yatakallafu), verbal noun تَكَلُّف (takalluf))

(transitive) to take on (a duty, responsibility, task, etc.)
(transitive) to feign, to pretend to do (something)
(transitive) to force oneself to do (something)
(transitive) to do reluctantly, to force (e.g. a smile)
(transitive or intransitive) to burden oneself with [with accusative or بِ (bi) ‘something’]
(transitive) to spend [with accusative ‘an amount’ and عَلَى (ʕalā) ‘for some purpose’]
(transitive) to cost [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’ and accusative ‘an amount’]
(intransitive) to use contrived, affected, awkward language (also e.g. of a poet due to the metre)

Conjugation

Conjugation of **تَكَلَّفَ** (V, sound, full passive, verbal noun **تَكَلُّف**)

verbal noun الْمَصْدَر					تَكَلُّف takalluf
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَكَلِّف mutakallif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَكَلَّف mutakallaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَكَلَّفْتُ takallaftu	تَكَلَّفْتَ takallafta	تَكَلَّفَ takallafa	تَكَلَّفْتُمَا takallaftumā	تَكَلَّفَا takallafā	تَكَلَّفْنَا takallafnā	تَكَلَّفْتُمْ takallaftum	تَكَلَّفُوا takallafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَكَلَّفْتُ takallaftu	تَكَلَّفْتِ takallafti	تَكَلَّفَتْ takallafat	تَكَلَّفْتُمَا takallaftumā	تَكَلَّفَتَا takallafatā	تَكَلَّفْنَا takallafnā	تَكَلَّفْتُنَّ takallaftunna	تَكَلَّفْنَ takallafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَكَلَّفُ ʔatakallafu	تَتَكَلَّفُ tatakallafu	يَتَكَلَّفُ yatakallafu	تَتَكَلَّفَانِ tatakallafāni	يَتَكَلَّفَانِ yatakallafāni	نَتَكَلَّفُ natakallafu	تَتَكَلَّفُونَ tatakallafūna	يَتَكَلَّفُونَ yatakallafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَكَلَّفُ ʔatakallafu	تَتَكَلَّفِينَ tatakallafīna	تَتَكَلَّفُ tatakallafu	تَتَكَلَّفَانِ tatakallafāni	تَتَكَلَّفَانِ tatakallafāni	نَتَكَلَّفُ natakallafu	تَتَكَلَّفْنَ tatakallafna	يَتَكَلَّفْنَ yatakallafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَكَلَّفَ ʔatakallafa	تَتَكَلَّفَ tatakallafa	يَتَكَلَّفَ yatakallafa	تَتَكَلَّفَا tatakallafā	يَتَكَلَّفَا yatakallafā	نَتَكَلَّفَ natakallafa	تَتَكَلَّفُوا tatakallafū	يَتَكَلَّفُوا yatakallafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَكَلَّفَ ʔatakallafa	تَتَكَلَّفِي tatakallafī	تَتَكَلَّفَ tatakallafa	تَتَكَلَّفَا tatakallafā	تَتَكَلَّفَا tatakallafā	نَتَكَلَّفَ natakallafa	تَتَكَلَّفْنَ tatakallafna	يَتَكَلَّفْنَ yatakallafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَكَلَّفْ ʔatakallaf	تَتَكَلَّفْ tatakallaf	يَتَكَلَّفْ yatakallaf	تَتَكَلَّفَا tatakallafā	يَتَكَلَّفَا yatakallafā	نَتَكَلَّفْ natakallaf	تَتَكَلَّفُوا tatakallafū	يَتَكَلَّفُوا yatakallafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَكَلَّفْ ʔatakallaf	تَتَكَلَّفِي tatakallafī	تَتَكَلَّفْ tatakallaf	تَتَكَلَّفَا tatakallafā	تَتَكَلَّفَا tatakallafā	نَتَكَلَّفْ natakallaf	تَتَكَلَّفْنَ tatakallafna	يَتَكَلَّفْنَ yatakallafna
imperative الْأَمْر	m		تَكَلَّفْ takallaf		تَكَلَّفَا takallafā			تَكَلَّفُوا takallafū
imperative الْأَمْر	f		تَكَلَّفِي takallafī		تَكَلَّفَا takallafā			تَكَلَّفْنَ takallafna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُكُلِّفْتُ tukulliftu	تُكُلِّفْتَ tukullifta	تُكُلِّفَ tukullifa	تُكُلِّفْتُمَا tukulliftumā	تُكُلِّفَا tukullifā	تُكُلِّفْنَا tukullifnā	تُكُلِّفْتُمْ tukulliftum	تُكُلِّفُوا tukullifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُكُلِّفْتُ tukulliftu	تُكُلِّفْتِ tukullifti	تُكُلِّفَتْ tukullifat	تُكُلِّفْتُمَا tukulliftumā	تُكُلِّفَتَا tukullifatā	تُكُلِّفْنَا tukullifnā	تُكُلِّفْتُنَّ tukulliftunna	تُكُلِّفْنَ tukullifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَكَلَّفُ ʔutakallafu	تُتَكَلَّفُ tutakallafu	يُتَكَلَّفُ yutakallafu	تُتَكَلَّفَانِ tutakallafāni	يُتَكَلَّفَانِ yutakallafāni	نُتَكَلَّفُ nutakallafu	تُتَكَلَّفُونَ tutakallafūna	يُتَكَلَّفُونَ yutakallafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَكَلَّفُ ʔutakallafu	تُتَكَلَّفِينَ tutakallafīna	تُتَكَلَّفُ tutakallafu	تُتَكَلَّفَانِ tutakallafāni	تُتَكَلَّفَانِ tutakallafāni	نُتَكَلَّفُ nutakallafu	تُتَكَلَّفْنَ tutakallafna	يُتَكَلَّفْنَ yutakallafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَكَلَّفَ ʔutakallafa	تُتَكَلَّفَ tutakallafa	يُتَكَلَّفَ yutakallafa	تُتَكَلَّفَا tutakallafā	يُتَكَلَّفَا yutakallafā	نُتَكَلَّفَ nutakallafa	تُتَكَلَّفُوا tutakallafū	يُتَكَلَّفُوا yutakallafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَكَلَّفَ ʔutakallafa	تُتَكَلَّفِي tutakallafī	تُتَكَلَّفَ tutakallafa	تُتَكَلَّفَا tutakallafā	تُتَكَلَّفَا tutakallafā	نُتَكَلَّفَ nutakallafa	تُتَكَلَّفْنَ tutakallafna	يُتَكَلَّفْنَ yutakallafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَكَلَّفْ ʔutakallaf	تُتَكَلَّفْ tutakallaf	يُتَكَلَّفْ yutakallaf	تُتَكَلَّفَا tutakallafā	يُتَكَلَّفَا yutakallafā	نُتَكَلَّفْ nutakallaf	تُتَكَلَّفُوا tutakallafū	يُتَكَلَّفُوا yutakallafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَكَلَّفْ ʔutakallaf	تُتَكَلَّفِي tutakallafī	تُتَكَلَّفْ tutakallaf	تُتَكَلَّفَا tutakallafā	تُتَكَلَّفَا tutakallafā	نُتَكَلَّفْ nutakallaf	تُتَكَلَّفْنَ tutakallafna	يُتَكَلَّفْنَ yutakallafna

Noun

تَكَلُّف • (takalluf) m

verbal noun of تَكَلَّفَ (takallafa) (form V)

Declension

Declension of noun **تَكَلُّف** (takalluf)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	تَكَلُّف takalluf	التَّكَلُّف at-takalluf	تَكَلُّف takalluf
nominative	تَكَلُّفٌ takallufun	التَّكَلُّفُ at-takallufu	تَكَلُّفُ takallufu
accusative	تَكَلُّفًا takallufan	التَّكَلُّفَ at-takallufa	تَكَلُّفَ takallufa
genitive	تَكَلُّفٍ takallufin	التَّكَلُّفِ at-takallufi	تَكَلُّفِ takallufi

Descendants

→ Ottoman Turkish: تكلف (tekellüf)
- → Turkish: tekellüf
→ Hindi: तकल्लुफ़ (takalluf)
→ Uyghur: تەكەللۇپ (tekellup)
→ Uzbek: takalluf

Etymology 2

Verb

تكلف (form I)

تَكْلَفُ (taklafu) /tak.la.fu/: inflection of كَلِفَ (kalifa):
1. second-person masculine singular non-past active indicative
2. third-person feminine singular non-past active indicative
تَكْلَفَ (taklafa) /tak.la.fa/: inflection of كَلِفَ (kalifa):
1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
تَكْلَفْ (taklaf) /tak.laf/: inflection of كَلِفَ (kalifa):
1. second-person masculine singular non-past active jussive
2. third-person feminine singular non-past active jussive

Etymology 3

Verb

تكلف (form II)

تُكَلِّفُ (tukallifu) /tu.kal.li.fu/: inflection of كَلَّفَ (kallafa):
1. second-person masculine singular non-past active indicative
2. third-person feminine singular non-past active indicative
تُكَلَّفُ (tukallafu) /tu.kal.la.fu/: inflection of كَلَّفَ (kallafa):
1. second-person masculine singular non-past passive indicative
2. third-person feminine singular non-past passive indicative
تُكَلِّفَ (tukallifa) /tu.kal.li.fa/: inflection of كَلَّفَ (kallafa):
1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
تُكَلَّفَ (tukallafa) /tu.kal.la.fa/: inflection of كَلَّفَ (kallafa):
1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
تُكَلِّفْ (tukallif) /tu.kal.lif/: inflection of كَلَّفَ (kallafa):
1. second-person masculine singular non-past active jussive
2. third-person feminine singular non-past active jussive
تُكَلَّفْ (tukallaf) /tu.kal.laf/: inflection of كَلَّفَ (kallafa):
1. second-person masculine singular non-past passive jussive
2. third-person feminine singular non-past passive jussive