حدج

Arabic

Etymology 1.1

Root
ح د ج (ḥ d j)
2 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.da.d͡ʒa/

Verb

حَدَجَ • (ḥadaja) I (non-past يَحْدِجُ (yaḥdiju), verbal noun حَدْج (ḥadj) or حِدَاج (ḥidāj) or حُدُوج (ḥudūj))

to load, to saddle, to burden
(figurative) to load, to burden (acc. someone) with (بِـ (bi-)) something, often unpleasant, including:
1. to cast a look
  حَدَجَهُ بِنَظَرَاتِه ― ḥadajahu binaẓarātih ― He looked at him.
2. to strike, to beat, to shoot (with an arrow)
3. to accuse
  حَدَجَهُ بِذَنْبِ غَيْرِهِ ― ḥadajahu biḏanbi ḡayrihi ― He accused him of another's crime.

Conjugation

Conjugation of **حَدَجَ** (I, sound, a ~ i, full passive, verbal nouns **حَدْج**, *حِدَاج*, *حُدُوج*)

verbal noun الْمَصْدَر					حَدْج, حِدَاج, حُدُوج ḥadj, ḥidāj, ḥudūj
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَادِج ḥādij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْدُوج maḥdūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَدَجْتُ ḥadajtu	حَدَجْتَ ḥadajta	حَدَجَ ḥadaja	حَدَجْتُمَا ḥadajtumā	حَدَجَا ḥadajā	حَدَجْنَا ḥadajnā	حَدَجْتُمْ ḥadajtum	حَدَجُوا ḥadajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَدَجْتُ ḥadajtu	حَدَجْتِ ḥadajti	حَدَجَتْ ḥadajat	حَدَجْتُمَا ḥadajtumā	حَدَجَتَا ḥadajatā	حَدَجْنَا ḥadajnā	حَدَجْتُنَّ ḥadajtunna	حَدَجْنَ ḥadajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْدِجُ ʔaḥdiju	تَحْدِجُ taḥdiju	يَحْدِجُ yaḥdiju	تَحْدِجَانِ taḥdijāni	يَحْدِجَانِ yaḥdijāni	نَحْدِجُ naḥdiju	تَحْدِجُونَ taḥdijūna	يَحْدِجُونَ yaḥdijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْدِجُ ʔaḥdiju	تَحْدِجِينَ taḥdijīna	تَحْدِجُ taḥdiju	تَحْدِجَانِ taḥdijāni	تَحْدِجَانِ taḥdijāni	نَحْدِجُ naḥdiju	تَحْدِجْنَ taḥdijna	يَحْدِجْنَ yaḥdijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْدِجَ ʔaḥdija	تَحْدِجَ taḥdija	يَحْدِجَ yaḥdija	تَحْدِجَا taḥdijā	يَحْدِجَا yaḥdijā	نَحْدِجَ naḥdija	تَحْدِجُوا taḥdijū	يَحْدِجُوا yaḥdijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْدِجَ ʔaḥdija	تَحْدِجِي taḥdijī	تَحْدِجَ taḥdija	تَحْدِجَا taḥdijā	تَحْدِجَا taḥdijā	نَحْدِجَ naḥdija	تَحْدِجْنَ taḥdijna	يَحْدِجْنَ yaḥdijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْدِجْ ʔaḥdij	تَحْدِجْ taḥdij	يَحْدِجْ yaḥdij	تَحْدِجَا taḥdijā	يَحْدِجَا yaḥdijā	نَحْدِجْ naḥdij	تَحْدِجُوا taḥdijū	يَحْدِجُوا yaḥdijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْدِجْ ʔaḥdij	تَحْدِجِي taḥdijī	تَحْدِجْ taḥdij	تَحْدِجَا taḥdijā	تَحْدِجَا taḥdijā	نَحْدِجْ naḥdij	تَحْدِجْنَ taḥdijna	يَحْدِجْنَ yaḥdijna
imperative الْأَمْر	m		اِحْدِجْ iḥdij		اِحْدِجَا iḥdijā			اِحْدِجُوا iḥdijū
imperative الْأَمْر	f		اِحْدِجِي iḥdijī		اِحْدِجَا iḥdijā			اِحْدِجْنَ iḥdijna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُدِجْتُ ḥudijtu	حُدِجْتَ ḥudijta	حُدِجَ ḥudija	حُدِجْتُمَا ḥudijtumā	حُدِجَا ḥudijā	حُدِجْنَا ḥudijnā	حُدِجْتُمْ ḥudijtum	حُدِجُوا ḥudijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُدِجْتُ ḥudijtu	حُدِجْتِ ḥudijti	حُدِجَتْ ḥudijat	حُدِجْتُمَا ḥudijtumā	حُدِجَتَا ḥudijatā	حُدِجْنَا ḥudijnā	حُدِجْتُنَّ ḥudijtunna	حُدِجْنَ ḥudijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْدَجُ ʔuḥdaju	تُحْدَجُ tuḥdaju	يُحْدَجُ yuḥdaju	تُحْدَجَانِ tuḥdajāni	يُحْدَجَانِ yuḥdajāni	نُحْدَجُ nuḥdaju	تُحْدَجُونَ tuḥdajūna	يُحْدَجُونَ yuḥdajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحْدَجُ ʔuḥdaju	تُحْدَجِينَ tuḥdajīna	تُحْدَجُ tuḥdaju	تُحْدَجَانِ tuḥdajāni	تُحْدَجَانِ tuḥdajāni	نُحْدَجُ nuḥdaju	تُحْدَجْنَ tuḥdajna	يُحْدَجْنَ yuḥdajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْدَجَ ʔuḥdaja	تُحْدَجَ tuḥdaja	يُحْدَجَ yuḥdaja	تُحْدَجَا tuḥdajā	يُحْدَجَا yuḥdajā	نُحْدَجَ nuḥdaja	تُحْدَجُوا tuḥdajū	يُحْدَجُوا yuḥdajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحْدَجَ ʔuḥdaja	تُحْدَجِي tuḥdajī	تُحْدَجَ tuḥdaja	تُحْدَجَا tuḥdajā	تُحْدَجَا tuḥdajā	نُحْدَجَ nuḥdaja	تُحْدَجْنَ tuḥdajna	يُحْدَجْنَ yuḥdajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْدَجْ ʔuḥdaj	تُحْدَجْ tuḥdaj	يُحْدَجْ yuḥdaj	تُحْدَجَا tuḥdajā	يُحْدَجَا yuḥdajā	نُحْدَجْ nuḥdaj	تُحْدَجُوا tuḥdajū	يُحْدَجُوا yuḥdajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحْدَجْ ʔuḥdaj	تُحْدَجِي tuḥdajī	تُحْدَجْ tuḥdaj	تُحْدَجَا tuḥdajā	تُحْدَجَا tuḥdajā	نُحْدَجْ nuḥdaj	تُحْدَجْنَ tuḥdajna	يُحْدَجْنَ yuḥdajna

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /ħad.da.d͡ʒa/

Verb

حَدَّجَ • (ḥaddaja) II (non-past يُحَدِّجُ (yuḥaddiju), verbal noun تَحْدِيج (taḥdīj))

to look sharply at
حَدَّجَتْ إِلَيْهِ بَصَرَهَا ― ḥaddajat ʔilayhi baṣarahā ― She glared at him.

Conjugation

Conjugation of **حَدَّجَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَحْدِيج*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَحْدِيج taḥdīj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُحَدِّج muḥaddij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُحَدَّج muḥaddaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَدَّجْتُ ḥaddajtu	حَدَّجْتَ ḥaddajta	حَدَّجَ ḥaddaja	حَدَّجْتُمَا ḥaddajtumā	حَدَّجَا ḥaddajā	حَدَّجْنَا ḥaddajnā	حَدَّجْتُمْ ḥaddajtum	حَدَّجُوا ḥaddajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَدَّجْتُ ḥaddajtu	حَدَّجْتِ ḥaddajti	حَدَّجَتْ ḥaddajat	حَدَّجْتُمَا ḥaddajtumā	حَدَّجَتَا ḥaddajatā	حَدَّجْنَا ḥaddajnā	حَدَّجْتُنَّ ḥaddajtunna	حَدَّجْنَ ḥaddajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَدِّجُ ʔuḥaddiju	تُحَدِّجُ tuḥaddiju	يُحَدِّجُ yuḥaddiju	تُحَدِّجَانِ tuḥaddijāni	يُحَدِّجَانِ yuḥaddijāni	نُحَدِّجُ nuḥaddiju	تُحَدِّجُونَ tuḥaddijūna	يُحَدِّجُونَ yuḥaddijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَدِّجُ ʔuḥaddiju	تُحَدِّجِينَ tuḥaddijīna	تُحَدِّجُ tuḥaddiju	تُحَدِّجَانِ tuḥaddijāni	تُحَدِّجَانِ tuḥaddijāni	نُحَدِّجُ nuḥaddiju	تُحَدِّجْنَ tuḥaddijna	يُحَدِّجْنَ yuḥaddijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَدِّجَ ʔuḥaddija	تُحَدِّجَ tuḥaddija	يُحَدِّجَ yuḥaddija	تُحَدِّجَا tuḥaddijā	يُحَدِّجَا yuḥaddijā	نُحَدِّجَ nuḥaddija	تُحَدِّجُوا tuḥaddijū	يُحَدِّجُوا yuḥaddijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَدِّجَ ʔuḥaddija	تُحَدِّجِي tuḥaddijī	تُحَدِّجَ tuḥaddija	تُحَدِّجَا tuḥaddijā	تُحَدِّجَا tuḥaddijā	نُحَدِّجَ nuḥaddija	تُحَدِّجْنَ tuḥaddijna	يُحَدِّجْنَ yuḥaddijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَدِّجْ ʔuḥaddij	تُحَدِّجْ tuḥaddij	يُحَدِّجْ yuḥaddij	تُحَدِّجَا tuḥaddijā	يُحَدِّجَا yuḥaddijā	نُحَدِّجْ nuḥaddij	تُحَدِّجُوا tuḥaddijū	يُحَدِّجُوا yuḥaddijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَدِّجْ ʔuḥaddij	تُحَدِّجِي tuḥaddijī	تُحَدِّجْ tuḥaddij	تُحَدِّجَا tuḥaddijā	تُحَدِّجَا tuḥaddijā	نُحَدِّجْ nuḥaddij	تُحَدِّجْنَ tuḥaddijna	يُحَدِّجْنَ yuḥaddijna
imperative الْأَمْر	m		حَدِّجْ ḥaddij		حَدِّجَا ḥaddijā			حَدِّجُوا ḥaddijū
imperative الْأَمْر	f		حَدِّجِي ḥaddijī		حَدِّجَا ḥaddijā			حَدِّجْنَ ḥaddijna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُدِّجْتُ ḥuddijtu	حُدِّجْتَ ḥuddijta	حُدِّجَ ḥuddija	حُدِّجْتُمَا ḥuddijtumā	حُدِّجَا ḥuddijā	حُدِّجْنَا ḥuddijnā	حُدِّجْتُمْ ḥuddijtum	حُدِّجُوا ḥuddijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُدِّجْتُ ḥuddijtu	حُدِّجْتِ ḥuddijti	حُدِّجَتْ ḥuddijat	حُدِّجْتُمَا ḥuddijtumā	حُدِّجَتَا ḥuddijatā	حُدِّجْنَا ḥuddijnā	حُدِّجْتُنَّ ḥuddijtunna	حُدِّجْنَ ḥuddijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَدَّجُ ʔuḥaddaju	تُحَدَّجُ tuḥaddaju	يُحَدَّجُ yuḥaddaju	تُحَدَّجَانِ tuḥaddajāni	يُحَدَّجَانِ yuḥaddajāni	نُحَدَّجُ nuḥaddaju	تُحَدَّجُونَ tuḥaddajūna	يُحَدَّجُونَ yuḥaddajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَدَّجُ ʔuḥaddaju	تُحَدَّجِينَ tuḥaddajīna	تُحَدَّجُ tuḥaddaju	تُحَدَّجَانِ tuḥaddajāni	تُحَدَّجَانِ tuḥaddajāni	نُحَدَّجُ nuḥaddaju	تُحَدَّجْنَ tuḥaddajna	يُحَدَّجْنَ yuḥaddajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَدَّجَ ʔuḥaddaja	تُحَدَّجَ tuḥaddaja	يُحَدَّجَ yuḥaddaja	تُحَدَّجَا tuḥaddajā	يُحَدَّجَا yuḥaddajā	نُحَدَّجَ nuḥaddaja	تُحَدَّجُوا tuḥaddajū	يُحَدَّجُوا yuḥaddajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَدَّجَ ʔuḥaddaja	تُحَدَّجِي tuḥaddajī	تُحَدَّجَ tuḥaddaja	تُحَدَّجَا tuḥaddajā	تُحَدَّجَا tuḥaddajā	نُحَدَّجَ nuḥaddaja	تُحَدَّجْنَ tuḥaddajna	يُحَدَّجْنَ yuḥaddajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَدَّجْ ʔuḥaddaj	تُحَدَّجْ tuḥaddaj	يُحَدَّجْ yuḥaddaj	تُحَدَّجَا tuḥaddajā	يُحَدَّجَا yuḥaddajā	نُحَدَّجْ nuḥaddaj	تُحَدَّجُوا tuḥaddajū	يُحَدَّجُوا yuḥaddajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَدَّجْ ʔuḥaddaj	تُحَدَّجِي tuḥaddajī	تُحَدَّجْ tuḥaddaj	تُحَدَّجَا tuḥaddajā	تُحَدَّجَا tuḥaddajā	نُحَدَّجْ nuḥaddaj	تُحَدَّجْنَ tuḥaddajna	يُحَدَّجْنَ yuḥaddajna

Etymology 1.3

Pronunciation

IPA^(key): /ħid.d͡ʒun/

Noun

حِدْجٌ • (ḥidjun) m (plural أَحْدَاج (ʔaḥdāj) or حُدُوج (ḥudūj) or حُدُج (ḥuduj))

burden, load
palanquin on a camel
Synonym: حِدَاجَة (ḥidāja)

Declension

Declension of noun **حِدْج** (ḥidj)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	حِدْج ḥidj	الْحِدْج al-ḥidj	حِدْج ḥidj
nominative	حِدْجٌ ḥidjun	الْحِدْجُ al-ḥidju	حِدْجُ ḥidju
accusative	حِدْجًا ḥidjan	الْحِدْجَ al-ḥidja	حِدْجَ ḥidja
genitive	حِدْجٍ ḥidjin	الْحِدْجِ al-ḥidji	حِدْجِ ḥidji
dual	indefinite	definite	construct
informal	حِدْجَيْن ḥidjayn	الْحِدْجَيْن al-ḥidjayn	حِدْجَيْ ḥidjay
nominative	حِدْجَانِ ḥidjāni	الْحِدْجَانِ al-ḥidjāni	حِدْجَا ḥidjā
accusative	حِدْجَيْنِ ḥidjayni	الْحِدْجَيْنِ al-ḥidjayni	حِدْجَيْ ḥidjay
genitive	حِدْجَيْنِ ḥidjayni	الْحِدْجَيْنِ al-ḥidjayni	حِدْجَيْ ḥidjay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَحْدَاج‎; حُدُوج‎; حُدُج ʔaḥdāj‎; ḥudūj‎; ḥuduj	الْأَحْدَاج‎; الْحُدُوج‎; الْحُدُج al-ʔaḥdāj‎; al-ḥudūj‎; al-ḥuduj	أَحْدَاج‎; حُدُوج‎; حُدُج ʔaḥdāj‎; ḥudūj‎; ḥuduj
nominative	أَحْدَاجٌ‎; حُدُوجٌ‎; حُدُجٌ ʔaḥdājun‎; ḥudūjun‎; ḥudujun	الْأَحْدَاجُ‎; الْحُدُوجُ‎; الْحُدُجُ al-ʔaḥdāju‎; al-ḥudūju‎; al-ḥuduju	أَحْدَاجُ‎; حُدُوجُ‎; حُدُجُ ʔaḥdāju‎; ḥudūju‎; ḥuduju
accusative	أَحْدَاجًا‎; حُدُوجًا‎; حُدُجًا ʔaḥdājan‎; ḥudūjan‎; ḥudujan	الْأَحْدَاجَ‎; الْحُدُوجَ‎; الْحُدُجَ al-ʔaḥdāja‎; al-ḥudūja‎; al-ḥuduja	أَحْدَاجَ‎; حُدُوجَ‎; حُدُجَ ʔaḥdāja‎; ḥudūja‎; ḥuduja
genitive	أَحْدَاجٍ‎; حُدُوجٍ‎; حُدُجٍ ʔaḥdājin‎; ḥudūjin‎; ḥudujin	الْأَحْدَاجِ‎; الْحُدُوجِ‎; الْحُدُجِ al-ʔaḥdāji‎; al-ḥudūji‎; al-ḥuduji	أَحْدَاجِ‎; حُدُوجِ‎; حُدُجِ ʔaḥdāji‎; ḥudūji‎; ḥuduji

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.dad͡ʒ/

Noun

حَدَج • (ḥadaj) m (collective, singulative حَدَجَة f (ḥadaja))

colocynth, melon
Synonyms: حَنْظَل (ḥanẓal), عَلْقَم (ʕalqam)

Declension

Declension of noun **حَدَج** (ḥadaj)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	حَدَج ḥadaj	الْحَدَج al-ḥadaj	حَدَج ḥadaj
nominative	حَدَجٌ ḥadajun	الْحَدَجُ al-ḥadaju	حَدَجُ ḥadaju
accusative	حَدَجًا ḥadajan	الْحَدَجَ al-ḥadaja	حَدَجَ ḥadaja
genitive	حَدَجٍ ḥadajin	الْحَدَجِ al-ḥadaji	حَدَجِ ḥadaji
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	حَدَجَة ḥadaja	الْحَدَجَة al-ḥadaja	حَدَجَة ḥadajat
nominative	حَدَجَةٌ ḥadajatun	الْحَدَجَةُ al-ḥadajatu	حَدَجَةُ ḥadajatu
accusative	حَدَجَةً ḥadajatan	الْحَدَجَةَ al-ḥadajata	حَدَجَةَ ḥadajata
genitive	حَدَجَةٍ ḥadajatin	الْحَدَجَةِ al-ḥadajati	حَدَجَةِ ḥadajati
dual	indefinite	definite	construct
informal	حَدَجَتَيْن ḥadajatayn	الْحَدَجَتَيْن al-ḥadajatayn	حَدَجَتَيْ ḥadajatay
nominative	حَدَجَتَانِ ḥadajatāni	الْحَدَجَتَانِ al-ḥadajatāni	حَدَجَتَا ḥadajatā
accusative	حَدَجَتَيْنِ ḥadajatayni	الْحَدَجَتَيْنِ al-ḥadajatayni	حَدَجَتَيْ ḥadajatay
genitive	حَدَجَتَيْنِ ḥadajatayni	الْحَدَجَتَيْنِ al-ḥadajatayni	حَدَجَتَيْ ḥadajatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	حَدَجَات ḥadajāt	الْحَدَجَات al-ḥadajāt	حَدَجَات ḥadajāt
nominative	حَدَجَاتٌ ḥadajātun	الْحَدَجَاتُ al-ḥadajātu	حَدَجَاتُ ḥadajātu
accusative	حَدَجَاتٍ ḥadajātin	الْحَدَجَاتِ al-ḥadajāti	حَدَجَاتِ ḥadajāti
genitive	حَدَجَاتٍ ḥadajātin	الْحَدَجَاتِ al-ḥadajāti	حَدَجَاتِ ḥadajāti

References

Lane, Edward William (1863-1893) “حدج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
“حدج” in Almaany