حك

See also: چک and جک

Arabic

Verb

حَكَّ • (ḥakka) I (non-past يَحُكُّ (yaḥukku), verbal noun حَكّ (ḥakk))

to rub
to scrape, to scratch
to rub off, to abrade

Conjugation

Conjugation of **حَكَّ** (I, geminate, a ~ u, full passive, verbal noun **حَكّ**)

verbal noun الْمَصْدَر					حَكّ ḥakk
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَاكّ ḥākk
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْكُوك maḥkūk
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَكَكْتُ ḥakaktu	حَكَكْتَ ḥakakta	حَكَّ ḥakka	حَكَكْتُمَا ḥakaktumā	حَكَّا ḥakkā	حَكَكْنَا ḥakaknā	حَكَكْتُمْ ḥakaktum	حَكُّوا ḥakkū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَكَكْتُ ḥakaktu	حَكَكْتِ ḥakakti	حَكَّتْ ḥakkat	حَكَكْتُمَا ḥakaktumā	حَكَّتَا ḥakkatā	حَكَكْنَا ḥakaknā	حَكَكْتُنَّ ḥakaktunna	حَكَكْنَ ḥakakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحُكُّ ʔaḥukku	تَحُكُّ taḥukku	يَحُكُّ yaḥukku	تَحُكَّانِ taḥukkāni	يَحُكَّانِ yaḥukkāni	نَحُكُّ naḥukku	تَحُكُّونَ taḥukkūna	يَحُكُّونَ yaḥukkūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحُكُّ ʔaḥukku	تَحُكِّينَ taḥukkīna	تَحُكُّ taḥukku	تَحُكَّانِ taḥukkāni	تَحُكَّانِ taḥukkāni	نَحُكُّ naḥukku	تَحْكُكْنَ taḥkukna	يَحْكُكْنَ yaḥkukna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحُكَّ ʔaḥukka	تَحُكَّ taḥukka	يَحُكَّ yaḥukka	تَحُكَّا taḥukkā	يَحُكَّا yaḥukkā	نَحُكَّ naḥukka	تَحُكُّوا taḥukkū	يَحُكُّوا yaḥukkū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحُكَّ ʔaḥukka	تَحُكِّي taḥukkī	تَحُكَّ taḥukka	تَحُكَّا taḥukkā	تَحُكَّا taḥukkā	نَحُكَّ naḥukka	تَحْكُكْنَ taḥkukna	يَحْكُكْنَ yaḥkukna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحُكَّ, أَحُكِّ, أَحْكُكْ ʔaḥukka, ʔaḥukki, ʔaḥkuk	تَحُكَّ, تَحُكِّ, تَحْكُكْ taḥukka, taḥukki, taḥkuk	يَحُكَّ, يَحُكِّ, يَحْكُكْ yaḥukka, yaḥukki, yaḥkuk	تَحُكَّا taḥukkā	يَحُكَّا yaḥukkā	نَحُكَّ, نَحُكِّ, نَحْكُكْ naḥukka, naḥukki, naḥkuk	تَحُكُّوا taḥukkū	يَحُكُّوا yaḥukkū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحُكَّ, أَحُكِّ, أَحْكُكْ ʔaḥukka, ʔaḥukki, ʔaḥkuk	تَحُكِّي taḥukkī	تَحُكَّ, تَحُكِّ, تَحْكُكْ taḥukka, taḥukki, taḥkuk	تَحُكَّا taḥukkā	تَحُكَّا taḥukkā	نَحُكَّ, نَحُكِّ, نَحْكُكْ naḥukka, naḥukki, naḥkuk	تَحْكُكْنَ taḥkukna	يَحْكُكْنَ yaḥkukna
imperative الْأَمْر	m		حُكَّ, حُكِّ, اُحْكُكْ ḥukka, ḥukki, uḥkuk		حُكَّا ḥukkā			حُكُّوا ḥukkū
imperative الْأَمْر	f		حُكِّي ḥukkī		حُكَّا ḥukkā			اُحْكُكْنَ uḥkukna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُكِكْتُ ḥukiktu	حُكِكْتَ ḥukikta	حُكَّ ḥukka	حُكِكْتُمَا ḥukiktumā	حُكَّا ḥukkā	حُكِكْنَا ḥukiknā	حُكِكْتُمْ ḥukiktum	حُكُّوا ḥukkū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُكِكْتُ ḥukiktu	حُكِكْتِ ḥukikti	حُكَّتْ ḥukkat	حُكِكْتُمَا ḥukiktumā	حُكَّتَا ḥukkatā	حُكِكْنَا ḥukiknā	حُكِكْتُنَّ ḥukiktunna	حُكِكْنَ ḥukikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَكُّ ʔuḥakku	تُحَكُّ tuḥakku	يُحَكُّ yuḥakku	تُحَكَّانِ tuḥakkāni	يُحَكَّانِ yuḥakkāni	نُحَكُّ nuḥakku	تُحَكُّونَ tuḥakkūna	يُحَكُّونَ yuḥakkūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَكُّ ʔuḥakku	تُحَكِّينَ tuḥakkīna	تُحَكُّ tuḥakku	تُحَكَّانِ tuḥakkāni	تُحَكَّانِ tuḥakkāni	نُحَكُّ nuḥakku	تُحْكَكْنَ tuḥkakna	يُحْكَكْنَ yuḥkakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَكَّ ʔuḥakka	تُحَكَّ tuḥakka	يُحَكَّ yuḥakka	تُحَكَّا tuḥakkā	يُحَكَّا yuḥakkā	نُحَكَّ nuḥakka	تُحَكُّوا tuḥakkū	يُحَكُّوا yuḥakkū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَكَّ ʔuḥakka	تُحَكِّي tuḥakkī	تُحَكَّ tuḥakka	تُحَكَّا tuḥakkā	تُحَكَّا tuḥakkā	نُحَكَّ nuḥakka	تُحْكَكْنَ tuḥkakna	يُحْكَكْنَ yuḥkakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَكَّ, أُحَكِّ, أُحْكَكْ ʔuḥakka, ʔuḥakki, ʔuḥkak	تُحَكَّ, تُحَكِّ, تُحْكَكْ tuḥakka, tuḥakki, tuḥkak	يُحَكَّ, يُحَكِّ, يُحْكَكْ yuḥakka, yuḥakki, yuḥkak	تُحَكَّا tuḥakkā	يُحَكَّا yuḥakkā	نُحَكَّ, نُحَكِّ, نُحْكَكْ nuḥakka, nuḥakki, nuḥkak	تُحَكُّوا tuḥakkū	يُحَكُّوا yuḥakkū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَكَّ, أُحَكِّ, أُحْكَكْ ʔuḥakka, ʔuḥakki, ʔuḥkak	تُحَكِّي tuḥakkī	تُحَكَّ, تُحَكِّ, تُحْكَكْ tuḥakka, tuḥakki, tuḥkak	تُحَكَّا tuḥakkā	تُحَكَّا tuḥakkā	نُحَكَّ, نُحَكِّ, نُحْكَكْ nuḥakka, nuḥakki, nuḥkak	تُحْكَكْنَ tuḥkakna	يُحْكَكْنَ yuḥkakna

Noun

حَكّ • (ḥakk) m

verbal noun of حَكَّ (ḥakka, “to rub”) (form I)
rubbing, chafing
friction
scratching

Declension

Declension of noun **حَكّ** (ḥakk)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	حَكّ ḥakk	الْحَكّ al-ḥakk	حَكّ ḥakk
nominative	حَكٌّ ḥakkun	الْحَكُّ al-ḥakku	حَكُّ ḥakku
accusative	حَكًّا ḥakkan	الْحَكَّ al-ḥakka	حَكَّ ḥakka
genitive	حَكٍّ ḥakkin	الْحَكِّ al-ḥakki	حَكِّ ḥakki

Moroccan Arabic

Etymology 1

From Arabic حُقّ (ḥuqq, “jar”).

Pronunciation

IPA^(key): /ħukː/

Noun

حك • (ḥukk) m (plural حكاك (ḥkāk))

can
شري معاك حك السردين باش نحضر الشلاضة.
šri mʕāk ḥukk es-sardīn bāš nḥaḍḍar eš-šlāḍa/le-šlāḍa
Buy a can of sardines to make the salad.

Etymology 2

Root
ح ك ك
3 terms

From Arabic حَكَّ (ḥakka).

Pronunciation

IPA^(key): /ħakː/

Verb

حك • (ḥakk) I (non-past يحك (yḥukk))

to rub
to scrape, to scratch

Conjugation

Conjugation of حك
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حكّيت (ḥakkīt)	حكّيتي (ḥakkīti)	حكّ (ḥakk)	حكّينا (ḥakkīna)	حكّيتوا (ḥakkītu)	حكّوا (ḥakku)
past	f	حكّيت (ḥakkīt)	حكّيتي (ḥakkīti)	حكّت (ḥakkāt)	حكّينا (ḥakkīna)	حكّيتوا (ḥakkītu)	حكّوا (ḥakku)
non-past	m	نحكّ (nḥukk)	تحكّ (tḥukk)	يحكّ (yḥukk)	نحكّوا (nḥukku)	تحكّوا (tḥukku)	يحكّوا (yḥukku)
non-past	f	نحكّ (nḥukk)	تحكّي (tḥukki)	تحكّ (tḥukk)	نحكّوا (nḥukku)	تحكّوا (tḥukku)	يحكّوا (yḥukku)
imperative	m		حكّ (ḥukk)			حكّوا (ḥukku)
imperative	f		حكّي (ḥukki)			حكّوا (ḥukku)

South Levantine Arabic

Root
ح ك ك
1 term

Etymology

From Arabic حَكَّ (ḥakka).

Pronunciation

IPA^(key): /ħakk/, [ħak]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

حكّ • (ḥakk) I (present بحكّ (biḥikk, biḥokk))

to scratch, to scrape, to rub

Usage notes

The non-past forms of this verb are typically pronounced with the vowel “i” by Palestinians and “u” by Jordanians.^[1]

Conjugation

Conjugation of حك
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حكّيت (ḥakkēt)	حكّيت (ḥakkēt)	حكّ (ḥakk)	حكّينا (ḥakkēna)	حكّيتو (ḥakkētu)	حكّو (ḥakku)
past	f	حكّيت (ḥakkēt)	حكّيتي (ḥakkēti)	حكّت (ḥakkat)	حكّينا (ḥakkēna)	حكّيتو (ḥakkētu)	حكّو (ḥakku)
present	m	بحكّ (baḥikk)	بتحكّ (bitḥikk)	بحكّ (biḥikk)	منحكّ (minḥikk)	بتحكّو (bitḥikku)	بحكّو (biḥikku)
present	f	بحكّ (baḥikk)	بتحكّي (bitḥikki)	بتحكّ (bitḥikk)	منحكّ (minḥikk)	بتحكّو (bitḥikku)	بحكّو (biḥikku)
subjunctive	m	احكّ (aḥikk)	تحكّ (tḥikk)	يحكّ (yḥikk)	نحكّ (nḥikk)	تحكّو (tḥikku)	يحكّو (yḥikku)
subjunctive	f	احكّ (aḥikk)	تحكّي (tḥikki)	تحكّ (tḥikk)	نحكّ (nḥikk)	تحكّو (tḥikku)	يحكّو (yḥikku)
imperative	m		حكّ (ḥikk)			حكّو (ḥikku)
imperative	f		حكّي (ḥikki)			حكّو (ḥikku)

Conjugation of حك
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حكّيت (ḥakkēt)	حكّيت (ḥakkēt)	حكّ (ḥakk)	حكّينا (ḥakkēna)	حكّيتو (ḥakkētu)	حكّو (ḥakku)
past	f	حكّيت (ḥakkēt)	حكّيتي (ḥakkēti)	حكّت (ḥakkat)	حكّينا (ḥakkēna)	حكّيتو (ḥakkētu)	حكّو (ḥakku)
present	m	بحكّ (baḥokk)	بتحكّ (bitḥokk)	بحكّ (biḥokk)	منحكّ (minḥokk)	بتحكّو (bitḥokku)	بحكّو (biḥokku)
present	f	بحكّ (baḥokk)	بتحكّي (bitḥokki)	بتحكّ (bitḥokk)	منحكّ (minḥokk)	بتحكّو (bitḥokku)	بحكّو (biḥokku)
subjunctive	m	احكّ (aḥokk)	تحكّ (tḥokk)	يحكّ (yḥokk)	نحكّ (nḥokk)	تحكّو (tḥokku)	يحكّو (yḥokku)
subjunctive	f	احكّ (aḥokk)	تحكّي (tḥokki)	تحكّ (tḥokk)	نحكّ (nḥokk)	تحكّو (tḥokku)	يحكّو (yḥokku)
imperative	m		حكّ (ḥokk)			حكّو (ḥokku)
imperative	f		حكّي (ḥokki)			حكّو (ḥokku)

References

^ Fridrik E. Tiedemann (2015) The 101 Most Used Verbs In Spoken Arabic: Jordan and Palestine, Amman: The Author, →ISBN, page 155

[1] Fridrik E. Tiedemann (2015) The 101 Most Used Verbs In Spoken Arabic: Jordan and Palestine, Amman: The Author, →ISBN, page 155

[1]