Persian
Etymology 1
From Proto-Iranian *raz- (“to leave, escape (one's notice)”), related to Proto-Indo-Iranian *raȷ́ʰ- (“to abandon”). Cognate with Sanskrit रहति (rahati, “to abandon”) and रहस्य (rahasya, “mystery”); see the latter for more.
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
rastan
|
| Dari reading?
|
rastan
|
| Iranian reading?
|
rastan
|
| Tajik reading?
|
rastan
|
Verb
| Dari
|
رستن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
растан
|
رستن • (rastan) (present stem ره (rah))
- to escape
- to free
- to liberate
Conjugation
Conjugation of رستن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
رستن (rastán)
|
| stem
|
present
|
ره (rah)
|
| past
|
رست (rast)
|
| participle
|
present
|
رهنده (rahandé)
|
| past
|
رسته (rasté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رهم (raham)
|
رهی (rahi)
|
رهد (rahad)
|
رهیم (rahim)
|
رهید (rahid)
|
رهند (rahand)
|
| present (imperfect)
|
می‌رهم (mí-raham)
|
می‌رهی (mí-rahi)
|
می‌رهد (mí-rahad)
|
می‌رهیم (mí-rahim)
|
می‌رهید (mí-rahid)
|
می‌رهند (mí-rahand)
|
| present progressive
|
دارم می‌رهم (dấram mí-raham)
|
داری می‌رهی (dấri mí-rahi)
|
دارد می‌رهد (dấrad mí-rahad)
|
داریم می‌رهیم (dấrim mí-rahim)
|
دارید می‌رهید (dấrid mí-rahid)
|
دارند می‌رهند (dấrand mí-rahand)
|
| present perfect
|
رسته‌ام (rasté-am)
|
رسته‌ای (rasté-i)
|
رسته است (rasté ast)
|
رسته‌ایم (rasté-im)
|
رسته‌اید (rasté-id)
|
رسته‌اند (rasté-and)
|
| past
|
رستم (rastam)
|
رستی (rasti)
|
رست (rast)
|
رستیم (rastim)
|
رستید (rastid)
|
رستند (rastand)
|
| past (imperfect)
|
می‌رستم (mí-rastam)
|
می‌رستی (mí-rasti)
|
می‌رست (mí-rast)
|
می‌رستیم (mí-rastim)
|
می‌رستید (mí-rastid)
|
می‌رستند (mí-rastand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌رستم (dấštam mí-rastam)
|
داشتی می‌رستی (dấšti mí-rasti)
|
داشت می‌رست (dâšt mí-rast)
|
داشتیم می‌رستیم (dấštim mí-rastim)
|
داشتید می‌رستید (dấštid mí-rastid)
|
داشتند می‌رستند (dấštand mí-rastand)
|
| pluperfect
|
رسته بودم (rasté búdam)
|
رسته بودی (rasté búdi)
|
رسته بود (rasté bud)
|
رسته بودیم (rasté búdim)
|
رسته بودید (rasté búdid)
|
رسته بودند (rasté búdand)
|
| future
|
خواهم رست (xâhám rast)
|
خواهی رست (xâhí rast)
|
خواهد رست (xâhád rast)
|
خواهیم رست (xâhím rast)
|
خواهید رست (xâhíd rast)
|
خواهند رست (xâhánd rast)
|
| subjunctive
|
present
|
برهم (béraham)
|
برهی (bérahi)
|
برهد (bérahad)
|
برهیم (bérahim)
|
برهید (bérahid)
|
برهند (bérahand)
|
| past
|
رسته باشم (rasté bấšam)
|
رسته باشی (rasté bấši)
|
رسته باشد (rasté bấšad)
|
رسته باشیم (rasté bấšim)
|
رسته باشید (rasté bấšid)
|
رسته باشند (rasté bấšand)
|
| imperative
|
|
بره (bérah)
|
|
|
برهید (bérahid)
|
|
Conjugation of رستن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
رستن (rastán)
|
| stem
|
present
|
ره (rah)
|
| past
|
رست (rast)
|
| participle
|
present
|
رهنده (rahandé)
|
| past
|
رسته (rasté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رهم (raham)
|
رهی (rahi)
|
رهه (rahe)
|
رهیم (rahim)
|
رهین (rahin)
|
رهن (rahan)
|
| present (imperfect)
|
می‌رهم (mí-raham)
|
می‌رهی (mí-rahi)
|
می‌رهه (mí-rahe)
|
می‌رهیم (mí-rahim)
|
می‌رهین (mí-rahin)
|
می‌رهن (mí-rahan)
|
| present progressive
|
دارم می‌رهم (dấram mí-raham)
|
داری می‌رهی (dấri mí-rahi)
|
داره می‌رهه (dấre mí-rahe)
|
داریم می‌رهیم (dấrim mí-rahim)
|
دارین می‌رهین (dấrin mí-rahin)
|
دارن می‌رهن (dấran mí-rahan)
|
| present perfect
|
رسته‌ام (rastám)
|
رسته‌ای (rastí)
|
رسته (rasté)
|
رسته‌ایم (rastím)
|
رسته‌این (rastín)
|
رسته‌ان (rastán)
|
| past
|
رستم (rastam)
|
رستی (rasti)
|
رست (rast)
|
رستیم (rastim)
|
رستین (rastin)
|
رستن (rastan)
|
| past (imperfect)
|
می‌رستم (mí-rastam)
|
می‌رستی (mí-rasti)
|
می‌رست (mí-rast)
|
می‌رستیم (mí-rastim)
|
می‌رستین (mí-rastin)
|
می‌رستن (mí-rastan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌رستم (dấštam mí-rastam)
|
داشتی می‌رستی (dấšti mí-rasti)
|
داشت می‌رست (dấšt mí-rast)
|
داشتیم می‌رستیم (dấštim mí-rastim)
|
داشتین می‌رستین (dấštin mí-rastin)
|
داشتن می‌رستن (dấštan mí-rastan)
|
| pluperfect
|
رسته بودم (rasté búdam)
|
رسته بودی (rasté búdi)
|
رسته بود (rasté bud)
|
رسته بودیم (rasté búdim)
|
رسته بودین (rasté búdin)
|
رسته بودن (rasté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
برهم (béraham)
|
برهی (bérahi)
|
برهه (bérahe)
|
برهیم (bérahim)
|
برهین (bérahin)
|
برهن (bérahan)
|
| past
|
رسته باشم (rasté bấšam)
|
رسته باشی (rasté bấši)
|
رسته باشه (rasté bấše)
|
رسته باشیم (rasté bấšim)
|
رسته باشین (rasté bấšin)
|
رسته باشن (rasté bấšan)
|
| imperative
|
|
بره (bérah)
|
|
|
برهین (bérahin)
|
|
Conjugation of رستن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
رستن (rastán)
|
| stem
|
present
|
ره (rah)
|
| past
|
رست (rast)
|
| participle
|
present
|
رهنده (rahindá)
|
| past
|
رسته (rastá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رهم (raham)
|
رهی (rahī)
|
رهد (rahad)
|
رهیم (rahēm)
|
رهید (rahēd)
|
رهند (rahand)
|
| present (imperfect)
|
می‌رهم (mḗ-raham)
|
می‌رهی (mḗ-rahī)
|
می‌رهد (mḗ-rahad)
|
می‌رهیم (mḗ-rahēm)
|
می‌رهید (mḗ-rahēd)
|
می‌رهند (mḗ-rahand)
|
| present progressive
|
در حال رستن استم (dar hāl-i rastan astam)
|
در حال رستن استی (dar hāl-i rastan astī)
|
در حال رستن است (dar hāl-i rastan ast)
|
در حال رستن استیم (dar hāl-i rastan astēm)
|
در حال رستن استید (dar hāl-i rastan astēd)
|
در حال رستن استند (dar hāl-i rastan astand)
|
| present perfect
|
رسته‌ام (rastá-am)
|
رسته‌ای (rastá-ī)
|
رسته‌است (rastá ast)
|
رسته‌ایم (rastá-ēn)
|
رسته‌اید (rastá-ēd)
|
رسته‌اند (rastá-and)
|
| past
|
رستم (rastam)
|
رستی (rastī)
|
رست (rast)
|
رستیم (rastēm)
|
رستید (rastēd)
|
رستند (rastand)
|
| past (imperfect)
|
می‌رستم (mḗ-rastam)
|
می‌رستی (mḗ-rastī)
|
می‌رست (mḗ-rast)
|
می‌رستیم (mḗ-rastēm)
|
می‌رستید (mḗ-rastēd)
|
می‌رستند (mḗ-rastand)
|
| past progressive
|
در حال رستن بودم (dar hāl-i rastan būdam)
|
در حال رستن بودی (dar hāl-i rastan būdī)
|
در حال رستن بود (dar hāl-i rastan būd)
|
در حال رستن بودیم (dar hāl-i rastan būdēm)
|
در حال رستن بودید (dar hāl-i rastan būdēd)
|
در حال رستن بودند (dar hāl-i rastan būdand)
|
| pluperfect
|
رسته بودم (rastá bū́dam)
|
رسته بودی (rastá bū́dī)
|
رسته بود (rastá būd)
|
رسته بودیم (rastá bū́dēm)
|
رسته بودید (rastá bū́dēd)
|
رسته بودند (rastá bū́dand)
|
| future
|
خواهم رست (xāhám rast)
|
خواهی رست (xāhī́ rast)
|
خواهد رست (xāhád rast)
|
خواهیم رست (xāhḗm rast)
|
خواهید رست (xāhḗd rast)
|
خواهند رست (xāhánd rast)
|
| subjunctive
|
present
|
برهم (bíraham)
|
برهی (bírahī)
|
برهد (bírahad)
|
برهیم (bírahēm)
|
برهید (bírahēd)
|
برهند (bírahand)
|
| past
|
رسته باشم (rastá bā́šam)
|
رسته باشی (rastá bā́šī)
|
رسته باشد (rastá bā́šad)
|
رسته باشیم (rastá bā́šēm)
|
رسته باشید (rastá bā́šēd)
|
رسته باشند (rastá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بره (bírah)
|
|
|
برهید (bírahēd)
|
|
Conjugation of رستن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
رستن (rastán)
|
| stem
|
present
|
ره (rah)
|
| past
|
رست (rast)
|
| participle
|
present
|
رهنده (rahindá)
|
| past
|
رسته (rastá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رهم (rahum)
|
رهی (rahī)
|
رهه (raha)
|
رهیم (rahēm)
|
رهین (rahēn)
|
رهن (rahan)
|
| present (imperfect)
|
می‌رهم (mḗ-rahum)
|
می‌رهی (mḗ-rahī)
|
می‌رهه (mḗ-raha)
|
می‌رهیم (mḗ-rahēm)
|
می‌رهین (mḗ-rahēn)
|
می‌رهن (mḗ-rahan)
|
| present progressive
|
ده آل رستن استم (da āl-i rastan astum)
|
ده آل رستن استی (da āl-i rastan astī)
|
ده آل رستن است (da āl-i rastan ast)
|
ده آل رستن استیم (da āl-i rastan astēm)
|
ده آل رستن استین (da āl-i rastan astēn)
|
ده آل رستن استن (da āl-i rastan astan)
|
| present perfect
|
رستم (rastám)
|
رستی (rastī́)
|
رستاست (rastást)
|
رستیم (rastḗm)
|
رستین (rastḗn)
|
رستن (rastán)
|
| past
|
رستم (rastum)
|
رستی (rastī)
|
رسته (rasta)
|
رستیم (rastēm)
|
رستین (rastēn)
|
رستن (rastan)
|
| past (imperfect)
|
می‌رستم (mḗ-rastum)
|
می‌رستی (mḗ-rastī)
|
می‌رسته (mḗ-rasta)
|
می‌رستیم (mḗ-rastēm)
|
می‌رستین (mḗ-rastēn)
|
می‌رستن (mḗ-rastan)
|
| past progressive
|
ده آل رستن بودم (da āl-i rastan būdum)
|
ده آل رستن بودی (da āl-i rastan būdī)
|
ده آل رستن بود (da āl-i rastan būd)
|
ده آل رستن بودیم (da āl-i rastan būdēm)
|
ده آل رستن بودین (da āl-i rastan būdēn)
|
ده آل رستن بودن (da āl-i rastan būdan)
|
| pluperfect
|
رسته بودم (rastá bū́dum)
|
رسته بودی (rastá bū́dī)
|
رسته بوده (rastá būda)
|
رسته بودیم (rastá bū́dēm)
|
رسته بودین (rastá bū́dēn)
|
رسته بودن (rastá bū́dan)
|
| future
|
خوایم رست (xāyyúm rast)
|
خوایی رست (xāyyī́ rast)
|
خوایه رست (xāyyá rast)
|
خواییم رست (xāyyḗm rast)
|
خوایین رست (xāyyḗn rast)
|
خواین رست (xāyyán rast)
|
| subjunctive
|
present
|
برهم (bírahum)
|
برهی (bírahī)
|
برهه (bíraha)
|
برهیم (búrahēm)
|
برهین (bírahēn)
|
برهن (bírahan)
|
| past
|
رسته باشم (rastá bā́šam)
|
رسته باشی (rastá bā́šī)
|
رسته باشه (rastá bā́ša)
|
رسته باشیم (rastá bā́šēm)
|
رسته باشین (rastá bā́šēn)
|
رسته باشن (rastá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بره (bírah)
|
|
|
برهین (bírahēn)
|
|
Derived terms
- رها (rahâ)
- رهایی (rahâi)
- رستگار (rastgâr)
- رستگاری (rasgâri)
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 322-3
Etymology 2
From Proto-Iranian *Hráwdah, from Proto-Indo-Iranian *Hráwdʰas, from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- (“to grow”). Indo-Iranian cognates include Baluchi ردگ (ruddag) and Sanskrit रोधति (rodhati).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
rustan
|
| Dari reading?
|
rustan
|
| Iranian reading?
|
rostan
|
| Tajik reading?
|
rustan
|
Verb
| Dari
|
رستن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
рустан
|
رستن • (rostan) (present stem روی (ruy))
- to grow
- Synonym: روئیدن (ruyidan)
- to spring, sprout
- to germinate
- to thrive
Usage notes
The verb روییدن (ruyidan), which was created by back-formation from the present stem روی (ruy-) of رستن (rostan), is now more commonly used. روییدن (ruyidan) and رستن (rostan) are indistinguishable in the present tense.
Conjugation
Conjugation of رستن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
رستن (rostán)
|
| stem
|
present
|
روی (ruy)
|
| past
|
رست (rost)
|
| participle
|
present
|
روینده (ruyandé)
|
| past
|
رسته (rosté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رویم (ruyam)
|
رویی (ruyi)
|
روید (ruyad)
|
روییم (ruyim)
|
رویید (ruyid)
|
رویند (ruyand)
|
| present (imperfect)
|
می‌رویم (mí-ruyam)
|
می‌رویی (mí-ruyi)
|
می‌روید (mí-ruyad)
|
می‌روییم (mí-ruyim)
|
می‌رویید (mí-ruyid)
|
می‌رویند (mí-ruyand)
|
| present progressive
|
دارم می‌رویم (dấram mí-ruyam)
|
داری می‌رویی (dấri mí-ruyi)
|
دارد می‌روید (dấrad mí-ruyad)
|
داریم می‌روییم (dấrim mí-ruyim)
|
دارید می‌رویید (dấrid mí-ruyid)
|
دارند می‌رویند (dấrand mí-ruyand)
|
| present perfect
|
رسته‌ام (rosté-am)
|
رسته‌ای (rosté-i)
|
رسته است (rosté ast)
|
رسته‌ایم (rosté-im)
|
رسته‌اید (rosté-id)
|
رسته‌اند (rosté-and)
|
| past
|
رستم (rostam)
|
رستی (rosti)
|
رست (rost)
|
رستیم (rostim)
|
رستید (rostid)
|
رستند (rostand)
|
| past (imperfect)
|
می‌رستم (mí-rostam)
|
می‌رستی (mí-rosti)
|
می‌رست (mí-rost)
|
می‌رستیم (mí-rostim)
|
می‌رستید (mí-rostid)
|
می‌رستند (mí-rostand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌رستم (dấštam mí-rostam)
|
داشتی می‌رستی (dấšti mí-rosti)
|
داشت می‌رست (dâšt mí-rost)
|
داشتیم می‌رستیم (dấštim mí-rostim)
|
داشتید می‌رستید (dấštid mí-rostid)
|
داشتند می‌رستند (dấštand mí-rostand)
|
| pluperfect
|
رسته بودم (rosté búdam)
|
رسته بودی (rosté búdi)
|
رسته بود (rosté bud)
|
رسته بودیم (rosté búdim)
|
رسته بودید (rosté búdid)
|
رسته بودند (rosté búdand)
|
| future
|
خواهم رست (xâhám rost)
|
خواهی رست (xâhí rost)
|
خواهد رست (xâhád rost)
|
خواهیم رست (xâhím rost)
|
خواهید رست (xâhíd rost)
|
خواهند رست (xâhánd rost)
|
| subjunctive
|
present
|
برویم (béruyam)
|
برویی (béruyi)
|
بروید (béruyad)
|
بروییم (béruyim)
|
برویید (béruyid)
|
برویند (béruyand)
|
| past
|
رسته باشم (rosté bấšam)
|
رسته باشی (rosté bấši)
|
رسته باشد (rosté bấšad)
|
رسته باشیم (rosté bấšim)
|
رسته باشید (rosté bấšid)
|
رسته باشند (rosté bấšand)
|
| imperative
|
|
بروی (béruy)
|
|
|
برویید (béruyid)
|
|
Conjugation of رستن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
رستن (rostán)
|
| stem
|
present
|
روی (ruy)
|
| past
|
رست (rost)
|
| participle
|
present
|
روینده (ruyandé)
|
| past
|
رسته (rosté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رویم (ruyam)
|
رویی (ruyi)
|
رویه (ruye)
|
روییم (ruyim)
|
رویین (ruyin)
|
روین (ruyan)
|
| present (imperfect)
|
می‌رویم (mí-ruyam)
|
می‌رویی (mí-ruyi)
|
می‌رویه (mí-ruye)
|
می‌روییم (mí-ruyim)
|
می‌رویین (mí-ruyin)
|
می‌روین (mí-ruyan)
|
| present progressive
|
دارم می‌رویم (dấram mí-ruyam)
|
داری می‌رویی (dấri mí-ruyi)
|
داره می‌رویه (dấre mí-ruye)
|
داریم می‌روییم (dấrim mí-ruyim)
|
دارین می‌رویین (dấrin mí-ruyin)
|
دارن می‌روین (dấran mí-ruyan)
|
| present perfect
|
رسته‌ام (rostám)
|
رسته‌ای (rostí)
|
رسته (rosté)
|
رسته‌ایم (rostím)
|
رسته‌این (rostín)
|
رسته‌ان (rostán)
|
| past
|
رستم (rostam)
|
رستی (rosti)
|
رست (rost)
|
رستیم (rostim)
|
رستین (rostin)
|
رستن (rostan)
|
| past (imperfect)
|
می‌رستم (mí-rostam)
|
می‌رستی (mí-rosti)
|
می‌رست (mí-rost)
|
می‌رستیم (mí-rostim)
|
می‌رستین (mí-rostin)
|
می‌رستن (mí-rostan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌رستم (dấštam mí-rostam)
|
داشتی می‌رستی (dấšti mí-rosti)
|
داشت می‌رست (dấšt mí-rost)
|
داشتیم می‌رستیم (dấštim mí-rostim)
|
داشتین می‌رستین (dấštin mí-rostin)
|
داشتن می‌رستن (dấštan mí-rostan)
|
| pluperfect
|
رسته بودم (rosté búdam)
|
رسته بودی (rosté búdi)
|
رسته بود (rosté bud)
|
رسته بودیم (rosté búdim)
|
رسته بودین (rosté búdin)
|
رسته بودن (rosté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
برویم (béruyam)
|
برویی (béruyi)
|
برویه (béruye)
|
بروییم (béruyim)
|
برویین (béruyin)
|
بروین (béruyan)
|
| past
|
رسته باشم (rosté bấšam)
|
رسته باشی (rosté bấši)
|
رسته باشه (rosté bấše)
|
رسته باشیم (rosté bấšim)
|
رسته باشین (rosté bấšin)
|
رسته باشن (rosté bấšan)
|
| imperative
|
|
بروی (béruy)
|
|
|
برویین (béruyin)
|
|
Conjugation of رستن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
رستن (rustán)
|
| stem
|
present
|
روی (rōy)
|
| past
|
رست (rust)
|
| participle
|
present
|
روینده (rōyindá)
|
| past
|
رسته (rustá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رویم (rōyam)
|
رویی (rōyī)
|
روید (rōyad)
|
روییم (rōyēm)
|
رویید (rōyēd)
|
رویند (rōyand)
|
| present (imperfect)
|
می‌رویم (mḗ-rōyam)
|
می‌رویی (mḗ-rōyī)
|
می‌روید (mḗ-rōyad)
|
می‌روییم (mḗ-rōyēm)
|
می‌رویید (mḗ-rōyēd)
|
می‌رویند (mḗ-rōyand)
|
| present progressive
|
در حال رستن استم (dar hāl-i rustan astam)
|
در حال رستن استی (dar hāl-i rustan astī)
|
در حال رستن است (dar hāl-i rustan ast)
|
در حال رستن استیم (dar hāl-i rustan astēm)
|
در حال رستن استید (dar hāl-i rustan astēd)
|
در حال رستن استند (dar hāl-i rustan astand)
|
| present perfect
|
رسته‌ام (rustá-am)
|
رسته‌ای (rustá-ī)
|
رسته‌است (rustá ast)
|
رسته‌ایم (rustá-ēn)
|
رسته‌اید (rustá-ēd)
|
رسته‌اند (rustá-and)
|
| past
|
رستم (rustam)
|
رستی (rustī)
|
رست (rust)
|
رستیم (rustēm)
|
رستید (rustēd)
|
رستند (rustand)
|
| past (imperfect)
|
می‌رستم (mḗ-rustam)
|
می‌رستی (mḗ-rustī)
|
می‌رست (mḗ-rust)
|
می‌رستیم (mḗ-rustēm)
|
می‌رستید (mḗ-rustēd)
|
می‌رستند (mḗ-rustand)
|
| past progressive
|
در حال رستن بودم (dar hāl-i rustan būdam)
|
در حال رستن بودی (dar hāl-i rustan būdī)
|
در حال رستن بود (dar hāl-i rustan būd)
|
در حال رستن بودیم (dar hāl-i rustan būdēm)
|
در حال رستن بودید (dar hāl-i rustan būdēd)
|
در حال رستن بودند (dar hāl-i rustan būdand)
|
| pluperfect
|
رسته بودم (rustá bū́dam)
|
رسته بودی (rustá bū́dī)
|
رسته بود (rustá būd)
|
رسته بودیم (rustá bū́dēm)
|
رسته بودید (rustá bū́dēd)
|
رسته بودند (rustá bū́dand)
|
| future
|
خواهم رست (xāhám rust)
|
خواهی رست (xāhī́ rust)
|
خواهد رست (xāhád rust)
|
خواهیم رست (xāhḗm rust)
|
خواهید رست (xāhḗd rust)
|
خواهند رست (xāhánd rust)
|
| subjunctive
|
present
|
برویم (bírōyam)
|
برویی (bírōyī)
|
بروید (bírōyad)
|
بروییم (bírōyēm)
|
برویید (bírōyēd)
|
برویند (bírōyand)
|
| past
|
رسته باشم (rustá bā́šam)
|
رسته باشی (rustá bā́šī)
|
رسته باشد (rustá bā́šad)
|
رسته باشیم (rustá bā́šēm)
|
رسته باشید (rustá bā́šēd)
|
رسته باشند (rustá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بروی (bírōy)
|
|
|
برویید (bírōyēd)
|
|
Conjugation of رستن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
رستن (rustán)
|
| stem
|
present
|
روی (rōy)
|
| past
|
رست (rust)
|
| participle
|
present
|
روینده (rōyindá)
|
| past
|
رسته (rustá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رویم (rōyum)
|
رویی (rōyī)
|
رویه (rōya)
|
روییم (rōyēm)
|
رویین (rōyēn)
|
روین (rōyan)
|
| present (imperfect)
|
می‌رویم (mḗ-rōyum)
|
می‌رویی (mḗ-rōyī)
|
می‌رویه (mḗ-rōya)
|
می‌روییم (mḗ-rōyēm)
|
می‌رویین (mḗ-rōyēn)
|
می‌روین (mḗ-rōyan)
|
| present progressive
|
ده آل رستن استم (da āl-i rustan astum)
|
ده آل رستن استی (da āl-i rustan astī)
|
ده آل رستن است (da āl-i rustan ast)
|
ده آل رستن استیم (da āl-i rustan astēm)
|
ده آل رستن استین (da āl-i rustan astēn)
|
ده آل رستن استن (da āl-i rustan astan)
|
| present perfect
|
رستم (rustám)
|
رستی (rustī́)
|
رستاست (rustást)
|
رستیم (rustḗm)
|
رستین (rustḗn)
|
رستن (rustán)
|
| past
|
رستم (rustum)
|
رستی (rustī)
|
رسته (rusta)
|
رستیم (rustēm)
|
رستین (rustēn)
|
رستن (rustan)
|
| past (imperfect)
|
می‌رستم (mḗ-rustum)
|
می‌رستی (mḗ-rustī)
|
می‌رسته (mḗ-rusta)
|
می‌رستیم (mḗ-rustēm)
|
می‌رستین (mḗ-rustēn)
|
می‌رستن (mḗ-rustan)
|
| past progressive
|
ده آل رستن بودم (da āl-i rustan būdum)
|
ده آل رستن بودی (da āl-i rustan būdī)
|
ده آل رستن بود (da āl-i rustan būd)
|
ده آل رستن بودیم (da āl-i rustan būdēm)
|
ده آل رستن بودین (da āl-i rustan būdēn)
|
ده آل رستن بودن (da āl-i rustan būdan)
|
| pluperfect
|
رسته بودم (rustá bū́dum)
|
رسته بودی (rustá bū́dī)
|
رسته بوده (rustá būda)
|
رسته بودیم (rustá bū́dēm)
|
رسته بودین (rustá bū́dēn)
|
رسته بودن (rustá bū́dan)
|
| future
|
خوایم رست (xāyyúm rust)
|
خوایی رست (xāyyī́ rust)
|
خوایه رست (xāyyá rust)
|
خواییم رست (xāyyḗm rust)
|
خوایین رست (xāyyḗn rust)
|
خواین رست (xāyyán rust)
|
| subjunctive
|
present
|
برویم (bírōyum)
|
برویی (bírōyī)
|
برویه (bírōya)
|
بروییم (búrōyēm)
|
برویین (bírōyēn)
|
بروین (bírōyan)
|
| past
|
رسته باشم (rustá bā́šam)
|
رسته باشی (rustá bā́šī)
|
رسته باشه (rustá bā́ša)
|
رسته باشیم (rustá bā́šēm)
|
رسته باشین (rustá bā́šēn)
|
رسته باشن (rustá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بروی (bírōy)
|
|
|
برویین (bírōyēn)
|
|
See also
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 193-4