سوق

From Aramaic שׁוּקָא / ܫܽܘܩܳܐ (šūqā’, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒅆𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”). Cognate to Hebrew שׁוּק (šūq).

• IPA^(key): /suːq/

• Audio:

  (file)

  • (Egypt) IPA^(key): /suːʔ/
  • (Kuwaiti) IPA^(key): /suːɡ/
  • (Morocco) IPA^(key): /suːq/

سُوق • (sūq) f or m (plural أَسْوَاق (ʔaswāq))

1. market

   فِي السُّوقِ، يُمْكِنُنَا شِرَاءُ الْفَوَاكِهِ وَالْخَضْرَوَاتِ الطَّازَجَةِ وَالْبَضَائِعِ الْأُخْرَى.

   fī s-sūqi, yumkinunā širāʔu l-fawākihi wālḵaḍrawāti ṭ-ṭāzajati wālbaḍāʔiʕi l-ʔuḵrā.

   At the market, we can buy fresh fruits, vegetables, and other goods.

   • 609–632 CE, Qur'an, 25:20:

     وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي ٱلْأَسْوَاقِ

     wamā ʔarsalnā qablaka mina l-mursalīna ʔillā ʔinnahum layaʔkulūna ṭ-ṭaʕāma wayamšūna fī l-ʔaswāqi

     (please add an English translation of this quotation)

• Maltese: suq
• → Afrikaans: soek
• → Belarusian: сук (suk)
• → Bulgarian: сук (suk)
• → English: souq, souk, suq, sooq, sook, suk, sukh
• → French: souk
• → German: Souq
• → Greek: σουκ (souk)
• → Japanese: スーク (sūku)
• → Ottoman Turkish: سوق (suk)
  • Turkish: suk
• → Persian: سوق (suq)
• → Portuguese: souq, souk, suque
• → Russian: сук (suk)
• → Somali: souq, sūqqa, sūūq
• → Spanish: zoco
  • → Galician: zoco
• → Swahili: soko
• → Tajik: суқ (suq)
• → Ukrainian: сук (suk)
• ⇒ Arabic: السُّوق (as-sūq, “the market”)
  • → Basque: azoka
  • → Old Galician-Portuguese: açougue
    • Galician: azougue, alcouce
    • Portuguese: açougue

• IPA^(key): /sawq/

سَوْق • (sawq) m

1. verbal noun of سَاقَ (sāqa, “to drive, to conscript”) (form I)
2. driving (of a car)
3. (military) draft, conscription
4. mobilization

• → Ottoman Turkish: سوق (sevk)
  • Turkish: sevk

• IPA^(key): /suːq/

سُوق • (sūq) m pl or f pl

1. plural of سَاق (sāq)

Denominal verb from سُوق (sūq, “market, souq”).

• IPA^(key): /saw.wa.qa/

سَوَّقَ • (sawwaqa) II (non-past يُسَوِّقُ (yusawwiqu), verbal noun تَسْوِيق (taswīq))

1. to market

• Wehr, Hans (1979) “سوق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

From Arabic سُوق (sūq).

• IPA^(key): /suːɡ/

سوق • (sūg) m (plural أسواق (ʔaswāg))

1. market

• IPA^(key): /suːɡ/

سوق • (sūg)

1. second-person masculine singular imperative of ساق (sāg)

From Arabic سَوَّق (sawwaq).

• IPA^(key): /saw.waɡ/

سَوَّق • (sawwag) II (non-past يِسَوِّق (yisawwig))

1. to market

From Arabic سُوق (sūq).

• IPA^(key): /suːq/

• Audio:

  (file)

سوق • (sūq) m (plural سواق (swāq) or أسواق (ʔaswāq))

1. market, souq, bazaar, street of shops
2. business (something involving one personally)

   ماشي سوقك! ― māši sūqek! ― None of your business!

From Arabic سَوَّقَ (sawwaqa).

• IPA^(key): /saw.waq/

سوق • (sawwaq) II (non-past يسوق (ysawwaq), verbal noun تسواق (taswāq) or تسويق (taswīq), active participle مسوق (msawwaq))

1. (transitive) to market
2. (transitive) to inform
3. (intransitive) to care, to pay attention [with ل (l-) ‘to someone or something’]

   حتى واحد ما سوق ليه ― ḥatta wāḥid ma sawwaq līh ― Nobody paid attention to him

• IPA^(key): /suːq/

• Audio:

  (file)

سوق • (sūq)

1. second-person masculine singular imperative of ساق (sāq)

Borrowed from Arabic سُوق (sūq, “market”), from Aramaic שׁוּקָא (šūqā’, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”).

سوق • (suk) (definite accusative سوقی (suku), plural اسواق (esvâk))

1. market, marketplace, bazaar, a relatively spacious outdoor area or street in a town or city housing a public market

   Synonyms: بازار (bazar), چارشو (çarşu)

2. market, souq, fair, a gathering of people for the purchase and sale of merchandise, often periodic at a set time

   Synonym: بازار (bazar)

• Turkish: suk

From Arabic سَوَّقَ (sawwaqa).

• IPA^(key): /saw.waʔ/, [ˈsaw.waʔ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

سوّق • (sawwaʔ) II (present بسوّق (bisawweʔ))

1. to market

From Arabic سُوق (sūq).

• IPA^(key): /suːʔ/, [suːʔ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

سوق • (sūʔ) m (plural أسواق (ʔaswāʔ))

1. market