سیاه
See also: سیاہ
Ottoman Turkish
Etymology
Adjective
سیاه • (siyah)
Descendants
- Turkish: siyah
Persian
Alternative forms
- سیه (siyah) (poetic)
- سه (sah) (dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan)
Etymology
From Middle Persian [script needed] (sydʾ /syā/, “black”), from Old Persian, from Proto-Iranian *cyaHwáh, from Proto-Indo-Iranian *ćyaHwás. Cognate with Avestan 𐬯𐬌𐬌𐬁𐬎𐬎𐬀 (siiāuua), Sanskrit श्याव (śyāva), Russian сивый (sivyj, “grey”), Lithuanian šývas (“light grey”), Old English hīew (whence English hue).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /si.ˈjaːh/
- (Dari, formal) IPA(key): [si.jɑːʱ]
- (Iran, formal) IPA(key): [si.jɒːʱ]
- (Tehrani) IPA(key): [si.jɒː]
- (Tajik, formal) IPA(key): [si.jɔʱ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | siyāh |
| Dari reading? | siyāh |
| Iranian reading? | siyâh |
| Tajik reading? | siyoh |
Audio (Iran): (file)
Adjective
| Dari | سیاه |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | сиёҳ |
سیاه • (siyâh)
- black
- Synonym: مشکی (meški)
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1596:
- چون که برگ روح خود زرد و سیاه
میببینی چون ندانی خشم شاه- čōn ki barg-i rūh zard u siyāh
mē-bibīnī čōn na-dānī xašm-i šāh - When you see the leaves of your spirit yellow and black;
how know you not the anger of the King?
- čōn ki barg-i rūh zard u siyāh
Derived terms
- تخته سیاه (taxte-ye siyâh)
- خرس سیاه (xers-e siyâh)
- سیاه سوخته (siyâh-suxte)
- سیاه کاسه (siyâh-kâse)
- سیاهی (siyâhî)
- سیاهپوش (siyâh-puš)
- سیاهچال (siyâh-čâl)
- سیاهچاله (siyâh-čâle)
- سیاهچشم (siyâh-češm)
- سیاهگوش (siyâh-guš)
- شغال پشتسیاه (šoġâl-e pošt-siyâh)
- فلفل سیاه (felfel-e siyâh)
- قوی سیاه (qu-ye siyâh)
- نت سیاه (not-e siyâh)
- کاکا سیاه (kâkâ-siyâh)
Descendants
Noun
سیاه • (siyâh)
See also
Colors, Iranian Persian
| سِفید (sefid) | خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi) | سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški) |
| سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ġermez); زِرِشْکی (zereški) | نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ġahve-i), بور (bur) | زَرْد (zard); کِرِم (kerem) |
| سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi) | سَبْز (sabz) | |
| آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i) | لَاجْوَرْدی (lâjvardi) | آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i) |
| بَنَفْش (banafš); نیلی (nili) | سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arġavâni) | صورَتی (surati) |
Colors, Dari Persian
| سَفید (safēd) | خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī) | سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī) |
| سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī) | نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī) | زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī) |
| سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī) | سَبْز (sabz) | سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī) |
| آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī) | آسْمَانِی (āsmānī) | آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra) |
| بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī) | سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arġawānī), بَانْجَانِی (bānjānī) | گُلَابِی (gulābī) |