شبه

See also: ستة, شبة, شبھ, and سبة

Arabic

Etymology 1.1

Root
ش ب ه (š b h)
10 terms

Compare Hebrew השווה (hishvá, “to compare”).

Verb

شَبِهَ • (šabiha) I (non-past يَشْبَهُ (yašbahu), verbal noun شَبَه (šabah))

to resemble, to bear a resemblance, to be similar
Synonyms: شَابَهَ (šābaha), ضَاهَى (ḍāhā), حَاكَى (ḥākā), ضَارَعَ (ḍāraʕa), مَاثَلَ (māṯala), مَثَلَ (maṯala)

يَشْبَهُ أَبَاهُ إِلَى حَدٍ بَعِيدٍ
yašbahu ʔabāhu ʔilā ḥadin baʕīdin
He resembles his father closely.

Conjugation

Conjugation of **شَبِهَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun **شَبَه**)

verbal noun الْمَصْدَر					شَبَه šabah
active participle اِسْم الْفَاعِل					? ?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْبُوه mašbūh
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَبِهْتُ šabihtu	شَبِهْتَ šabihta	شَبِهَ šabiha	شَبِهْتُمَا šabihtumā	شَبِهَا šabihā	شَبِهْنَا šabihnā	شَبِهْتُمْ šabihtum	شَبِهُوا šabihū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَبِهْتُ šabihtu	شَبِهْتِ šabihti	شَبِهَتْ šabihat	شَبِهْتُمَا šabihtumā	شَبِهَتَا šabihatā	شَبِهْنَا šabihnā	شَبِهْتُنَّ šabihtunna	شَبِهْنَ šabihna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْبَهُ ʔašbahu	تَشْبَهُ tašbahu	يَشْبَهُ yašbahu	تَشْبَهَانِ tašbahāni	يَشْبَهَانِ yašbahāni	نَشْبَهُ našbahu	تَشْبَهُونَ tašbahūna	يَشْبَهُونَ yašbahūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْبَهُ ʔašbahu	تَشْبَهِينَ tašbahīna	تَشْبَهُ tašbahu	تَشْبَهَانِ tašbahāni	تَشْبَهَانِ tašbahāni	نَشْبَهُ našbahu	تَشْبَهْنَ tašbahna	يَشْبَهْنَ yašbahna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْبَهَ ʔašbaha	تَشْبَهَ tašbaha	يَشْبَهَ yašbaha	تَشْبَهَا tašbahā	يَشْبَهَا yašbahā	نَشْبَهَ našbaha	تَشْبَهُوا tašbahū	يَشْبَهُوا yašbahū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْبَهَ ʔašbaha	تَشْبَهِي tašbahī	تَشْبَهَ tašbaha	تَشْبَهَا tašbahā	تَشْبَهَا tašbahā	نَشْبَهَ našbaha	تَشْبَهْنَ tašbahna	يَشْبَهْنَ yašbahna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْبَهْ ʔašbah	تَشْبَهْ tašbah	يَشْبَهْ yašbah	تَشْبَهَا tašbahā	يَشْبَهَا yašbahā	نَشْبَهْ našbah	تَشْبَهُوا tašbahū	يَشْبَهُوا yašbahū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْبَهْ ʔašbah	تَشْبَهِي tašbahī	تَشْبَهْ tašbah	تَشْبَهَا tašbahā	تَشْبَهَا tašbahā	نَشْبَهْ našbah	تَشْبَهْنَ tašbahna	يَشْبَهْنَ yašbahna
imperative الْأَمْر	m		اِشْبَهْ išbah		اِشْبَهَا išbahā			اِشْبَهُوا išbahū
imperative الْأَمْر	f		اِشْبَهِي išbahī		اِشْبَهَا išbahā			اِشْبَهْنَ išbahna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	شُبِهَ šubiha	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُشْبَهُ yušbahu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُشْبَهَ yušbaha	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُشْبَهْ yušbah	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 1.2

Verb

شَبَّهَ • (šabbaha) II (non-past يُشَبِّهُ (yušabbihu), verbal noun تَشْبِيه (tašbīh))

to compare or liken
to make equal or similar

Conjugation

Conjugation of **شَبَّهَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَشْبِيه*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَشْبِيه tašbīh
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَبِّه mušabbih
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَبَّه mušabbah
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَبَّهْتُ šabbahtu	شَبَّهْتَ šabbahta	شَبَّهَ šabbaha	شَبَّهْتُمَا šabbahtumā	شَبَّهَا šabbahā	شَبَّهْنَا šabbahnā	شَبَّهْتُمْ šabbahtum	شَبَّهُوا šabbahū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَبَّهْتُ šabbahtu	شَبَّهْتِ šabbahti	شَبَّهَتْ šabbahat	شَبَّهْتُمَا šabbahtumā	شَبَّهَتَا šabbahatā	شَبَّهْنَا šabbahnā	شَبَّهْتُنَّ šabbahtunna	شَبَّهْنَ šabbahna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَبِّهُ ʔušabbihu	تُشَبِّهُ tušabbihu	يُشَبِّهُ yušabbihu	تُشَبِّهَانِ tušabbihāni	يُشَبِّهَانِ yušabbihāni	نُشَبِّهُ nušabbihu	تُشَبِّهُونَ tušabbihūna	يُشَبِّهُونَ yušabbihūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَبِّهُ ʔušabbihu	تُشَبِّهِينَ tušabbihīna	تُشَبِّهُ tušabbihu	تُشَبِّهَانِ tušabbihāni	تُشَبِّهَانِ tušabbihāni	نُشَبِّهُ nušabbihu	تُشَبِّهْنَ tušabbihna	يُشَبِّهْنَ yušabbihna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَبِّهَ ʔušabbiha	تُشَبِّهَ tušabbiha	يُشَبِّهَ yušabbiha	تُشَبِّهَا tušabbihā	يُشَبِّهَا yušabbihā	نُشَبِّهَ nušabbiha	تُشَبِّهُوا tušabbihū	يُشَبِّهُوا yušabbihū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَبِّهَ ʔušabbiha	تُشَبِّهِي tušabbihī	تُشَبِّهَ tušabbiha	تُشَبِّهَا tušabbihā	تُشَبِّهَا tušabbihā	نُشَبِّهَ nušabbiha	تُشَبِّهْنَ tušabbihna	يُشَبِّهْنَ yušabbihna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَبِّهْ ʔušabbih	تُشَبِّهْ tušabbih	يُشَبِّهْ yušabbih	تُشَبِّهَا tušabbihā	يُشَبِّهَا yušabbihā	نُشَبِّهْ nušabbih	تُشَبِّهُوا tušabbihū	يُشَبِّهُوا yušabbihū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَبِّهْ ʔušabbih	تُشَبِّهِي tušabbihī	تُشَبِّهْ tušabbih	تُشَبِّهَا tušabbihā	تُشَبِّهَا tušabbihā	نُشَبِّهْ nušabbih	تُشَبِّهْنَ tušabbihna	يُشَبِّهْنَ yušabbihna
imperative الْأَمْر	m		شَبِّهْ šabbih		شَبِّهَا šabbihā			شَبِّهُوا šabbihū
imperative الْأَمْر	f		شَبِّهِي šabbihī		شَبِّهَا šabbihā			شَبِّهْنَ šabbihna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُبِّهْتُ šubbihtu	شُبِّهْتَ šubbihta	شُبِّهَ šubbiha	شُبِّهْتُمَا šubbihtumā	شُبِّهَا šubbihā	شُبِّهْنَا šubbihnā	شُبِّهْتُمْ šubbihtum	شُبِّهُوا šubbihū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُبِّهْتُ šubbihtu	شُبِّهْتِ šubbihti	شُبِّهَتْ šubbihat	شُبِّهْتُمَا šubbihtumā	شُبِّهَتَا šubbihatā	شُبِّهْنَا šubbihnā	شُبِّهْتُنَّ šubbihtunna	شُبِّهْنَ šubbihna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَبَّهُ ʔušabbahu	تُشَبَّهُ tušabbahu	يُشَبَّهُ yušabbahu	تُشَبَّهَانِ tušabbahāni	يُشَبَّهَانِ yušabbahāni	نُشَبَّهُ nušabbahu	تُشَبَّهُونَ tušabbahūna	يُشَبَّهُونَ yušabbahūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَبَّهُ ʔušabbahu	تُشَبَّهِينَ tušabbahīna	تُشَبَّهُ tušabbahu	تُشَبَّهَانِ tušabbahāni	تُشَبَّهَانِ tušabbahāni	نُشَبَّهُ nušabbahu	تُشَبَّهْنَ tušabbahna	يُشَبَّهْنَ yušabbahna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَبَّهَ ʔušabbaha	تُشَبَّهَ tušabbaha	يُشَبَّهَ yušabbaha	تُشَبَّهَا tušabbahā	يُشَبَّهَا yušabbahā	نُشَبَّهَ nušabbaha	تُشَبَّهُوا tušabbahū	يُشَبَّهُوا yušabbahū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَبَّهَ ʔušabbaha	تُشَبَّهِي tušabbahī	تُشَبَّهَ tušabbaha	تُشَبَّهَا tušabbahā	تُشَبَّهَا tušabbahā	نُشَبَّهَ nušabbaha	تُشَبَّهْنَ tušabbahna	يُشَبَّهْنَ yušabbahna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَبَّهْ ʔušabbah	تُشَبَّهْ tušabbah	يُشَبَّهْ yušabbah	تُشَبَّهَا tušabbahā	يُشَبَّهَا yušabbahā	نُشَبَّهْ nušabbah	تُشَبَّهُوا tušabbahū	يُشَبَّهُوا yušabbahū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَبَّهْ ʔušabbah	تُشَبَّهِي tušabbahī	تُشَبَّهْ tušabbah	تُشَبَّهَا tušabbahā	تُشَبَّهَا tušabbahā	نُشَبَّهْ nušabbah	تُشَبَّهْنَ tušabbahna	يُشَبَّهْنَ yušabbahna

Derived terms

مُشَبَّه (mušabbah)
مُشَبَّهٌ بِهِ (mušabbahun bihi)
صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ (ṣifatun mušabbahatun)

Etymology 1.3

Noun

شِبْه • (šibh) m (plural أَشْبَاه (ʔašbāh) or مَشَابِه (mašābih)) (with following genitive or pronominal clitic)

a thing or person similar, alike (with following genitive)
Synonym: مِثْل (miṯl)

أَشْبَاهُهُ ― ʾašbāhu-hu ― the likes of him, his kind, his ilk

وَشِبْهُهُم ― wa-šibhu-hum ― and the likes of them, and their sort of people
anything almost the same as, as good as, of the same kind as something else, -like, quasi-, semi- (with following genitive)
anything uncertain, doubtful

Declension

Declension of noun **شِبْه** (šibh)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شِبْه šibh	الشِّبْه aš-šibh	شِبْه šibh
nominative	شِبْهٌ šibhun	الشِّبْهُ aš-šibhu	شِبْهُ šibhu
accusative	شِبْهًا šibhan	الشِّبْهَ aš-šibha	شِبْهَ šibha
genitive	شِبْهٍ šibhin	الشِّبْهِ aš-šibhi	شِبْهِ šibhi
dual	indefinite	definite	construct
informal	شِبْهَيْن šibhayn	الشِّبْهَيْن aš-šibhayn	شِبْهَيْ šibhay
nominative	شِبْهَانِ šibhāni	الشِّبْهَانِ aš-šibhāni	شِبْهَا šibhā
accusative	شِبْهَيْنِ šibhayni	الشِّبْهَيْنِ aš-šibhayni	شِبْهَيْ šibhay
genitive	شِبْهَيْنِ šibhayni	الشِّبْهَيْنِ aš-šibhayni	شِبْهَيْ šibhay
plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَشْبَاه‎; مَشَابِه ʔašbāh‎; mašābih	الْأَشْبَاه‎; الْمَشَابِه al-ʔašbāh‎; al-mašābih	أَشْبَاه‎; مَشَابِه ʔašbāh‎; mašābih
nominative	أَشْبَاهٌ‎; مَشَابِهُ ʔašbāhun‎; mašābihu	الْأَشْبَاهُ‎; الْمَشَابِهُ al-ʔašbāhu‎; al-mašābihu	أَشْبَاهُ‎; مَشَابِهُ ʔašbāhu‎; mašābihu
accusative	أَشْبَاهًا‎; مَشَابِهَ ʔašbāhan‎; mašābiha	الْأَشْبَاهَ‎; الْمَشَابِهَ al-ʔašbāha‎; al-mašābiha	أَشْبَاهَ‎; مَشَابِهَ ʔašbāha‎; mašābiha
genitive	أَشْبَاهٍ‎; مَشَابِهَ ʔašbāhin‎; mašābiha	الْأَشْبَاهِ‎; الْمَشَابِهِ al-ʔašbāhi‎; al-mašābihi	أَشْبَاهِ‎; مَشَابِهِ ʔašbāhi‎; mašābihi

Synonyms

(similar): شَبِيه (šabīh, adjective)

Derived terms

شِبْه جَزِيرَة (šibh jazīra)
شِبْه مُنْحَرِف (šibh munḥarif)
شِبْه قَارَة (šibh qāra)
شِبْه مُعَيَّن (šibh muʕayyan)

Etymology 1.4

Noun

شَبَه • (šabah) m (plural أَشْبَاه (ʔašbāh) or مَشَابِه (mašābih))

similarity
likeness, figure
(uncountable) brass

Declension

Declension of noun **شَبَه** (šabah)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شَبَه šabah	الشَّبَه aš-šabah	شَبَه šabah
nominative	شَبَهٌ šabahun	الشَّبَهُ aš-šabahu	شَبَهُ šabahu
accusative	شَبَهًا šabahan	الشَّبَهَ aš-šabaha	شَبَهَ šabaha
genitive	شَبَهٍ šabahin	الشَّبَهِ aš-šabahi	شَبَهِ šabahi
dual	indefinite	definite	construct
informal	شَبَهَيْن šabahayn	الشَّبَهَيْن aš-šabahayn	شَبَهَيْ šabahay
nominative	شَبَهَانِ šabahāni	الشَّبَهَانِ aš-šabahāni	شَبَهَا šabahā
accusative	شَبَهَيْنِ šabahayni	الشَّبَهَيْنِ aš-šabahayni	شَبَهَيْ šabahay
genitive	شَبَهَيْنِ šabahayni	الشَّبَهَيْنِ aš-šabahayni	شَبَهَيْ šabahay
plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَشْبَاه‎; مَشَابِه ʔašbāh‎; mašābih	الْأَشْبَاه‎; الْمَشَابِه al-ʔašbāh‎; al-mašābih	أَشْبَاه‎; مَشَابِه ʔašbāh‎; mašābih
nominative	أَشْبَاهٌ‎; مَشَابِهُ ʔašbāhun‎; mašābihu	الْأَشْبَاهُ‎; الْمَشَابِهُ al-ʔašbāhu‎; al-mašābihu	أَشْبَاهُ‎; مَشَابِهُ ʔašbāhu‎; mašābihu
accusative	أَشْبَاهًا‎; مَشَابِهَ ʔašbāhan‎; mašābiha	الْأَشْبَاهَ‎; الْمَشَابِهَ al-ʔašbāha‎; al-mašābiha	أَشْبَاهَ‎; مَشَابِهَ ʔašbāha‎; mašābiha
genitive	أَشْبَاهٍ‎; مَشَابِهَ ʔašbāhin‎; mašābiha	الْأَشْبَاهِ‎; الْمَشَابِهِ al-ʔašbāhi‎; al-mašābihi	أَشْبَاهِ‎; مَشَابِهِ ʔašbāhi‎; mašābihi

Derived terms

قَرِيب الشَّبَه (qarīb aš-šabah)
أَشْبَهَ تَمَامَ الشَّبَه (ʔašbaha tamāma š-šabah)

Descendants

→ Swahili: shaba

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “شبه”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979) “شبه”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شِبْه (šibh).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈʃibh/

(Dari, formal) IPA^(key): [ʃɪbʰ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʃɪb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʃib̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʃebʰ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʃibʰ]

Readings
Classical reading^?	šibh
Dari reading^?	šibh
Iranian reading^?	šebh
Tajik reading^?	šibh

Noun

شبه • (šebh)

(with ezâfe) similar to, -like, quasi-, -oid, pseudo-
― šebh-e-elm ― pseudoscience (literally, “quasi-science”)

― šebh-e-nezâmi ― militiaman (literally, “quasi-soldier”)

― šebh-e-jazire ― peninsula (literally, “quasi-island”)

South Levantine Arabic

Root
ش ب ه
1 term

Etymology

From Arabic شَبِهَ (šabiha).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃa.bah/, [ˈʃa.bah]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

شبه • (šabah) I (present بشبه (bišbah))

to resemble, to be similar
Antonym: فرق (faraʔ)

(Can we add an example for this sense?)

Conjugation

Conjugation of **شبه**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شبهت (šabaht)	شبهت (šabaht)	شبه (šabah)	شبهنا (šabahna)	شبهتو (šabahtu)	شبهو (šabahu)
past	f	شبهت (šabaht)	شبهتي (šabahti)	شبهت (šabhat)	شبهنا (šabahna)	شبهتو (šabahtu)	شبهو (šabahu)
present	m	بشبه (bašbah)	بتشبه (btišbah)	بشبه (bišbah)	منشبه (mnišbah)	بتشبهو (btišbahu)	بشبهو (bišbahu)
present	f	بشبه (bašbah)	بتشبهي (btišbahi)	بتشبه (btišbah)	منشبه (mnišbah)	بتشبهو (btišbahu)	بشبهو (bišbahu)
subjunctive	m	أشبه (ʔašbah)	تشبه (tišbah)	يشبه (yišbah)	نشبه (nišbah)	تشبهو (tišbahu)	يشبهو (yišbahu)
subjunctive	f	أشبه (ʔašbah)	تشبهي (tišbahi)	تشبه (tišbah)	نشبه (nišbah)	تشبهو (tišbahu)	يشبهو (yišbahu)
imperative	m		اشبه (išbah)			اشبهو (išbahu)
imperative	f		اشبهي (išbahi)			اشبهو (išbahu)