شرج

See also: سرخ and شرح

Arabic

Root
ش ر ج (š r j)
1 term

Verb

شَرَجَ • (šaraja) I (non-past يَشْرُجُ (yašruju), verbal noun شَرْج (šarj))

to interweave, to put together, to compact

Conjugation

Conjugation of **شَرَجَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **شَرْج**)

verbal noun الْمَصْدَر					شَرْج šarj
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَارِج šārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْرُوج mašrūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَجْتُ šarajtu	شَرَجْتَ šarajta	شَرَجَ šaraja	شَرَجْتُمَا šarajtumā	شَرَجَا šarajā	شَرَجْنَا šarajnā	شَرَجْتُمْ šarajtum	شَرَجُوا šarajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرَجْتُ šarajtu	شَرَجْتِ šarajti	شَرَجَتْ šarajat	شَرَجْتُمَا šarajtumā	شَرَجَتَا šarajatā	شَرَجْنَا šarajnā	شَرَجْتُنَّ šarajtunna	شَرَجْنَ šarajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرُجُ ʔašruju	تَشْرُجُ tašruju	يَشْرُجُ yašruju	تَشْرُجَانِ tašrujāni	يَشْرُجَانِ yašrujāni	نَشْرُجُ našruju	تَشْرُجُونَ tašrujūna	يَشْرُجُونَ yašrujūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْرُجُ ʔašruju	تَشْرُجِينَ tašrujīna	تَشْرُجُ tašruju	تَشْرُجَانِ tašrujāni	تَشْرُجَانِ tašrujāni	نَشْرُجُ našruju	تَشْرُجْنَ tašrujna	يَشْرُجْنَ yašrujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرُجَ ʔašruja	تَشْرُجَ tašruja	يَشْرُجَ yašruja	تَشْرُجَا tašrujā	يَشْرُجَا yašrujā	نَشْرُجَ našruja	تَشْرُجُوا tašrujū	يَشْرُجُوا yašrujū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْرُجَ ʔašruja	تَشْرُجِي tašrujī	تَشْرُجَ tašruja	تَشْرُجَا tašrujā	تَشْرُجَا tašrujā	نَشْرُجَ našruja	تَشْرُجْنَ tašrujna	يَشْرُجْنَ yašrujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرُجْ ʔašruj	تَشْرُجْ tašruj	يَشْرُجْ yašruj	تَشْرُجَا tašrujā	يَشْرُجَا yašrujā	نَشْرُجْ našruj	تَشْرُجُوا tašrujū	يَشْرُجُوا yašrujū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْرُجْ ʔašruj	تَشْرُجِي tašrujī	تَشْرُجْ tašruj	تَشْرُجَا tašrujā	تَشْرُجَا tašrujā	نَشْرُجْ našruj	تَشْرُجْنَ tašrujna	يَشْرُجْنَ yašrujna
imperative الْأَمْر	m		اُشْرُجْ ušruj		اُشْرُجَا ušrujā			اُشْرُجُوا ušrujū
imperative الْأَمْر	f		اُشْرُجِي ušrujī		اُشْرُجَا ušrujā			اُشْرُجْنَ ušrujna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِجْتُ šurijtu	شُرِجْتَ šurijta	شُرِجَ šurija	شُرِجْتُمَا šurijtumā	شُرِجَا šurijā	شُرِجْنَا šurijnā	شُرِجْتُمْ šurijtum	شُرِجُوا šurijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِجْتُ šurijtu	شُرِجْتِ šurijti	شُرِجَتْ šurijat	شُرِجْتُمَا šurijtumā	شُرِجَتَا šurijatā	شُرِجْنَا šurijnā	شُرِجْتُنَّ šurijtunna	شُرِجْنَ šurijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْرَجُ ʔušraju	تُشْرَجُ tušraju	يُشْرَجُ yušraju	تُشْرَجَانِ tušrajāni	يُشْرَجَانِ yušrajāni	نُشْرَجُ nušraju	تُشْرَجُونَ tušrajūna	يُشْرَجُونَ yušrajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْرَجُ ʔušraju	تُشْرَجِينَ tušrajīna	تُشْرَجُ tušraju	تُشْرَجَانِ tušrajāni	تُشْرَجَانِ tušrajāni	نُشْرَجُ nušraju	تُشْرَجْنَ tušrajna	يُشْرَجْنَ yušrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَجَ ʔušraja	تُشْرَجَ tušraja	يُشْرَجَ yušraja	تُشْرَجَا tušrajā	يُشْرَجَا yušrajā	نُشْرَجَ nušraja	تُشْرَجُوا tušrajū	يُشْرَجُوا yušrajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْرَجَ ʔušraja	تُشْرَجِي tušrajī	تُشْرَجَ tušraja	تُشْرَجَا tušrajā	تُشْرَجَا tušrajā	نُشْرَجَ nušraja	تُشْرَجْنَ tušrajna	يُشْرَجْنَ yušrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَجْ ʔušraj	تُشْرَجْ tušraj	يُشْرَجْ yušraj	تُشْرَجَا tušrajā	يُشْرَجَا yušrajā	نُشْرَجْ nušraj	تُشْرَجُوا tušrajū	يُشْرَجُوا yušrajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْرَجْ ʔušraj	تُشْرَجِي tušrajī	تُشْرَجْ tušraj	تُشْرَجَا tušrajā	تُشْرَجَا tušrajā	نُشْرَجْ nušraj	تُشْرَجْنَ tušrajna	يُشْرَجْنَ yušrajna

Verb

شَرَّجَ • (šarraja) II (non-past يُشَرِّجُ (yušarriju), verbal noun تَشْرِيج (tašrīj))

to cause to be intermixed
to weave around, to circumligate

Conjugation

Conjugation of **شَرَّجَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَشْرِيج*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَشْرِيج tašrīj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَرِّج mušarrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَرَّج mušarraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَّجْتُ šarrajtu	شَرَّجْتَ šarrajta	شَرَّجَ šarraja	شَرَّجْتُمَا šarrajtumā	شَرَّجَا šarrajā	شَرَّجْنَا šarrajnā	شَرَّجْتُمْ šarrajtum	شَرَّجُوا šarrajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرَّجْتُ šarrajtu	شَرَّجْتِ šarrajti	شَرَّجَتْ šarrajat	شَرَّجْتُمَا šarrajtumā	شَرَّجَتَا šarrajatā	شَرَّجْنَا šarrajnā	شَرَّجْتُنَّ šarrajtunna	شَرَّجْنَ šarrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرِّجُ ʔušarriju	تُشَرِّجُ tušarriju	يُشَرِّجُ yušarriju	تُشَرِّجَانِ tušarrijāni	يُشَرِّجَانِ yušarrijāni	نُشَرِّجُ nušarriju	تُشَرِّجُونَ tušarrijūna	يُشَرِّجُونَ yušarrijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَرِّجُ ʔušarriju	تُشَرِّجِينَ tušarrijīna	تُشَرِّجُ tušarriju	تُشَرِّجَانِ tušarrijāni	تُشَرِّجَانِ tušarrijāni	نُشَرِّجُ nušarriju	تُشَرِّجْنَ tušarrijna	يُشَرِّجْنَ yušarrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرِّجَ ʔušarrija	تُشَرِّجَ tušarrija	يُشَرِّجَ yušarrija	تُشَرِّجَا tušarrijā	يُشَرِّجَا yušarrijā	نُشَرِّجَ nušarrija	تُشَرِّجُوا tušarrijū	يُشَرِّجُوا yušarrijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَرِّجَ ʔušarrija	تُشَرِّجِي tušarrijī	تُشَرِّجَ tušarrija	تُشَرِّجَا tušarrijā	تُشَرِّجَا tušarrijā	نُشَرِّجَ nušarrija	تُشَرِّجْنَ tušarrijna	يُشَرِّجْنَ yušarrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرِّجْ ʔušarrij	تُشَرِّجْ tušarrij	يُشَرِّجْ yušarrij	تُشَرِّجَا tušarrijā	يُشَرِّجَا yušarrijā	نُشَرِّجْ nušarrij	تُشَرِّجُوا tušarrijū	يُشَرِّجُوا yušarrijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَرِّجْ ʔušarrij	تُشَرِّجِي tušarrijī	تُشَرِّجْ tušarrij	تُشَرِّجَا tušarrijā	تُشَرِّجَا tušarrijā	نُشَرِّجْ nušarrij	تُشَرِّجْنَ tušarrijna	يُشَرِّجْنَ yušarrijna
imperative الْأَمْر	m		شَرِّجْ šarrij		شَرِّجَا šarrijā			شَرِّجُوا šarrijū
imperative الْأَمْر	f		شَرِّجِي šarrijī		شَرِّجَا šarrijā			شَرِّجْنَ šarrijna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِّجْتُ šurrijtu	شُرِّجْتَ šurrijta	شُرِّجَ šurrija	شُرِّجْتُمَا šurrijtumā	شُرِّجَا šurrijā	شُرِّجْنَا šurrijnā	شُرِّجْتُمْ šurrijtum	شُرِّجُوا šurrijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِّجْتُ šurrijtu	شُرِّجْتِ šurrijti	شُرِّجَتْ šurrijat	شُرِّجْتُمَا šurrijtumā	شُرِّجَتَا šurrijatā	شُرِّجْنَا šurrijnā	شُرِّجْتُنَّ šurrijtunna	شُرِّجْنَ šurrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرَّجُ ʔušarraju	تُشَرَّجُ tušarraju	يُشَرَّجُ yušarraju	تُشَرَّجَانِ tušarrajāni	يُشَرَّجَانِ yušarrajāni	نُشَرَّجُ nušarraju	تُشَرَّجُونَ tušarrajūna	يُشَرَّجُونَ yušarrajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَرَّجُ ʔušarraju	تُشَرَّجِينَ tušarrajīna	تُشَرَّجُ tušarraju	تُشَرَّجَانِ tušarrajāni	تُشَرَّجَانِ tušarrajāni	نُشَرَّجُ nušarraju	تُشَرَّجْنَ tušarrajna	يُشَرَّجْنَ yušarrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرَّجَ ʔušarraja	تُشَرَّجَ tušarraja	يُشَرَّجَ yušarraja	تُشَرَّجَا tušarrajā	يُشَرَّجَا yušarrajā	نُشَرَّجَ nušarraja	تُشَرَّجُوا tušarrajū	يُشَرَّجُوا yušarrajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَرَّجَ ʔušarraja	تُشَرَّجِي tušarrajī	تُشَرَّجَ tušarraja	تُشَرَّجَا tušarrajā	تُشَرَّجَا tušarrajā	نُشَرَّجَ nušarraja	تُشَرَّجْنَ tušarrajna	يُشَرَّجْنَ yušarrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرَّجْ ʔušarraj	تُشَرَّجْ tušarraj	يُشَرَّجْ yušarraj	تُشَرَّجَا tušarrajā	يُشَرَّجَا yušarrajā	نُشَرَّجْ nušarraj	تُشَرَّجُوا tušarrajū	يُشَرَّجُوا yušarrajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَرَّجْ ʔušarraj	تُشَرَّجِي tušarrajī	تُشَرَّجْ tušarraj	تُشَرَّجَا tušarrajā	تُشَرَّجَا tušarrajā	نُشَرَّجْ nušarraj	تُشَرَّجْنَ tušarrajna	يُشَرَّجْنَ yušarrajna

Noun

شَرْج • (šarj) m

verbal noun of شَرَجَ (šaraja) (form I)

Declension

Declension of noun **شَرْج** (šarj)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شَرْج šarj	الشَّرْج aš-šarj	شَرْج šarj
nominative	شَرْجٌ šarjun	الشَّرْجُ aš-šarju	شَرْجُ šarju
accusative	شَرْجًا šarjan	الشَّرْجَ aš-šarja	شَرْجَ šarja
genitive	شَرْجٍ šarjin	الشَّرْجِ aš-šarji	شَرْجِ šarji

Noun

شَرْج • (šarj) m (plural شِرَاج (širāj) or شُرُوج (šurūj) or أَشْرُج (ʔašruj))

place where water flows from a stony tract to a plain
party of men, squad, consortium
sort, species, group
fissure
perineum

Declension

Declension of noun **شَرْج** (šarj)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شَرْج šarj	الشَّرْج aš-šarj	شَرْج šarj
nominative	شَرْجٌ šarjun	الشَّرْجُ aš-šarju	شَرْجُ šarju
accusative	شَرْجًا šarjan	الشَّرْجَ aš-šarja	شَرْجَ šarja
genitive	شَرْجٍ šarjin	الشَّرْجِ aš-šarji	شَرْجِ šarji
dual	indefinite	definite	construct
informal	شَرْجَيْن šarjayn	الشَّرْجَيْن aš-šarjayn	شَرْجَيْ šarjay
nominative	شَرْجَانِ šarjāni	الشَّرْجَانِ aš-šarjāni	شَرْجَا šarjā
accusative	شَرْجَيْنِ šarjayni	الشَّرْجَيْنِ aš-šarjayni	شَرْجَيْ šarjay
genitive	شَرْجَيْنِ šarjayni	الشَّرْجَيْنِ aš-šarjayni	شَرْجَيْ šarjay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	شِرَاج‎; شُرُوج‎; أَشْرُج širāj‎; šurūj‎; ʔašruj	الشِّرَاج‎; الشُّرُوج‎; الْأَشْرُج aš-širāj‎; aš-šurūj‎; al-ʔašruj	شِرَاج‎; شُرُوج‎; أَشْرُج širāj‎; šurūj‎; ʔašruj
nominative	شِرَاجٌ‎; شُرُوجٌ‎; أَشْرُجٌ širājun‎; šurūjun‎; ʔašrujun	الشِّرَاجُ‎; الشُّرُوجُ‎; الْأَشْرُجُ aš-širāju‎; aš-šurūju‎; al-ʔašruju	شِرَاجُ‎; شُرُوجُ‎; أَشْرُجُ širāju‎; šurūju‎; ʔašruju
accusative	شِرَاجًا‎; شُرُوجًا‎; أَشْرُجًا širājan‎; šurūjan‎; ʔašrujan	الشِّرَاجَ‎; الشُّرُوجَ‎; الْأَشْرُجَ aš-širāja‎; aš-šurūja‎; al-ʔašruja	شِرَاجَ‎; شُرُوجَ‎; أَشْرُجَ širāja‎; šurūja‎; ʔašruja
genitive	شِرَاجٍ‎; شُرُوجٍ‎; أَشْرُجٍ širājin‎; šurūjin‎; ʔašrujin	الشِّرَاجِ‎; الشُّرُوجِ‎; الْأَشْرُجِ aš-širāji‎; aš-šurūji‎; al-ʔašruji	شِرَاجِ‎; شُرُوجِ‎; أَشْرُجِ širāji‎; šurūji‎; ʔašruji

Noun

شَرَج • (šaraj) m (plural أَشْرَاج (ʔašrāj))

loop; ring, eyelet; buttonhole
(anatomy) anus
Synonym: اِسْت (ist)

Declension

Declension of noun **شَرَج** (šaraj)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شَرَج šaraj	الشَّرَج aš-šaraj	شَرَج šaraj
nominative	شَرَجٌ šarajun	الشَّرَجُ aš-šaraju	شَرَجُ šaraju
accusative	شَرَجًا šarajan	الشَّرَجَ aš-šaraja	شَرَجَ šaraja
genitive	شَرَجٍ šarajin	الشَّرَجِ aš-šaraji	شَرَجِ šaraji
dual	indefinite	definite	construct
informal	شَرَجَيْن šarajayn	الشَّرَجَيْن aš-šarajayn	شَرَجَيْ šarajay
nominative	شَرَجَانِ šarajāni	الشَّرَجَانِ aš-šarajāni	شَرَجَا šarajā
accusative	شَرَجَيْنِ šarajayni	الشَّرَجَيْنِ aš-šarajayni	شَرَجَيْ šarajay
genitive	شَرَجَيْنِ šarajayni	الشَّرَجَيْنِ aš-šarajayni	شَرَجَيْ šarajay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَشْرَاج ʔašrāj	الْأَشْرَاج al-ʔašrāj	أَشْرَاج ʔašrāj
nominative	أَشْرَاجٌ ʔašrājun	الْأَشْرَاجُ al-ʔašrāju	أَشْرَاجُ ʔašrāju
accusative	أَشْرَاجًا ʔašrājan	الْأَشْرَاجَ al-ʔašrāja	أَشْرَاجَ ʔašrāja
genitive	أَشْرَاجٍ ʔašrājin	الْأَشْرَاجِ al-ʔašrāji	أَشْرَاجِ ʔašrāji

Derived terms

شَرَجِيّ (šarajiyy)

Descendants

→ Ottoman Turkish: شرج (şerc)
- → Turkish: şerç

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “شرج”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 742
Freytag, Georg (1833) “شرج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 408–409
Lane, Edward William (1863-1893) “شرج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1529.
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “شرج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 643

North Levantine Arabic

Etymology

Denominal verb of شارج (šārj), from English charge.

Pronunciation

IPA^(key): /ʃar.raʒ/, [ˈʃaɾ.ɾaʒ]

Verb

شرّج • (šarraj) (non-past يشرّج (yšarrij))

to charge (a battery or device)
to recharge a phone line
بدي شرج خطي ― biddi šarrij ḵaṭṭi ― I should recharge my line.