شول

• شو (şo, şu)

From an earlier اوش اول (uş ol), a compound of اوش (uş, “lo! behold!”) +‎ اول (ol, “that”), from Proto-Common Turkic *oš ol. Compare Latin *eccum ille for similar constructions. Cognates include Kazakh сол (sol) and Bashkir шул (şul).

شول • (şol)

1. (distal) that, that over there

شول • (şol)

1. (distal) that, that over there
   • 15th ce., anonymous author, El-Ferec Ba’de’ş-Şidde:

     ‫كاتب آیتدی هیچ بیلور مسیڭ كیم آلدی؟ پیر آیتدی شول صرایوڭ اهلی آلدی و مسجد یاقنینده بر صرایه اشارة ایلدی‬

     …katib ayıtdı: “hiç bilür misiñ kim aldı?” pir ayıtdı: “şol sarayuñ ehli aldı” ve mescid yaqininde bir saraya işaret eyledi

     …the amanuensis said: “do you know who took it?” The old man replied: “someone from that serai took it” and pointed to a palace near the masjid

• Azerbaijani: (obsolete) şol
• Gagauz: şu
• Ottoman Turkish: شول (şol), شو (şo, şu)
  • Turkish: şu, (dialectal) şol

• Kanar, Mehmet (2018) “şol”, in Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü [Old Anatolian Turkish Dictionary] (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Say Yayınları, page 616
• Nişanyan, Sevan (2002–) “şu”, in Nişanyan Sözlük
• “şol”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[1] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977

Inherited from Old Anatolian Turkish شول (şol), from an earlier اوش اول (uş ol). By surface analysis, اوش (uş) +‎ اول (ol).

شول • (şol)

1. (distal) that, that over there

شول • (şol)

1. (distal) that, that over there

• Turkish: (dialectal) şol

• Redhouse, James W. (1890) “شول”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1142
• Nişanyan, Sevan (2002–) “şu”, in Nişanyan Sözlük

From Middle Persian [script needed] (OZLWN-tn' /⁠šudan⁠/), from Old Persian 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 (š(i)yav-, “to set, go forth”), from Proto-Indo-European *kyew- (“to move, go”). Cognates include Northern Kurdish çûn (“to go”), Ossetian цӕуын (cæwyn), Sanskrit च्यवते (cyávate, “move to and fro, stir”), Old Armenian չու (čʻu) and Ancient Greek σεύω (seúō, “put in quick motion, drive”). Note Old Armenian արշաւեմ (aršawem), ապաշաւ (apašaw), all borrowed from Iranian.

• IPA^(key): /ʃwəl/

شول • (šwël)

1. to be
2. to become
3. to get