طالع

Arabic

Root
ط ل ع (ṭ l ʕ)
11 terms

Etymology 1

Derived from the active participle of the verb طَلَعَ (ṭalaʕa, “to appear”).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaː.liʕ/

Noun

طَالِع • (ṭāliʕ) m (plural طَوَالِع (ṭawāliʕ) or طُلَّع (ṭullaʕ))

omen
(uncountable) luck

Declension

Declension of noun **طَالِع** (ṭāliʕ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	طَالِع ṭāliʕ	الطَّالِع aṭ-ṭāliʕ	طَالِع ṭāliʕ
nominative	طَالِعٌ ṭāliʕun	الطَّالِعُ aṭ-ṭāliʕu	طَالِعُ ṭāliʕu
accusative	طَالِعًا ṭāliʕan	الطَّالِعَ aṭ-ṭāliʕa	طَالِعَ ṭāliʕa
genitive	طَالِعٍ ṭāliʕin	الطَّالِعِ aṭ-ṭāliʕi	طَالِعِ ṭāliʕi
dual	indefinite	definite	construct
informal	طَالِعَيْن ṭāliʕayn	الطَّالِعَيْن aṭ-ṭāliʕayn	طَالِعَيْ ṭāliʕay
nominative	طَالِعَانِ ṭāliʕāni	الطَّالِعَانِ aṭ-ṭāliʕāni	طَالِعَا ṭāliʕā
accusative	طَالِعَيْنِ ṭāliʕayni	الطَّالِعَيْنِ aṭ-ṭāliʕayni	طَالِعَيْ ṭāliʕay
genitive	طَالِعَيْنِ ṭāliʕayni	الطَّالِعَيْنِ aṭ-ṭāliʕayni	طَالِعَيْ ṭāliʕay
plural	basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	طَوَالِع‎; طُلَّع ṭawāliʕ‎; ṭullaʕ	الطَّوَالِع‎; الطُّلَّع aṭ-ṭawāliʕ‎; aṭ-ṭullaʕ	طَوَالِع‎; طُلَّع ṭawāliʕ‎; ṭullaʕ
nominative	طَوَالِعُ‎; طُلَّعٌ ṭawāliʕu‎; ṭullaʕun	الطَّوَالِعُ‎; الطُّلَّعُ aṭ-ṭawāliʕu‎; aṭ-ṭullaʕu	طَوَالِعُ‎; طُلَّعُ ṭawāliʕu‎; ṭullaʕu
accusative	طَوَالِعَ‎; طُلَّعًا ṭawāliʕa‎; ṭullaʕan	الطَّوَالِعَ‎; الطُّلَّعَ aṭ-ṭawāliʕa‎; aṭ-ṭullaʕa	طَوَالِعَ‎; طُلَّعَ ṭawāliʕa‎; ṭullaʕa
genitive	طَوَالِعَ‎; طُلَّعٍ ṭawāliʕa‎; ṭullaʕin	الطَّوَالِعِ‎; الطُّلَّعِ aṭ-ṭawāliʕi‎; aṭ-ṭullaʕi	طَوَالِعِ‎; طُلَّعِ ṭawāliʕi‎; ṭullaʕi

Synonyms

(omen): فَأْل (faʔl)
(luck): حَظّ (ḥaẓẓ)

Descendants

→ Azerbaijani: tale
→ Persian: طالع
→ Turkmen: täleý
→ Uzbek: tole

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaː.la.ʕa/

Verb

طَالَعَ • (ṭālaʕa) III (non-past يُطَالِعُ (yuṭāliʕu), verbal noun مُطَالَعَة (muṭālaʕa))

Conjugation

Conjugation of **طَالَعَ** (III, sound, full passive, verbal noun *مُطَالَعَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					مُطَالَعَة muṭālaʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُطَالِع muṭāliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُطَالَع muṭālaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَالَعْتُ ṭālaʕtu	طَالَعْتَ ṭālaʕta	طَالَعَ ṭālaʕa	طَالَعْتُمَا ṭālaʕtumā	طَالَعَا ṭālaʕā	طَالَعْنَا ṭālaʕnā	طَالَعْتُمْ ṭālaʕtum	طَالَعُوا ṭālaʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طَالَعْتُ ṭālaʕtu	طَالَعْتِ ṭālaʕti	طَالَعَتْ ṭālaʕat	طَالَعْتُمَا ṭālaʕtumā	طَالَعَتَا ṭālaʕatā	طَالَعْنَا ṭālaʕnā	طَالَعْتُنَّ ṭālaʕtunna	طَالَعْنَ ṭālaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَالِعُ ʔuṭāliʕu	تُطَالِعُ tuṭāliʕu	يُطَالِعُ yuṭāliʕu	تُطَالِعَانِ tuṭāliʕāni	يُطَالِعَانِ yuṭāliʕāni	نُطَالِعُ nuṭāliʕu	تُطَالِعُونَ tuṭāliʕūna	يُطَالِعُونَ yuṭāliʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُطَالِعُ ʔuṭāliʕu	تُطَالِعِينَ tuṭāliʕīna	تُطَالِعُ tuṭāliʕu	تُطَالِعَانِ tuṭāliʕāni	تُطَالِعَانِ tuṭāliʕāni	نُطَالِعُ nuṭāliʕu	تُطَالِعْنَ tuṭāliʕna	يُطَالِعْنَ yuṭāliʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَالِعَ ʔuṭāliʕa	تُطَالِعَ tuṭāliʕa	يُطَالِعَ yuṭāliʕa	تُطَالِعَا tuṭāliʕā	يُطَالِعَا yuṭāliʕā	نُطَالِعَ nuṭāliʕa	تُطَالِعُوا tuṭāliʕū	يُطَالِعُوا yuṭāliʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطَالِعَ ʔuṭāliʕa	تُطَالِعِي tuṭāliʕī	تُطَالِعَ tuṭāliʕa	تُطَالِعَا tuṭāliʕā	تُطَالِعَا tuṭāliʕā	نُطَالِعَ nuṭāliʕa	تُطَالِعْنَ tuṭāliʕna	يُطَالِعْنَ yuṭāliʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَالِعْ ʔuṭāliʕ	تُطَالِعْ tuṭāliʕ	يُطَالِعْ yuṭāliʕ	تُطَالِعَا tuṭāliʕā	يُطَالِعَا yuṭāliʕā	نُطَالِعْ nuṭāliʕ	تُطَالِعُوا tuṭāliʕū	يُطَالِعُوا yuṭāliʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطَالِعْ ʔuṭāliʕ	تُطَالِعِي tuṭāliʕī	تُطَالِعْ tuṭāliʕ	تُطَالِعَا tuṭāliʕā	تُطَالِعَا tuṭāliʕā	نُطَالِعْ nuṭāliʕ	تُطَالِعْنَ tuṭāliʕna	يُطَالِعْنَ yuṭāliʕna
imperative الْأَمْر	m		طَالِعْ ṭāliʕ		طَالِعَا ṭāliʕā			طَالِعُوا ṭāliʕū
imperative الْأَمْر	f		طَالِعِي ṭāliʕī		طَالِعَا ṭāliʕā			طَالِعْنَ ṭāliʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُولِعْتُ ṭūliʕtu	طُولِعْتَ ṭūliʕta	طُولِعَ ṭūliʕa	طُولِعْتُمَا ṭūliʕtumā	طُولِعَا ṭūliʕā	طُولِعْنَا ṭūliʕnā	طُولِعْتُمْ ṭūliʕtum	طُولِعُوا ṭūliʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طُولِعْتُ ṭūliʕtu	طُولِعْتِ ṭūliʕti	طُولِعَتْ ṭūliʕat	طُولِعْتُمَا ṭūliʕtumā	طُولِعَتَا ṭūliʕatā	طُولِعْنَا ṭūliʕnā	طُولِعْتُنَّ ṭūliʕtunna	طُولِعْنَ ṭūliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَالَعُ ʔuṭālaʕu	تُطَالَعُ tuṭālaʕu	يُطَالَعُ yuṭālaʕu	تُطَالَعَانِ tuṭālaʕāni	يُطَالَعَانِ yuṭālaʕāni	نُطَالَعُ nuṭālaʕu	تُطَالَعُونَ tuṭālaʕūna	يُطَالَعُونَ yuṭālaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُطَالَعُ ʔuṭālaʕu	تُطَالَعِينَ tuṭālaʕīna	تُطَالَعُ tuṭālaʕu	تُطَالَعَانِ tuṭālaʕāni	تُطَالَعَانِ tuṭālaʕāni	نُطَالَعُ nuṭālaʕu	تُطَالَعْنَ tuṭālaʕna	يُطَالَعْنَ yuṭālaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَالَعَ ʔuṭālaʕa	تُطَالَعَ tuṭālaʕa	يُطَالَعَ yuṭālaʕa	تُطَالَعَا tuṭālaʕā	يُطَالَعَا yuṭālaʕā	نُطَالَعَ nuṭālaʕa	تُطَالَعُوا tuṭālaʕū	يُطَالَعُوا yuṭālaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطَالَعَ ʔuṭālaʕa	تُطَالَعِي tuṭālaʕī	تُطَالَعَ tuṭālaʕa	تُطَالَعَا tuṭālaʕā	تُطَالَعَا tuṭālaʕā	نُطَالَعَ nuṭālaʕa	تُطَالَعْنَ tuṭālaʕna	يُطَالَعْنَ yuṭālaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَالَعْ ʔuṭālaʕ	تُطَالَعْ tuṭālaʕ	يُطَالَعْ yuṭālaʕ	تُطَالَعَا tuṭālaʕā	يُطَالَعَا yuṭālaʕā	نُطَالَعْ nuṭālaʕ	تُطَالَعُوا tuṭālaʕū	يُطَالَعُوا yuṭālaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطَالَعْ ʔuṭālaʕ	تُطَالَعِي tuṭālaʕī	تُطَالَعْ tuṭālaʕ	تُطَالَعَا tuṭālaʕā	تُطَالَعَا tuṭālaʕā	نُطَالَعْ nuṭālaʕ	تُطَالَعْنَ tuṭālaʕna	يُطَالَعْنَ yuṭālaʕna

Participle

طَالِع • (ṭāliʕ)

active participle of طَلَعَ (ṭalaʕa)

Hijazi Arabic

Root
ط ل ع
2 terms

Etymology 1

From Arabic طَالَعَ (ṭālaʕa).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaː.laʕ/

Verb

طالع • (ṭālaʕ) III (non-past يِطَالِع (yiṭāliʕ))

to look, to look at
Synonym: بَحْلَق (baḥlag)

Conjugation

Conjugation of **طالع**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	طالعت (ṭālaʕt)	طالعت (ṭālaʕt)	طالع (ṭālaʕ)	طالعنا (ṭālaʕna)	طالعتوا (ṭālaʕtu)	طالعوا (ṭālaʕu)
past	f	طالعت (ṭālaʕt)	طالعتي (ṭālaʕti)	طالعت (ṭālaʕat)	طالعنا (ṭālaʕna)	طالعتوا (ṭālaʕtu)	طالعوا (ṭālaʕu)
non-past	m	أطالع (ʔaṭāliʕ)	تطالع (tiṭāliʕ)	يطالع (yiṭāliʕ)	نطالع (niṭāliʕ)	تطالعوا (tiṭālʕu)	يطالعوا (yiṭālʕu)
non-past	f	أطالع (ʔaṭāliʕ)	تطالعي (tiṭālʕi)	تطالع (tiṭāliʕ)	نطالع (niṭāliʕ)	تطالعوا (tiṭālʕu)	يطالعوا (yiṭālʕu)
imperative	m		طالع (ṭāliʕ)			طالعوا (ṭālʕu)
imperative	f		طالعي (ṭālʕi)			طالعوا (ṭālʕu)

Etymology 2

From Arabic طَالِع (ṭāliʕ).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaː.liʕ/

Adjective

طالع • (ṭāliʕ) (feminine طالعة (ṭālʕa), common plural طالعين (ṭālʕīn))

active participle of طِلِع (ṭiliʕ)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic طَالِع (ṭāliʕ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /taː.ˈliʔ/

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.lɪ́]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.lí]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰɒː.léʔ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰɔ.léʔ]

Readings
Classical reading^?	tāli'
Dari reading^?	tāle'
Iranian reading^?	tâle'
Tajik reading^?	tole'

Noun

طالِع • (tâle')

horoscope; omen; star of fortune (in astrology)
Synonym: فال (fâl)
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 317”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]‎^[1]:
  کوکبِ بختِ مرا هیچ منجم نشناخت
  یا رب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟
  kawkab-i baxt-i ma-rā hēč munajjim na-šināxt
  yā rabb az mādar-i gētī ba či tāli' zādam?
  No astrologer knows the star of my fate;
  O Lord, under what horoscope was I born from Mother Earth?
  (romanization in Classical Persian)
(figurative) luck; fortune
Synonyms: بخت (baxt), شانس (šâns)
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 296”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]‎^[2]:
  طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف
  گر بکشم زهی طرب، ور بکشد زهی شرف
  tāli' agar madad dihad, dāman-aš āwaram ba kaf
  gar bikašam zahē tarab, gar bikošad zahē šaraf
  If the lucky star helps me, I will take her skirt in my hand;
  If I draw her in, how joyful! If she kills me then, how noble!
  (romanization in Classical Persian)

Adjective

طالِع • (tâle')

rising; ascending (of a star or other celestial body)

South Levantine Arabic

Root
ط ل ع
4 terms

Etymology

From Arabic طَالِع (ṭāliʕ).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaː.liʕ/, [ˈtˤɑː.lɪʕ]
Audio (al-Lidd): (file)

Participle

طالع • (ṭāleʕ) (feminine طالعة (ṭālʕe), common plural طالعين (ṭalʕīn))

active participle of طلع (ṭiliʕ, “to go up”)