طرف

See also: طرق and ظرف

Arabic

Root
ط ر ف (ṭ r f)
7 terms

Verb

طَرَفَ • (ṭarafa) I (non-past يَطْرِفُ (yaṭrifu), verbal noun طَرْف (ṭarf))

to push someone away from something
to slap someone
to touch and injure someone in the eye to the point of making tears flow
to close one's eye
to blink
to look, take a look

Conjugation

Conjugation of **طَرَفَ** (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun **طَرْف**)

verbal noun الْمَصْدَر					طَرْف ṭarf
active participle اِسْم الْفَاعِل					طَارِف ṭārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَطْرُوف maṭrūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَرَفْتُ ṭaraftu	طَرَفْتَ ṭarafta	طَرَفَ ṭarafa	طَرَفْتُمَا ṭaraftumā	طَرَفَا ṭarafā	طَرَفْنَا ṭarafnā	طَرَفْتُمْ ṭaraftum	طَرَفُوا ṭarafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طَرَفْتُ ṭaraftu	طَرَفْتِ ṭarafti	طَرَفَتْ ṭarafat	طَرَفْتُمَا ṭaraftumā	طَرَفَتَا ṭarafatā	طَرَفْنَا ṭarafnā	طَرَفْتُنَّ ṭaraftunna	طَرَفْنَ ṭarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْرِفُ ʔaṭrifu	تَطْرِفُ taṭrifu	يَطْرِفُ yaṭrifu	تَطْرِفَانِ taṭrifāni	يَطْرِفَانِ yaṭrifāni	نَطْرِفُ naṭrifu	تَطْرِفُونَ taṭrifūna	يَطْرِفُونَ yaṭrifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَطْرِفُ ʔaṭrifu	تَطْرِفِينَ taṭrifīna	تَطْرِفُ taṭrifu	تَطْرِفَانِ taṭrifāni	تَطْرِفَانِ taṭrifāni	نَطْرِفُ naṭrifu	تَطْرِفْنَ taṭrifna	يَطْرِفْنَ yaṭrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْرِفَ ʔaṭrifa	تَطْرِفَ taṭrifa	يَطْرِفَ yaṭrifa	تَطْرِفَا taṭrifā	يَطْرِفَا yaṭrifā	نَطْرِفَ naṭrifa	تَطْرِفُوا taṭrifū	يَطْرِفُوا yaṭrifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَطْرِفَ ʔaṭrifa	تَطْرِفِي taṭrifī	تَطْرِفَ taṭrifa	تَطْرِفَا taṭrifā	تَطْرِفَا taṭrifā	نَطْرِفَ naṭrifa	تَطْرِفْنَ taṭrifna	يَطْرِفْنَ yaṭrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْرِفْ ʔaṭrif	تَطْرِفْ taṭrif	يَطْرِفْ yaṭrif	تَطْرِفَا taṭrifā	يَطْرِفَا yaṭrifā	نَطْرِفْ naṭrif	تَطْرِفُوا taṭrifū	يَطْرِفُوا yaṭrifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَطْرِفْ ʔaṭrif	تَطْرِفِي taṭrifī	تَطْرِفْ taṭrif	تَطْرِفَا taṭrifā	تَطْرِفَا taṭrifā	نَطْرِفْ naṭrif	تَطْرِفْنَ taṭrifna	يَطْرِفْنَ yaṭrifna
imperative الْأَمْر	m		اِطْرِفْ iṭrif		اِطْرِفَا iṭrifā			اِطْرِفُوا iṭrifū
imperative الْأَمْر	f		اِطْرِفِي iṭrifī		اِطْرِفَا iṭrifā			اِطْرِفْنَ iṭrifna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُرِفْتُ ṭuriftu	طُرِفْتَ ṭurifta	طُرِفَ ṭurifa	طُرِفْتُمَا ṭuriftumā	طُرِفَا ṭurifā	طُرِفْنَا ṭurifnā	طُرِفْتُمْ ṭuriftum	طُرِفُوا ṭurifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طُرِفْتُ ṭuriftu	طُرِفْتِ ṭurifti	طُرِفَتْ ṭurifat	طُرِفْتُمَا ṭuriftumā	طُرِفَتَا ṭurifatā	طُرِفْنَا ṭurifnā	طُرِفْتُنَّ ṭuriftunna	طُرِفْنَ ṭurifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْرَفُ ʔuṭrafu	تُطْرَفُ tuṭrafu	يُطْرَفُ yuṭrafu	تُطْرَفَانِ tuṭrafāni	يُطْرَفَانِ yuṭrafāni	نُطْرَفُ nuṭrafu	تُطْرَفُونَ tuṭrafūna	يُطْرَفُونَ yuṭrafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُطْرَفُ ʔuṭrafu	تُطْرَفِينَ tuṭrafīna	تُطْرَفُ tuṭrafu	تُطْرَفَانِ tuṭrafāni	تُطْرَفَانِ tuṭrafāni	نُطْرَفُ nuṭrafu	تُطْرَفْنَ tuṭrafna	يُطْرَفْنَ yuṭrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْرَفَ ʔuṭrafa	تُطْرَفَ tuṭrafa	يُطْرَفَ yuṭrafa	تُطْرَفَا tuṭrafā	يُطْرَفَا yuṭrafā	نُطْرَفَ nuṭrafa	تُطْرَفُوا tuṭrafū	يُطْرَفُوا yuṭrafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطْرَفَ ʔuṭrafa	تُطْرَفِي tuṭrafī	تُطْرَفَ tuṭrafa	تُطْرَفَا tuṭrafā	تُطْرَفَا tuṭrafā	نُطْرَفَ nuṭrafa	تُطْرَفْنَ tuṭrafna	يُطْرَفْنَ yuṭrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْرَفْ ʔuṭraf	تُطْرَفْ tuṭraf	يُطْرَفْ yuṭraf	تُطْرَفَا tuṭrafā	يُطْرَفَا yuṭrafā	نُطْرَفْ nuṭraf	تُطْرَفُوا tuṭrafū	يُطْرَفُوا yuṭrafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطْرَفْ ʔuṭraf	تُطْرَفِي tuṭrafī	تُطْرَفْ tuṭraf	تُطْرَفَا tuṭrafā	تُطْرَفَا tuṭrafā	نُطْرَفْ nuṭraf	تُطْرَفْنَ tuṭrafna	يُطْرَفْنَ yuṭrafna

Noun

طَرْف • (ṭarf) m

eye, eyes
glance, look
edge, extremity
generous man of noble birth

Declension

Declension of noun **طَرْف** (ṭarf)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	طَرْف ṭarf	الطَّرْف aṭ-ṭarf	طَرْف ṭarf
nominative	طَرْفٌ ṭarfun	الطَّرْفُ aṭ-ṭarfu	طَرْفُ ṭarfu
accusative	طَرْفًا ṭarfan	الطَّرْفَ aṭ-ṭarfa	طَرْفَ ṭarfa
genitive	طَرْفٍ ṭarfin	الطَّرْفِ aṭ-ṭarfi	طَرْفِ ṭarfi

Noun

طَرَف • (ṭaraf) m (plural أَطْرَاف (ʔaṭrāf))

Declension

Declension of noun **طَرَف** (ṭaraf)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	طَرَف ṭaraf	الطَّرَف aṭ-ṭaraf	طَرَف ṭaraf
nominative	طَرَفٌ ṭarafun	الطَّرَفُ aṭ-ṭarafu	طَرَفُ ṭarafu
accusative	طَرَفًا ṭarafan	الطَّرَفَ aṭ-ṭarafa	طَرَفَ ṭarafa
genitive	طَرَفٍ ṭarafin	الطَّرَفِ aṭ-ṭarafi	طَرَفِ ṭarafi
dual	indefinite	definite	construct
informal	طَرَفَيْن ṭarafayn	الطَّرَفَيْن aṭ-ṭarafayn	طَرَفَيْ ṭarafay
nominative	طَرَفَانِ ṭarafāni	الطَّرَفَانِ aṭ-ṭarafāni	طَرَفَا ṭarafā
accusative	طَرَفَيْنِ ṭarafayni	الطَّرَفَيْنِ aṭ-ṭarafayni	طَرَفَيْ ṭarafay
genitive	طَرَفَيْنِ ṭarafayni	الطَّرَفَيْنِ aṭ-ṭarafayni	طَرَفَيْ ṭarafay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَطْرَاف ʔaṭrāf	الْأَطْرَاف al-ʔaṭrāf	أَطْرَاف ʔaṭrāf
nominative	أَطْرَافٌ ʔaṭrāfun	الْأَطْرَافُ al-ʔaṭrāfu	أَطْرَافُ ʔaṭrāfu
accusative	أَطْرَافًا ʔaṭrāfan	الْأَطْرَافَ al-ʔaṭrāfa	أَطْرَافَ ʔaṭrāfa
genitive	أَطْرَافٍ ʔaṭrāfin	الْأَطْرَافِ al-ʔaṭrāfi	أَطْرَافِ ʔaṭrāfi

Descendants

Cypriot Arabic: taraf
Maltese: tarf
→ Azerbaijani: tərəf
→ Bengali: তরফ (toroph)
→ Bashkir: тараф (taraf)
→ Chagatai: طرف
- Uyghur: تەرەپ (terep)
- Uzbek: taraf
→ Gujarati: તરફ (taraph)
→ Hindustani:
- Hindi: तरफ़ (taraf)
- Urdu: طرف (t̤araf)
  - → Ushojo: طرف
  - → English: taraf
→ Kazakh: тарап (tarap)
→ Malay: taraf
- Indonesian: taraf
→ Ottoman Turkish: طرف (taraf)
- Turkish: taraf
- → Albanian: taraf
- → Armenian: թարաֆ (tʻaraf)
- → Laz: ტარაჶი (ťarafi)
- → Romanian: taraf
→ Persian: طرف (taraf)
→ Punjabi:
- Gurmukhi script: ਤਰਫ਼ (taraf)
- Shahmukhi script: طرف (t̤araf)
→ Turkmen: tarap

(via plural form أَطْرَاف (ʔaṭrāf))

→ Azerbaijani: ətraf
→ Persian: اطراف
→ Hindustani:
- Hindi: अतराफ़ (atrāf)
- Urdu: اطراف (at̤rāf)
→ Ottoman Turkish: اطراف (etrâf)
- → Turkish: etraf
- → Armenian: էթռաֆ (ētʻṙaf), ա̈թռա̈ֆ (ätʻṙäf), աթրաֆ (atʻraf)
→ Turkmen: etrap
→ Uyghur: ئەتراپ (etrap)
→ Uzbek: atrof

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic طَرَف (ṭaraf).

Noun

طرف • (taraf) (dual طرفان, oblique dual طرفین, feminine and plural اطراف)

end; side; edge; border
بر طرفدن ― bir tarafdan ― from one side
part, portion
site, place
district, region
side (one party in a dispute)
طرف طوتمق ― taraf tutmak ― to take sides

Descendants

Turkish: taraf
→ Albanian: taraf
→ Armenian: թարաֆ (tʻaraf)
→ Laz: ტარაჶი (ťarafi)
→ Romanian: taraf

References

Nişanyan, Sevan (2002–) “taraf”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890) “طرف”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1237
Kélékian, Diran (1911) “طرف”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 803

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic طَرَف (ṭaraf).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ta.ˈɾaf/

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽf]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽf]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽf]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.ɹǽf]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɾǽf]

Readings
Classical reading^?	taraf
Dari reading^?	taraf
Iranian reading^?	taraf
Tajik reading^?	taraf

Audio (Iran): (file)

Noun


Iranian Persian	طرف
Dari	طرف
Tajik	тараф

طرف • (taraf) (plural طرف‌ها, or اطراف (atrâf))

side
― do taraf-e barg ― two sides of a leaf
direction
area, quarter
party (e.g. to an agreement), participant
(slang) unknown person
Synonym: یارو (yâru)

Usage notes

The broken plural (atrâf) usually means "surroundings, surrounding areas". (taraf-hâ) is used for the other senses.

Urdu

Etymology

Ultimately from Arabic طَرَف (ṭaraf).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.ɾəf/
Rhymes: -əf
Hyphenation: طَ‧رَف

Noun

طَرَف • (taraf) f (Hindi spelling तरफ़)

Ushojo

Etymology

From Urdu طرف (taraf).

Noun

طرف (taraf)