قرص

See also: فرض, قرض, فرص, ف ر ض, and ق ر ض

Arabic

Etymology 1

From Proto-Semitic *ḳaraṣ-, from the root ق ر ص (q r ṣ).

Pronunciation

IPA^(key): /qa.ra.sˤa/

Verb

قَرَصَ • (qaraṣa) I (non-past يَقْرُصُ (yaqruṣu), verbal noun قَرْص (qarṣ))

to pinch
1. to clean with fingers (by pinching)
  قَرَصَ الثَّوْبَ بِالْمَاءِ
  qaraṣa aṯ-ṯawba bi-l-māʔi
  He cleaned the cloth with the water (by pinching it).
to bite, to sting

Conjugation

Conjugation of **قَرَصَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **قَرْص**)

verbal noun الْمَصْدَر					قَرْص qarṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَارِص qāriṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقْرُوص maqrūṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَصْتُ qaraṣtu	قَرَصْتَ qaraṣta	قَرَصَ qaraṣa	قَرَصْتُمَا qaraṣtumā	قَرَصَا qaraṣā	قَرَصْنَا qaraṣnā	قَرَصْتُمْ qaraṣtum	قَرَصُوا qaraṣū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَرَصْتُ qaraṣtu	قَرَصْتِ qaraṣti	قَرَصَتْ qaraṣat	قَرَصْتُمَا qaraṣtumā	قَرَصَتَا qaraṣatā	قَرَصْنَا qaraṣnā	قَرَصْتُنَّ qaraṣtunna	قَرَصْنَ qaraṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْرُصُ ʔaqruṣu	تَقْرُصُ taqruṣu	يَقْرُصُ yaqruṣu	تَقْرُصَانِ taqruṣāni	يَقْرُصَانِ yaqruṣāni	نَقْرُصُ naqruṣu	تَقْرُصُونَ taqruṣūna	يَقْرُصُونَ yaqruṣūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقْرُصُ ʔaqruṣu	تَقْرُصِينَ taqruṣīna	تَقْرُصُ taqruṣu	تَقْرُصَانِ taqruṣāni	تَقْرُصَانِ taqruṣāni	نَقْرُصُ naqruṣu	تَقْرُصْنَ taqruṣna	يَقْرُصْنَ yaqruṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْرُصَ ʔaqruṣa	تَقْرُصَ taqruṣa	يَقْرُصَ yaqruṣa	تَقْرُصَا taqruṣā	يَقْرُصَا yaqruṣā	نَقْرُصَ naqruṣa	تَقْرُصُوا taqruṣū	يَقْرُصُوا yaqruṣū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقْرُصَ ʔaqruṣa	تَقْرُصِي taqruṣī	تَقْرُصَ taqruṣa	تَقْرُصَا taqruṣā	تَقْرُصَا taqruṣā	نَقْرُصَ naqruṣa	تَقْرُصْنَ taqruṣna	يَقْرُصْنَ yaqruṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْرُصْ ʔaqruṣ	تَقْرُصْ taqruṣ	يَقْرُصْ yaqruṣ	تَقْرُصَا taqruṣā	يَقْرُصَا yaqruṣā	نَقْرُصْ naqruṣ	تَقْرُصُوا taqruṣū	يَقْرُصُوا yaqruṣū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقْرُصْ ʔaqruṣ	تَقْرُصِي taqruṣī	تَقْرُصْ taqruṣ	تَقْرُصَا taqruṣā	تَقْرُصَا taqruṣā	نَقْرُصْ naqruṣ	تَقْرُصْنَ taqruṣna	يَقْرُصْنَ yaqruṣna
imperative الْأَمْر	m		اُقْرُصْ uqruṣ		اُقْرُصَا uqruṣā			اُقْرُصُوا uqruṣū
imperative الْأَمْر	f		اُقْرُصِي uqruṣī		اُقْرُصَا uqruṣā			اُقْرُصْنَ uqruṣna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِصْتُ quriṣtu	قُرِصْتَ quriṣta	قُرِصَ quriṣa	قُرِصْتُمَا quriṣtumā	قُرِصَا quriṣā	قُرِصْنَا quriṣnā	قُرِصْتُمْ quriṣtum	قُرِصُوا quriṣū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُرِصْتُ quriṣtu	قُرِصْتِ quriṣti	قُرِصَتْ quriṣat	قُرِصْتُمَا quriṣtumā	قُرِصَتَا quriṣatā	قُرِصْنَا quriṣnā	قُرِصْتُنَّ quriṣtunna	قُرِصْنَ quriṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْرَصُ ʔuqraṣu	تُقْرَصُ tuqraṣu	يُقْرَصُ yuqraṣu	تُقْرَصَانِ tuqraṣāni	يُقْرَصَانِ yuqraṣāni	نُقْرَصُ nuqraṣu	تُقْرَصُونَ tuqraṣūna	يُقْرَصُونَ yuqraṣūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقْرَصُ ʔuqraṣu	تُقْرَصِينَ tuqraṣīna	تُقْرَصُ tuqraṣu	تُقْرَصَانِ tuqraṣāni	تُقْرَصَانِ tuqraṣāni	نُقْرَصُ nuqraṣu	تُقْرَصْنَ tuqraṣna	يُقْرَصْنَ yuqraṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْرَصَ ʔuqraṣa	تُقْرَصَ tuqraṣa	يُقْرَصَ yuqraṣa	تُقْرَصَا tuqraṣā	يُقْرَصَا yuqraṣā	نُقْرَصَ nuqraṣa	تُقْرَصُوا tuqraṣū	يُقْرَصُوا yuqraṣū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقْرَصَ ʔuqraṣa	تُقْرَصِي tuqraṣī	تُقْرَصَ tuqraṣa	تُقْرَصَا tuqraṣā	تُقْرَصَا tuqraṣā	نُقْرَصَ nuqraṣa	تُقْرَصْنَ tuqraṣna	يُقْرَصْنَ yuqraṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْرَصْ ʔuqraṣ	تُقْرَصْ tuqraṣ	يُقْرَصْ yuqraṣ	تُقْرَصَا tuqraṣā	يُقْرَصَا yuqraṣā	نُقْرَصْ nuqraṣ	تُقْرَصُوا tuqraṣū	يُقْرَصُوا yuqraṣū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقْرَصْ ʔuqraṣ	تُقْرَصِي tuqraṣī	تُقْرَصْ tuqraṣ	تُقْرَصَا tuqraṣā	تُقْرَصَا tuqraṣā	نُقْرَصْ nuqraṣ	تُقْرَصْنَ tuqraṣna	يُقْرَصْنَ yuqraṣna

Synonyms

(to pinch): قَبَصَ (qabaṣa)
(to bite, to sting): لَدَغَ (ladaḡa), لَذَعَ (laḏaʕa), لَسَعَ (lasaʕa)

References

“قرص” in Almaany

Etymology 2

Derived from the verbal noun of قَرَصَ (qaraṣa), from the root ق ر ص (q r ṣ).

Pronunciation

IPA^(key): /qarsˤ/

Noun

قَرْص • (qarṣ) m

pinch, pinching
biting, stinging

Declension

Declension of noun **قَرْص** (qarṣ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قَرْص qarṣ	الْقَرْص al-qarṣ	قَرْص qarṣ
nominative	قَرْصٌ qarṣun	الْقَرْصُ al-qarṣu	قَرْصُ qarṣu
accusative	قَرْصًا qarṣan	الْقَرْصَ al-qarṣa	قَرْصَ qarṣa
genitive	قَرْصٍ qarṣin	الْقَرْصِ al-qarṣi	قَرْصِ qarṣi

Related terms

قَرْصَة (qarṣa)

Etymology 3

From the root ق ر ص (q r ṣ). There is no evidence that it might be borrowed.

Pronunciation

IPA^(key): /qursˤ/

Noun

قُرْص • (qurṣ) m (plural أَقْرَاص (ʔaqrāṣ))

disk (in most meanings, including technology-related) (clarification of this definition is needed)
(pharmacology) tablet, pill

Declension

Declension of noun **قُرْص** (qurṣ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قُرْص qurṣ	الْقُرْص al-qurṣ	قُرْص qurṣ
nominative	قُرْصٌ qurṣun	الْقُرْصُ al-qurṣu	قُرْصُ qurṣu
accusative	قُرْصًا qurṣan	الْقُرْصَ al-qurṣa	قُرْصَ qurṣa
genitive	قُرْصٍ qurṣin	الْقُرْصِ al-qurṣi	قُرْصِ qurṣi
dual	indefinite	definite	construct
informal	قُرْصَيْن qurṣayn	الْقُرْصَيْن al-qurṣayn	قُرْصَيْ qurṣay
nominative	قُرْصَانِ qurṣāni	الْقُرْصَانِ al-qurṣāni	قُرْصَا qurṣā
accusative	قُرْصَيْنِ qurṣayni	الْقُرْصَيْنِ al-qurṣayni	قُرْصَيْ qurṣay
genitive	قُرْصَيْنِ qurṣayni	الْقُرْصَيْنِ al-qurṣayni	قُرْصَيْ qurṣay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَقْرَاص ʔaqrāṣ	الْأَقْرَاص al-ʔaqrāṣ	أَقْرَاص ʔaqrāṣ
nominative	أَقْرَاصٌ ʔaqrāṣun	الْأَقْرَاصُ al-ʔaqrāṣu	أَقْرَاصُ ʔaqrāṣu
accusative	أَقْرَاصًا ʔaqrāṣan	الْأَقْرَاصَ al-ʔaqrāṣa	أَقْرَاصَ ʔaqrāṣa
genitive	أَقْرَاصٍ ʔaqrāṣin	الْأَقْرَاصِ al-ʔaqrāṣi	أَقْرَاصِ ʔaqrāṣi

Egyptian Arabic

Root
ق ر ص
1 term

Etymology

From Arabic قَرَصَ (qaraṣa).

Pronunciation

Verb

قرص • (ʔaraṣ) I (non-past يقرص (yuʔruṣ))

to sting, to bite

Conjugation

Conjugation of **قرص**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قرصت (ʔaraṣt)	قرصت (ʔaraṣt)	قرص (ʔaraṣ)	قرصنا (ʔaraṣna)	قرصتوا (ʔaraṣtu)	قرصوا (ʔaraṣu)
past	f	قرصت (ʔaraṣt)	قرصتي (ʔaraṣti)	قرصت (ʔaraṣit)	قرصنا (ʔaraṣna)	قرصتوا (ʔaraṣtu)	قرصوا (ʔaraṣu)
present subjunctive	m	اقرص (aʔruṣ)	تقرص (tuʔruṣ)	يقرص (yuʔruṣ)	نقرص (nuʔruṣ)	تقرصوا (tuʔruṣu)	يقرصوا (yuʔruṣu)
present subjunctive	f	اقرص (aʔruṣ)	تقرصي (tuʔruṣi)	تقرص (tuʔruṣ)	نقرص (nuʔruṣ)	تقرصوا (tuʔruṣu)	يقرصوا (yuʔruṣu)
present indicative	m	بقرص (baʔruṣ)	بتقرص (bituʔruṣ)	بيقرص (biyuʔruṣ)	بنقرص (binuʔruṣ)	بتقرصوا (bituʔruṣu)	بيقرصوا (biyuʔruṣu)
present indicative	f	بقرص (baʔruṣ)	بتقرصي (bituʔruṣi)	بتقرص (bituʔruṣ)	بنقرص (binuʔruṣ)	بتقرصوا (bituʔruṣu)	بيقرصوا (biyuʔruṣu)
future¹	m	هقرص (haʔruṣ)	هتقرص (hatuʔruṣ)	هيقرص (hayuʔruṣ)	هنقرص (hanuʔruṣ)	هتقرصوا (hatuʔruṣu)	هيقرصوا (hayuʔruṣu)
future¹	f	هقرص (haʔruṣ)	هتقرصي (hatuʔruṣi)	هتقرص (hatuʔruṣ)	هنقرص (hanuʔruṣ)	هتقرصوا (hatuʔruṣu)	هيقرصوا (hayuʔruṣu)
imperative	m		اقرص (uʔruṣ)			اقرصوا (uʔruṣu)
imperative	f		اقرصي (uʔruṣi)			اقرصوا (uʔruṣu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Hijazi Arabic

Root
ق ر ص
2 terms

Etymology 1

From Arabic قَرَصَ (qaraṣa).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡa.rasˤ/

Verb

قَرَص • (garaṣ) I (non-past يِقْرُص (yigruṣ))

to pinch
to bite, to sting

Conjugation

Conjugation of **قرص**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قرصت (garaṣt)	قرصت (garaṣt)	قرص (garaṣ)	قرصنا (garaṣna)	قرصتوا (garaṣtu)	قرصوا (garaṣu)
past	f	قرصت (garaṣt)	قرصتي (garaṣti)	قرصت (garaṣat)	قرصنا (garaṣna)	قرصتوا (garaṣtu)	قرصوا (garaṣu)
non-past	m	أقرص (ʔagruṣ)	تقرص (tigruṣ)	يقرص (yigruṣ)	نقرص (nigruṣ)	تقرصوا (tigruṣu)	يقرصوا (yigruṣu)
non-past	f	أقرص (ʔagruṣ)	تقرصي (tigruṣi)	تقرص (tigruṣ)	نقرص (nigruṣ)	تقرصوا (tigruṣu)	يقرصوا (yigruṣu)
imperative	m		اقرص (agruṣ)			اقرصوا (agruṣu)
imperative	f		اقرصي (agruṣi)			اقرصوا (agruṣu)

Etymology 2

From Arabic قَرَّصَ (qarraṣa).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡar.rasˤ/

Verb

قَرَّص • (garraṣ) II (non-past يِقَرِّص (yigarriṣ))

to pinch repeatedly
to bite, to sting repeatedly

Conjugation

Conjugation of **قرص**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قرصت (garraṣt)	قرصت (garraṣt)	قرص (garraṣ)	قرصنا (garraṣna)	قرصتوا (garraṣtu)	قرصوا (garraṣu)
past	f	قرصت (garraṣt)	قرصتي (garraṣti)	قرصت (garraṣat)	قرصنا (garraṣna)	قرصتوا (garraṣtu)	قرصوا (garraṣu)
non-past	m	أقرص (ʔagarriṣ)	تقرص (tigarriṣ)	يقرص (yigarriṣ)	نقرص (nigarriṣ)	تقرصوا (tigarriṣu)	يقرصوا (yigarriṣu)
non-past	f	أقرص (ʔagarriṣ)	تقرصي (tigarriṣi)	تقرص (tigarriṣ)	نقرص (nigarriṣ)	تقرصوا (tigarriṣu)	يقرصوا (yigarriṣu)
imperative	m		قرص (garriṣ)			قرصوا (garriṣu)
imperative	f		قرصي (garriṣi)			قرصوا (garriṣu)

Etymology 3

From Arabic قَرْصْ (qarṣ).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡarsˤ/

Noun

قرص • (garṣ) m

pinch, pinching
biting, stinging

Etymology 4

From Arabic قُرْصْ (qurṣ).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡursˤ/, [ɡʊrsˤ]

Noun

قرص • (gurṣ) m

disk shaped object
a type of pastry

Khalaj

Adjective

قُرص (qurs)

Arabic spelling of qurs (“firm”)

Persian

Etymology 1

From Middle Iranian (compare Tajik қурч (qurč), Northern Kurdish qurs (heavy), Mazanderani کرچ (kërč)).

Adjective

قرص • (qors) (comparative قرص‌تَر, superlative قرص‌تَرین)

(Iran) firm, solid

Descendants

→ Khalaj: qurs

Etymology 2

Borrowed from Arabic قُرْص (qurṣ).

Pronunciation

(Iran) IPA^(key): [ɢoɾs]

Noun

قرص • (qors) (plural قرص‌ها)

loaf (of bread)
Synonym: پرازده (parâzde)
(pharmacology) tablet, pill

South Levantine Arabic

Root
ق ر ص
1 term

Etymology

From Arabic قَرَصَ (qaraṣa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔa.rasˤ/, [ˈʔɑ.rˤɑsˤ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

قرص • (ʔaraṣ) I (present بقرص (boʔroṣ))

to sting, to pinch

Conjugation

Conjugation of **قرص**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قرصت (ʔaraṣt)	قرصت (ʔaraṣt)	قرص (ʔaraṣ)	قرصنا (ʔaraṣna)	قرصتو (ʔaraṣtu)	قرصو (ʔaraṣu)
past	f	قرصت (ʔaraṣt)	قرصتي (ʔaraṣti)	قرصت (ʔarṣat)	قرصنا (ʔaraṣna)	قرصتو (ʔaraṣtu)	قرصو (ʔaraṣu)
present	m	بقرص (baʔroṣ)	بتقرص (btoʔroṣ)	بقرص (boʔroṣ)	منقرص (mnoʔroṣ)	بتقرصو (btoʔroṣu)	بقرصو (boʔroṣu)
present	f	بقرص (baʔroṣ)	بتقرصي (btoʔroṣi)	بتقرص (btoʔroṣ)	منقرص (mnoʔroṣ)	بتقرصو (btoʔroṣu)	بقرصو (boʔroṣu)
subjunctive	m	أقرص (ʔaʔroṣ)	تقرص (toʔroṣ)	يقرص (yoʔroṣ)	نقرص (noʔroṣ)	تقرصو (toʔroṣu)	يقرصو (yoʔroṣu)
subjunctive	f	أقرص (ʔaʔroṣ)	تقرصي (toʔroṣi)	تقرص (toʔroṣ)	نقرص (noʔroṣ)	تقرصو (toʔroṣu)	يقرصو (yoʔroṣu)
imperative	m		اقرص (oʔroṣ)			اقرصو (oʔroṣu)
imperative	f		اقرصي (oʔroṣi)			اقرصو (oʔroṣu)