قرض

See also: فرض, فرص, قرص, ق ر ض, and ف ر ض

Arabic

Root
ق ر ض (q r ḍ)
14 terms

Verb

قَرَضَ • (qaraḍa) I (non-past يَقْرِضُ (yaqriḍu), verbal noun قَرْض (qarḍ))

to gnaw, nibble, to cut a bit from the outer
to impart, reward
to lend money
to recite
to swerve to the right and left in walking
(transitive) to depart from
- 609–632 CE, Qur'an, 18:17:
  وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ
  waʔiḏā ḡarabat ttaqriḍuhum ḏāta š-šimāli
  as it set, declining away from them to the left.
to die, be on the point of death

Conjugation

Conjugation of **قَرَضَ** (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun **قَرْض**)

verbal noun الْمَصْدَر					قَرْض qarḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَارِض qāriḍ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقْرُوض maqrūḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَضْتُ qaraḍtu	قَرَضْتَ qaraḍta	قَرَضَ qaraḍa	قَرَضْتُمَا qaraḍtumā	قَرَضَا qaraḍā	قَرَضْنَا qaraḍnā	قَرَضْتُمْ qaraḍtum	قَرَضُوا qaraḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَرَضْتُ qaraḍtu	قَرَضْتِ qaraḍti	قَرَضَتْ qaraḍat	قَرَضْتُمَا qaraḍtumā	قَرَضَتَا qaraḍatā	قَرَضْنَا qaraḍnā	قَرَضْتُنَّ qaraḍtunna	قَرَضْنَ qaraḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْرِضُ ʔaqriḍu	تَقْرِضُ taqriḍu	يَقْرِضُ yaqriḍu	تَقْرِضَانِ taqriḍāni	يَقْرِضَانِ yaqriḍāni	نَقْرِضُ naqriḍu	تَقْرِضُونَ taqriḍūna	يَقْرِضُونَ yaqriḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقْرِضُ ʔaqriḍu	تَقْرِضِينَ taqriḍīna	تَقْرِضُ taqriḍu	تَقْرِضَانِ taqriḍāni	تَقْرِضَانِ taqriḍāni	نَقْرِضُ naqriḍu	تَقْرِضْنَ taqriḍna	يَقْرِضْنَ yaqriḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْرِضَ ʔaqriḍa	تَقْرِضَ taqriḍa	يَقْرِضَ yaqriḍa	تَقْرِضَا taqriḍā	يَقْرِضَا yaqriḍā	نَقْرِضَ naqriḍa	تَقْرِضُوا taqriḍū	يَقْرِضُوا yaqriḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقْرِضَ ʔaqriḍa	تَقْرِضِي taqriḍī	تَقْرِضَ taqriḍa	تَقْرِضَا taqriḍā	تَقْرِضَا taqriḍā	نَقْرِضَ naqriḍa	تَقْرِضْنَ taqriḍna	يَقْرِضْنَ yaqriḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْرِضْ ʔaqriḍ	تَقْرِضْ taqriḍ	يَقْرِضْ yaqriḍ	تَقْرِضَا taqriḍā	يَقْرِضَا yaqriḍā	نَقْرِضْ naqriḍ	تَقْرِضُوا taqriḍū	يَقْرِضُوا yaqriḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقْرِضْ ʔaqriḍ	تَقْرِضِي taqriḍī	تَقْرِضْ taqriḍ	تَقْرِضَا taqriḍā	تَقْرِضَا taqriḍā	نَقْرِضْ naqriḍ	تَقْرِضْنَ taqriḍna	يَقْرِضْنَ yaqriḍna
imperative الْأَمْر	m		اِقْرِضْ iqriḍ		اِقْرِضَا iqriḍā			اِقْرِضُوا iqriḍū
imperative الْأَمْر	f		اِقْرِضِي iqriḍī		اِقْرِضَا iqriḍā			اِقْرِضْنَ iqriḍna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِضْتُ quriḍtu	قُرِضْتَ quriḍta	قُرِضَ quriḍa	قُرِضْتُمَا quriḍtumā	قُرِضَا quriḍā	قُرِضْنَا quriḍnā	قُرِضْتُمْ quriḍtum	قُرِضُوا quriḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُرِضْتُ quriḍtu	قُرِضْتِ quriḍti	قُرِضَتْ quriḍat	قُرِضْتُمَا quriḍtumā	قُرِضَتَا quriḍatā	قُرِضْنَا quriḍnā	قُرِضْتُنَّ quriḍtunna	قُرِضْنَ quriḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْرَضُ ʔuqraḍu	تُقْرَضُ tuqraḍu	يُقْرَضُ yuqraḍu	تُقْرَضَانِ tuqraḍāni	يُقْرَضَانِ yuqraḍāni	نُقْرَضُ nuqraḍu	تُقْرَضُونَ tuqraḍūna	يُقْرَضُونَ yuqraḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقْرَضُ ʔuqraḍu	تُقْرَضِينَ tuqraḍīna	تُقْرَضُ tuqraḍu	تُقْرَضَانِ tuqraḍāni	تُقْرَضَانِ tuqraḍāni	نُقْرَضُ nuqraḍu	تُقْرَضْنَ tuqraḍna	يُقْرَضْنَ yuqraḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْرَضَ ʔuqraḍa	تُقْرَضَ tuqraḍa	يُقْرَضَ yuqraḍa	تُقْرَضَا tuqraḍā	يُقْرَضَا yuqraḍā	نُقْرَضَ nuqraḍa	تُقْرَضُوا tuqraḍū	يُقْرَضُوا yuqraḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقْرَضَ ʔuqraḍa	تُقْرَضِي tuqraḍī	تُقْرَضَ tuqraḍa	تُقْرَضَا tuqraḍā	تُقْرَضَا tuqraḍā	نُقْرَضَ nuqraḍa	تُقْرَضْنَ tuqraḍna	يُقْرَضْنَ yuqraḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْرَضْ ʔuqraḍ	تُقْرَضْ tuqraḍ	يُقْرَضْ yuqraḍ	تُقْرَضَا tuqraḍā	يُقْرَضَا yuqraḍā	نُقْرَضْ nuqraḍ	تُقْرَضُوا tuqraḍū	يُقْرَضُوا yuqraḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقْرَضْ ʔuqraḍ	تُقْرَضِي tuqraḍī	تُقْرَضْ tuqraḍ	تُقْرَضَا tuqraḍā	تُقْرَضَا tuqraḍā	نُقْرَضْ nuqraḍ	تُقْرَضْنَ tuqraḍna	يُقْرَضْنَ yuqraḍna

Verb

قَرِضَ • (qariḍa) I (non-past يَقْرَضُ (yaqraḍu), verbal noun قَرَض (qaraḍ))
قَرُضَ • (qaruḍa) I (non-past يَقْرُضُ (yaqruḍu), verbal noun قَرَض:ap:)

to die
to pass from one thing to another

Conjugation

Conjugation of **قَرِضَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun **قَرَض**)

verbal noun الْمَصْدَر					قَرَض qaraḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل					? ?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقْرُوض maqrūḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرِضْتُ qariḍtu	قَرِضْتَ qariḍta	قَرِضَ qariḍa	قَرِضْتُمَا qariḍtumā	قَرِضَا qariḍā	قَرِضْنَا qariḍnā	قَرِضْتُمْ qariḍtum	قَرِضُوا qariḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَرِضْتُ qariḍtu	قَرِضْتِ qariḍti	قَرِضَتْ qariḍat	قَرِضْتُمَا qariḍtumā	قَرِضَتَا qariḍatā	قَرِضْنَا qariḍnā	قَرِضْتُنَّ qariḍtunna	قَرِضْنَ qariḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْرَضُ ʔaqraḍu	تَقْرَضُ taqraḍu	يَقْرَضُ yaqraḍu	تَقْرَضَانِ taqraḍāni	يَقْرَضَانِ yaqraḍāni	نَقْرَضُ naqraḍu	تَقْرَضُونَ taqraḍūna	يَقْرَضُونَ yaqraḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقْرَضُ ʔaqraḍu	تَقْرَضِينَ taqraḍīna	تَقْرَضُ taqraḍu	تَقْرَضَانِ taqraḍāni	تَقْرَضَانِ taqraḍāni	نَقْرَضُ naqraḍu	تَقْرَضْنَ taqraḍna	يَقْرَضْنَ yaqraḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْرَضَ ʔaqraḍa	تَقْرَضَ taqraḍa	يَقْرَضَ yaqraḍa	تَقْرَضَا taqraḍā	يَقْرَضَا yaqraḍā	نَقْرَضَ naqraḍa	تَقْرَضُوا taqraḍū	يَقْرَضُوا yaqraḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقْرَضَ ʔaqraḍa	تَقْرَضِي taqraḍī	تَقْرَضَ taqraḍa	تَقْرَضَا taqraḍā	تَقْرَضَا taqraḍā	نَقْرَضَ naqraḍa	تَقْرَضْنَ taqraḍna	يَقْرَضْنَ yaqraḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْرَضْ ʔaqraḍ	تَقْرَضْ taqraḍ	يَقْرَضْ yaqraḍ	تَقْرَضَا taqraḍā	يَقْرَضَا yaqraḍā	نَقْرَضْ naqraḍ	تَقْرَضُوا taqraḍū	يَقْرَضُوا yaqraḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقْرَضْ ʔaqraḍ	تَقْرَضِي taqraḍī	تَقْرَضْ taqraḍ	تَقْرَضَا taqraḍā	تَقْرَضَا taqraḍā	نَقْرَضْ naqraḍ	تَقْرَضْنَ taqraḍna	يَقْرَضْنَ yaqraḍna
imperative الْأَمْر	m		اِقْرَضْ iqraḍ		اِقْرَضَا iqraḍā			اِقْرَضُوا iqraḍū
imperative الْأَمْر	f		اِقْرَضِي iqraḍī		اِقْرَضَا iqraḍā			اِقْرَضْنَ iqraḍna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	قُرِضَ quriḍa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُقْرَضُ yuqraḍu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُقْرَضَ yuqraḍa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُقْرَضْ yuqraḍ	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Conjugation of **قَرُضَ** (I, sound, u ~ u, impersonal passive (?), verbal noun **قَرَض**)

verbal noun الْمَصْدَر					قَرَض qaraḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل					? ?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقْرُوض maqrūḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرُضْتُ qaruḍtu	قَرُضْتَ qaruḍta	قَرُضَ qaruḍa	قَرُضْتُمَا qaruḍtumā	قَرُضَا qaruḍā	قَرُضْنَا qaruḍnā	قَرُضْتُمْ qaruḍtum	قَرُضُوا qaruḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَرُضْتُ qaruḍtu	قَرُضْتِ qaruḍti	قَرُضَتْ qaruḍat	قَرُضْتُمَا qaruḍtumā	قَرُضَتَا qaruḍatā	قَرُضْنَا qaruḍnā	قَرُضْتُنَّ qaruḍtunna	قَرُضْنَ qaruḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْرُضُ ʔaqruḍu	تَقْرُضُ taqruḍu	يَقْرُضُ yaqruḍu	تَقْرُضَانِ taqruḍāni	يَقْرُضَانِ yaqruḍāni	نَقْرُضُ naqruḍu	تَقْرُضُونَ taqruḍūna	يَقْرُضُونَ yaqruḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقْرُضُ ʔaqruḍu	تَقْرُضِينَ taqruḍīna	تَقْرُضُ taqruḍu	تَقْرُضَانِ taqruḍāni	تَقْرُضَانِ taqruḍāni	نَقْرُضُ naqruḍu	تَقْرُضْنَ taqruḍna	يَقْرُضْنَ yaqruḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْرُضَ ʔaqruḍa	تَقْرُضَ taqruḍa	يَقْرُضَ yaqruḍa	تَقْرُضَا taqruḍā	يَقْرُضَا yaqruḍā	نَقْرُضَ naqruḍa	تَقْرُضُوا taqruḍū	يَقْرُضُوا yaqruḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقْرُضَ ʔaqruḍa	تَقْرُضِي taqruḍī	تَقْرُضَ taqruḍa	تَقْرُضَا taqruḍā	تَقْرُضَا taqruḍā	نَقْرُضَ naqruḍa	تَقْرُضْنَ taqruḍna	يَقْرُضْنَ yaqruḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْرُضْ ʔaqruḍ	تَقْرُضْ taqruḍ	يَقْرُضْ yaqruḍ	تَقْرُضَا taqruḍā	يَقْرُضَا yaqruḍā	نَقْرُضْ naqruḍ	تَقْرُضُوا taqruḍū	يَقْرُضُوا yaqruḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقْرُضْ ʔaqruḍ	تَقْرُضِي taqruḍī	تَقْرُضْ taqruḍ	تَقْرُضَا taqruḍā	تَقْرُضَا taqruḍā	نَقْرُضْ naqruḍ	تَقْرُضْنَ taqruḍna	يَقْرُضْنَ yaqruḍna
imperative الْأَمْر	m		اُقْرُضْ uqruḍ		اُقْرُضَا uqruḍā			اُقْرُضُوا uqruḍū
imperative الْأَمْر	f		اُقْرُضِي uqruḍī		اُقْرُضَا uqruḍā			اُقْرُضْنَ uqruḍna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	قُرِضَ quriḍa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُقْرَضُ yuqraḍu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُقْرَضَ yuqraḍa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُقْرَضْ yuqraḍ	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

قَرَّضَ • (qarraḍa) II (non-past يُقَرِّضُ (yuqarriḍu), verbal noun تَقْرِيض (taqrīḍ))

to gnaw, to cut in the exterior
to exalt with praise
to blame

Conjugation

Conjugation of **قَرَّضَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَقْرِيض*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَقْرِيض taqrīḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُقَرِّض muqarriḍ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُقَرَّض muqarraḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَّضْتُ qarraḍtu	قَرَّضْتَ qarraḍta	قَرَّضَ qarraḍa	قَرَّضْتُمَا qarraḍtumā	قَرَّضَا qarraḍā	قَرَّضْنَا qarraḍnā	قَرَّضْتُمْ qarraḍtum	قَرَّضُوا qarraḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَرَّضْتُ qarraḍtu	قَرَّضْتِ qarraḍti	قَرَّضَتْ qarraḍat	قَرَّضْتُمَا qarraḍtumā	قَرَّضَتَا qarraḍatā	قَرَّضْنَا qarraḍnā	قَرَّضْتُنَّ qarraḍtunna	قَرَّضْنَ qarraḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَرِّضُ ʔuqarriḍu	تُقَرِّضُ tuqarriḍu	يُقَرِّضُ yuqarriḍu	تُقَرِّضَانِ tuqarriḍāni	يُقَرِّضَانِ yuqarriḍāni	نُقَرِّضُ nuqarriḍu	تُقَرِّضُونَ tuqarriḍūna	يُقَرِّضُونَ yuqarriḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَرِّضُ ʔuqarriḍu	تُقَرِّضِينَ tuqarriḍīna	تُقَرِّضُ tuqarriḍu	تُقَرِّضَانِ tuqarriḍāni	تُقَرِّضَانِ tuqarriḍāni	نُقَرِّضُ nuqarriḍu	تُقَرِّضْنَ tuqarriḍna	يُقَرِّضْنَ yuqarriḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَرِّضَ ʔuqarriḍa	تُقَرِّضَ tuqarriḍa	يُقَرِّضَ yuqarriḍa	تُقَرِّضَا tuqarriḍā	يُقَرِّضَا yuqarriḍā	نُقَرِّضَ nuqarriḍa	تُقَرِّضُوا tuqarriḍū	يُقَرِّضُوا yuqarriḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَرِّضَ ʔuqarriḍa	تُقَرِّضِي tuqarriḍī	تُقَرِّضَ tuqarriḍa	تُقَرِّضَا tuqarriḍā	تُقَرِّضَا tuqarriḍā	نُقَرِّضَ nuqarriḍa	تُقَرِّضْنَ tuqarriḍna	يُقَرِّضْنَ yuqarriḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَرِّضْ ʔuqarriḍ	تُقَرِّضْ tuqarriḍ	يُقَرِّضْ yuqarriḍ	تُقَرِّضَا tuqarriḍā	يُقَرِّضَا yuqarriḍā	نُقَرِّضْ nuqarriḍ	تُقَرِّضُوا tuqarriḍū	يُقَرِّضُوا yuqarriḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَرِّضْ ʔuqarriḍ	تُقَرِّضِي tuqarriḍī	تُقَرِّضْ tuqarriḍ	تُقَرِّضَا tuqarriḍā	تُقَرِّضَا tuqarriḍā	نُقَرِّضْ nuqarriḍ	تُقَرِّضْنَ tuqarriḍna	يُقَرِّضْنَ yuqarriḍna
imperative الْأَمْر	m		قَرِّضْ qarriḍ		قَرِّضَا qarriḍā			قَرِّضُوا qarriḍū
imperative الْأَمْر	f		قَرِّضِي qarriḍī		قَرِّضَا qarriḍā			قَرِّضْنَ qarriḍna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِّضْتُ qurriḍtu	قُرِّضْتَ qurriḍta	قُرِّضَ qurriḍa	قُرِّضْتُمَا qurriḍtumā	قُرِّضَا qurriḍā	قُرِّضْنَا qurriḍnā	قُرِّضْتُمْ qurriḍtum	قُرِّضُوا qurriḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُرِّضْتُ qurriḍtu	قُرِّضْتِ qurriḍti	قُرِّضَتْ qurriḍat	قُرِّضْتُمَا qurriḍtumā	قُرِّضَتَا qurriḍatā	قُرِّضْنَا qurriḍnā	قُرِّضْتُنَّ qurriḍtunna	قُرِّضْنَ qurriḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَرَّضُ ʔuqarraḍu	تُقَرَّضُ tuqarraḍu	يُقَرَّضُ yuqarraḍu	تُقَرَّضَانِ tuqarraḍāni	يُقَرَّضَانِ yuqarraḍāni	نُقَرَّضُ nuqarraḍu	تُقَرَّضُونَ tuqarraḍūna	يُقَرَّضُونَ yuqarraḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَرَّضُ ʔuqarraḍu	تُقَرَّضِينَ tuqarraḍīna	تُقَرَّضُ tuqarraḍu	تُقَرَّضَانِ tuqarraḍāni	تُقَرَّضَانِ tuqarraḍāni	نُقَرَّضُ nuqarraḍu	تُقَرَّضْنَ tuqarraḍna	يُقَرَّضْنَ yuqarraḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَرَّضَ ʔuqarraḍa	تُقَرَّضَ tuqarraḍa	يُقَرَّضَ yuqarraḍa	تُقَرَّضَا tuqarraḍā	يُقَرَّضَا yuqarraḍā	نُقَرَّضَ nuqarraḍa	تُقَرَّضُوا tuqarraḍū	يُقَرَّضُوا yuqarraḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَرَّضَ ʔuqarraḍa	تُقَرَّضِي tuqarraḍī	تُقَرَّضَ tuqarraḍa	تُقَرَّضَا tuqarraḍā	تُقَرَّضَا tuqarraḍā	نُقَرَّضَ nuqarraḍa	تُقَرَّضْنَ tuqarraḍna	يُقَرَّضْنَ yuqarraḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَرَّضْ ʔuqarraḍ	تُقَرَّضْ tuqarraḍ	يُقَرَّضْ yuqarraḍ	تُقَرَّضَا tuqarraḍā	يُقَرَّضَا yuqarraḍā	نُقَرَّضْ nuqarraḍ	تُقَرَّضُوا tuqarraḍū	يُقَرَّضُوا yuqarraḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَرَّضْ ʔuqarraḍ	تُقَرَّضِي tuqarraḍī	تُقَرَّضْ tuqarraḍ	تُقَرَّضَا tuqarraḍā	تُقَرَّضَا tuqarraḍā	نُقَرَّضْ nuqarraḍ	تُقَرَّضْنَ tuqarraḍna	يُقَرَّضْنَ yuqarraḍna

Noun

قَرْض • (qarḍ) m

verbal noun of قَرَضَ (qaraḍa, “to cut”) (form I)
cutting
gnawing, nibbling

Declension

Declension of noun **قَرْض** (qarḍ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قَرْض qarḍ	الْقَرْض al-qarḍ	قَرْض qarḍ
nominative	قَرْضٌ qarḍun	الْقَرْضُ al-qarḍu	قَرْضُ qarḍu
accusative	قَرْضًا qarḍan	الْقَرْضَ al-qarḍa	قَرْضَ qarḍa
genitive	قَرْضٍ qarḍin	الْقَرْضِ al-qarḍi	قَرْضِ qarḍi

Noun

قَرْض or قِرْض • (qarḍ or qirḍ) m (plural قُرُوض (qurūḍ))

loan, debt

Declension

Declension of noun **قَرْض** (qarḍ)‎; **قِرْض** (qirḍ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قَرْض‎; قِرْض qarḍ‎; qirḍ	الْقَرْض‎; الْقِرْض al-qarḍ‎; al-qirḍ	قَرْض‎; قِرْض qarḍ‎; qirḍ
nominative	قَرْضٌ‎; قِرْضٌ qarḍun‎; qirḍun	الْقَرْضُ‎; الْقِرْضُ al-qarḍu‎; al-qirḍu	قَرْضُ‎; قِرْضُ qarḍu‎; qirḍu
accusative	قَرْضًا‎; قِرْضًا qarḍan‎; qirḍan	الْقَرْضَ‎; الْقِرْضَ al-qarḍa‎; al-qirḍa	قَرْضَ‎; قِرْضَ qarḍa‎; qirḍa
genitive	قَرْضٍ‎; قِرْضٍ qarḍin‎; qirḍin	الْقَرْضِ‎; الْقِرْضِ al-qarḍi‎; al-qirḍi	قَرْضِ‎; قِرْضِ qarḍi‎; qirḍi
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَرْضَيْن‎; قِرْضَيْن qarḍayn‎; qirḍayn	الْقَرْضَيْن‎; الْقِرْضَيْن al-qarḍayn‎; al-qirḍayn	قَرْضَيْ‎; قِرْضَيْ qarḍay‎; qirḍay
nominative	قَرْضَانِ‎; قِرْضَانِ qarḍāni‎; qirḍāni	الْقَرْضَانِ‎; الْقِرْضَانِ al-qarḍāni‎; al-qirḍāni	قَرْضَا‎; قِرْضَا qarḍā‎; qirḍā
accusative	قَرْضَيْنِ‎; قِرْضَيْنِ qarḍayni‎; qirḍayni	الْقَرْضَيْنِ‎; الْقِرْضَيْنِ al-qarḍayni‎; al-qirḍayni	قَرْضَيْ‎; قِرْضَيْ qarḍay‎; qirḍay
genitive	قَرْضَيْنِ‎; قِرْضَيْنِ qarḍayni‎; qirḍayni	الْقَرْضَيْنِ‎; الْقِرْضَيْنِ al-qarḍayni‎; al-qirḍayni	قَرْضَيْ‎; قِرْضَيْ qarḍay‎; qirḍay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	قُرُوض qurūḍ	الْقُرُوض al-qurūḍ	قُرُوض qurūḍ
nominative	قُرُوضٌ qurūḍun	الْقُرُوضُ al-qurūḍu	قُرُوضُ qurūḍu
accusative	قُرُوضًا qurūḍan	الْقُرُوضَ al-qurūḍa	قُرُوضَ qurūḍa
genitive	قُرُوضٍ qurūḍin	الْقُرُوضِ al-qurūḍi	قُرُوضِ qurūḍi

Descendants

→ Azerbaijani: qərz
→ Bengali: করজ (koroz)
→ Persian: قرض
→ Northern Luri: قٱرڌ (qarđ)
→ Kazakh: қарыз (qaryz)
→ Central Kurdish: قەرز (qerz)
→ Kyrgyz: карыз (karız)
→ Tajik: қарз (qarz)
→ Uyghur: قەرز (qerz)
→ Uzbek: qarz

Noun

قَرَض • (qaraḍ) m

verbal noun of قَرِضَ (qariḍa) (form I)
verbal noun of قَرُضَ (qaruḍa) (form I)

Declension

Declension of noun **قَرَض** (qaraḍ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قَرَض qaraḍ	الْقَرَض al-qaraḍ	قَرَض qaraḍ
nominative	قَرَضٌ qaraḍun	الْقَرَضُ al-qaraḍu	قَرَضُ qaraḍu
accusative	قَرَضًا qaraḍan	الْقَرَضَ al-qaraḍa	قَرَضَ qaraḍa
genitive	قَرَضٍ qaraḍin	الْقَرَضِ al-qaraḍi	قَرَضِ qaraḍi

Hijazi Arabic

Root
ق ر ض
2 terms

Etymology 1

From Arabic قَرَضْ (qaraḍ).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡa.radˤ/

Verb

قَرَض • (garaḍ) I (non-past يِقْرُض (yigruḍ))

to lend money
to gnaw, nibble, to cut a bit from the outer

Conjugation

Conjugation of **قرض**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قرضت (garaḍt)	قرضت (garaḍt)	قرض (garaḍ)	قرضنا (garaḍna)	قرضتوا (garaḍtu)	قرضوا (garaḍu)
past	f	قرضت (garaḍt)	قرضتي (garaḍti)	قرضت (garaḍat)	قرضنا (garaḍna)	قرضتوا (garaḍtu)	قرضوا (garaḍu)
non-past	m	أقرض (ʔagruḍ)	تقرض (tigruḍ)	يقرض (yigruḍ)	نقرض (nigruḍ)	تقرضوا (tigruḍu)	يقرضوا (yigruḍu)
non-past	f	أقرض (ʔagruḍ)	تقرضي (tigruḍi)	تقرض (tigruḍ)	نقرض (nigruḍ)	تقرضوا (tigruḍu)	يقرضوا (yigruḍu)
imperative	m		اقرض (agruḍ)			اقرضوا (agruḍu)
imperative	f		اقرضي (agruḍi)			اقرضوا (agruḍu)

Etymology 2

From Arabic قَرْضْ (qarḍ).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡardˤ/

Noun

قَرْضْ • (garḍ) m (plural قُرُوض (gurūḍ))

(finance) loan, debt
gnawing, nibbling

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قَرْض (qarḍ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈqaɾz/

(Dari, formal) IPA^(key): [qäɹz]
- (Kabuli) IPA^(key): [qäɹz]
- (Hazaragi) IPA^(key): [qäɹz]

(Iran, formal) IPA^(key): [qæɹz]

(Tajik, formal) IPA^(key): [qäɹz]

Readings
Classical reading^?	qarz
Dari reading^?	qarz
Iranian reading^?	ġarz
Tajik reading^?	qarz

Noun

قرض • (qarz / ġarz) (Tajik spelling қарз)

loan
debt

Derived terms

قرض گرفتن (qarz gereftan)

Descendants

→ Assamese: কৰজ (koroz), কৰ্জ্জা (korzza), কৰ্জা (korza)
→ Baluchi: قرض
→ Bengali: কর্জ (korjo)
→ Gujarati: કરજ (karaj)
→ Hindi: क़र्ज़ (qarz)
→ Konkani: कर्ज (karja)
→ Odia: କରଜ (karaja)
→ Marathi: कर्ज (karja)
→ Punjabi: ਕਰਜ਼ (karaz)
→ Pashto: قرض
→ Sindhi: قَرْضُ

South Levantine Arabic

Root
ق ر ض
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic قَرَضَ (qaraḍa).

Pronunciation

IPA^(key): /qa.radˤ/, [ˈqɑ.rˤɑdˤ]
Audio (Ramallah): (file)

Verb

قرض • (ʔaraḍ) I (present بقرض (biʔriḍ))

to lend

Conjugation

Conjugation of **قرض**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قرضت (ʔaraḍt)	قرضت (ʔaraḍt)	قرض (ʔaraḍ)	قرضنا (ʔaraḍna)	قرضتو (ʔaraḍtu)	قرضو (ʔaraḍu)
past	f	قرضت (ʔaraḍt)	قرضتي (ʔaraḍti)	قرضت (ʔarḍat)	قرضنا (ʔaraḍna)	قرضتو (ʔaraḍtu)	قرضو (ʔaraḍu)
present	m	بقرض (baʔriḍ)	بتقرض (btiʔriḍ)	بقرض (biʔriḍ)	منقرض (mniʔriḍ)	بتقرضو (btiʔriḍu)	بقرضو (biʔriḍu)
present	f	بقرض (baʔriḍ)	بتقرضي (btiʔriḍi)	بتقرض (btiʔriḍ)	منقرض (mniʔriḍ)	بتقرضو (btiʔriḍu)	بقرضو (biʔriḍu)
subjunctive	m	أقرض (ʔaʔriḍ)	تقرض (tiʔriḍ)	يقرض (yiʔriḍ)	نقرض (niʔriḍ)	تقرضو (tiʔriḍu)	يقرضو (yiʔriḍu)
subjunctive	f	أقرض (ʔaʔriḍ)	تقرضي (tiʔriḍi)	تقرض (tiʔriḍ)	نقرض (niʔriḍ)	تقرضو (tiʔriḍu)	يقرضو (yiʔriḍu)
imperative	m		اقرض (iʔriḍ)			اقرضو (iʔriḍu)
imperative	f		اقرضي (iʔriḍi)			اقرضو (iʔriḍu)

Sudanese Arabic

Root
ق ر ض
1 term

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡaradˤ/

Adjective

قرض • (garaḍ)

ugly, horrible

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (qarz), from Arabic قَرْض (qarḍ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /qəɾz/
Rhymes: -əɾz

Noun

قَرْض • (qarz) m (Hindi spelling क़र्ज़)

debt; loan; credit
Antonym: نَقَد (naqad)
(figuratively) revenge, vengeance

Declension

Declension of **قرض**
	singular	plural
direct	قَرْض (qarz)	قَرْض (qarz)
oblique	قَرْض (qarz)	قَرْضوں (qarzõ)
vocative	قَرْض (qarz)	قَرْضو (qarzo)

Related terms

قَرْضَہ (qarza)

Arabic

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

Noun

Declension

Noun

Declension

Descendants

Noun

Declension

Hijazi Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Persian

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

Descendants

South Levantine Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Sudanese Arabic

Etymology

Pronunciation

Adjective

Further reading

Urdu

Etymology

Pronunciation

Noun

Declension

Related terms

Further reading