لکھنا
Pahari-Potwari
Etymology
Inherited from Sanskrit लिखति (likháti).
Verb
لِکھݨا (likhṇā)
- to write
Punjabi
Etymology 1
Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀔𑀇 (lakkhaï), from Sanskrit लक्षति (lakṣati).
Verb
لَکھݨا • (lakhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਲਖਣਾ)
- to see
- to understand, comprehend
- to estimate, guess
- to pass by
Conjugation
| Impersonal forms of لکھنا | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | لَکھ (lakh) | ||||
| Infinitive | لَکھݨا (lakhṇā) | ||||
| Oblique infinitive | لَکھَݨ (lakhaṇ) | ||||
| Conjunctive | لَکھ کے (lakh ke) | ||||
| Progressive | لَکھدے لَکھدے (lakhde lakhde) | ||||
| Participles | |||||
| dir m sg | m pl obl m sg |
f sg | f pl | ||
| Imperfective | لَکھدا (lakhdā) | لَکھدے (lakhde) | لَکھدی (lakhdī) | لَکھدِیاں (lakhdīyāṉ) | |
| Perfective | لَکھیْا (lakhiyā) | لَکھے (lakhe) | لَکھی (lakhī) | لَکھِیاں (lakhīyāṉ) | |
| Prospective agentive | لَکھَݨ آلا (lakhaṇ ālā) | لَکھَݨ آلے (lakhaṇ āle) | لَکھَݨ آلی (lakhaṇ ālī) | لَکھَݨ آلِیاں (lakhaṇ ālīyāṉ) | |
| Adjectival | Perfective | لَکھیْا ہویْا (lakhiyā hoyā) | لَکھے ہوئے (lakhe ho'e) | لَکھی ہوئی (lakhī ho'ī) | لَکھدِیاں ہوئِیاں |
| Habitual | لَکھدا ہویْا (lakhdā hoyā) | لَکھدے ہوئے (lakhde ho'e) | لَکھدی ہوئی (lakhdī ho'ī) | لَکھدِیاں ہوئِیاں | |
| Non-aspectual forms of لکھنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Perfective | m | لَکھیْا (lakhiyā) | لَکھے (lakhe) | ||||
| f | لَکھی (lakhī) | لَکھِیاں (lakhīyāṉ) | ||||||
| Future | m | لَکھاں گا (lakhāṉ gā) | لَکھیْں گا (lakheṉ gā) | لَکھے گا (lakhe gā) | لَکھو گے (lakho ge) | لَکھاں گے (lakhāṉ ge) | لَکھَݨ گے (lakhaṇ ge) | |
| f | لَکھاں گی (lakhāṉ gī) | لَکھیْں گی (lakheṉ gī) | لَکھے گی (lakhe gī) | لَکھَݨ گِیاں (lakhaṇ gīyāṉ) | ||||
| Subjunctive | Future | لَکھاں (lakhāṉ) | لَکھیْں (lakheṉ) | لَکھے (lakhe) | لَکھو (lakho) | لَکھئِیے (lakh'iye) | لَکھَݨ (lakhaṇ) | |
| Imperative | Familiar | لَکھ (lakh) | لَکھو (lakho) | لَکھو (lakho) | ||||
| Polite | لَکھِیں (lakhīṉ) | لَکھِیو (lakhīyo) | لَکھِیو (lakhīyo) | |||||
| Contrafactual | Present | m | لَکھدا (lakhdā) / لَکھَنْدا (lakhandā) | لَکھدے (lakhde) / لَکھَنْدے (lakhande) | ||||
| f | لَکھدی (lakhdī) / لَکھَنْدی (lakhandī) | لَکھدِیاں (lakhdīyāṉ) / لَکھَنْدِیاں (lakhandīyāṉ) | ||||||
| Habitual forms of لکھنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Present | m | لَکھدا واں (lakhdā vāṉ) | لَکھدا ایْں (lakhdā eṉ) | لَکھدا اَے (lakhdā ai) | لَکھدے او (lakhdā o) | لَکھدے آں (lakhde āṉ) | لَکھدے نیْں (lakhde neṉ) |
| f | لَکھدی آں (lakhdī āṉ) | لَکھدی ایْں (lakhdī eṉ) | لَکھدی اَے (lakhdī ai) | لَکھدِیاں او (lakhdīyāṉ o) | لَکھدِیاں آں (lakhdīyāṉ āṉ) | لَکھدِیاں نیْں (lakhdīyāṉ neṉ) | ||
| Past | m | لَکھدا سی (lakhdā sī) | لَکھدے سی (lakhde sī) | |||||
| لَکھدا ساں (lakhdā sāṉ) | لَکھدا سَیں (lakhdā saiṉ) | لَکھدا سی (lakhdā ai) | لَکھدے سو (lakhde so) | لَکھدے ساں (lakhde sāṉ) | لَکھدے سَن (lakhde san) | |||
| f | لَکھدی سی (lakhdī sī) | لَکھدِیاں سی (lakhdīyāṉ sī) | ||||||
| لَکھدی ساں (lakhdī sāṉ) | لَکھدی سَیں (lakhdī saiṉ) | لَکھدی سی (lakhdā ai) | لَکھدِیاں سو (lakhdīyāṉ so) | لَکھدِیاں ساں (lakhdīyāṉ sāṉ) | لَکھدِیاں سَن (lakhdīyāṉ san) | |||
| Presumptive | Present / Past | m | لَکھداں ہوواں گا (lakhdāṉ hovāṉ gā) | لَکھدا ہوویْں گا (lakhdā hoveṉ gā) | لَکھدا ہووے گا (lakhdā hove gā) | لَکھدے ہووو گے (lakhde hovo ge) | لَکھدے ہوواں گے (lakhde hovāṉ ge) | لَکھدے ہوݨ گا (lakhde hoṇ gā) |
| f | لَکھدی ہوواں گی (lakhdī hovāṉ gī) | لَکھدی ہوویْں گی (lakhdī hoveṉ gī) | لَکھدی ہووے گی (lakhdī hove gī) | لَکھدِیاں ہووو گِیاں (lakhdīyāṉ hovo gīyāṉ) | لَکھدِیاں ہوواں گِیاں (lakhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | لَکھدِیاں ہوݨ گِیاں (lakhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) | ||
| Subjunctive | Present | m | لَکھداں ہوواں (lakhdāṉ hovāṉ) | لَکھدا ہوویْں (lakhdā hoveṉ) | لَکھدا ہووے (lakhdā hove) | لَکھدے ہووو (lakhde hovo) | لَکھدے ہوئیے (lakhde ho'iye) | لَکھدے ہوݨ (lakhde hoṇ) |
| f | لَکھدی ہوواں (lakhdī hovāṉ) | لَکھدی ہوویْں (lakhdī hoveṉ) | لَکھدی ہووے (lakhdī hove) | لَکھدِیاں ہووو (lakhdīyāṉ hovo) | لَکھدِیاں ہوئیے (lakhdīyāṉ ho'iye) | لَکھدِیاں ہوݨ (lakhdīyāṉ hoṇ) | ||
| Contrafactual | Present | m | لَکھدا ہونْدا (lakhdā hondā) | لَکھدے ہونْدے (lakhde honde) | ||||
| f | لَکھدی ہونْدی (lakhdī hondī) | لَکھدِیاں ہونْدِیاں (lakhdīyāṉ hondīyāṉ) | ||||||
Further reading
- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
- “ਲਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lakṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 630
Etymology 2
| Punjabi verb set |
|---|
| لِکھݨا (likhṇā) |
| ِلکھاݨا (ilkhāṇā) |
Inherited from Prakrit [Term?], from Sanskrit लिख्यते (likhyatē), लिखति (likháti).
Verb
لِکھݨا • (likhṇā) (ambitransitive, Gurmukhi spelling ਲਿਖਣਾ)
Conjugation
| Impersonal forms of لکھنا | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | لِکھ (likh) | ||||
| Infinitive | لِکھݨا (likhṇā) | ||||
| Oblique infinitive | لِکھَݨ (likhaṇ) | ||||
| Conjunctive | لِکھ کے (likh ke) | ||||
| Progressive | لِکھدے لِکھدے (likhde likhde) | ||||
| Participles | |||||
| dir m sg | m pl obl m sg |
f sg | f pl | ||
| Imperfective | لِکھدا (likhdā) | لِکھدے (likhde) | لِکھدی (likhdī) | لِکھدِیاں (likhdīyāṉ) | |
| Perfective | لِکھیْا (likhiyā) | لِکھے (likhe) | لِکھی (likhī) | لِکھِیاں (likhīyāṉ) | |
| Prospective agentive | لِکھَݨ آلا (likhaṇ ālā) | لِکھَݨ آلے (likhaṇ āle) | لِکھَݨ آلی (likhaṇ ālī) | لِکھَݨ آلِیاں (likhaṇ ālīyāṉ) | |
| Adjectival | Perfective | لِکھیْا ہویْا (likhiyā hoyā) | لِکھے ہوئے (likhe ho'e) | لِکھی ہوئی (likhī ho'ī) | لِکھدِیاں ہوئِیاں |
| Habitual | لِکھدا ہویْا (likhdā hoyā) | لِکھدے ہوئے (likhde ho'e) | لِکھدی ہوئی (likhdī ho'ī) | لِکھدِیاں ہوئِیاں | |
| Non-aspectual forms of لکھنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Perfective | m | لِکھیْا (likhiyā) | لِکھے (likhe) | ||||
| f | لِکھی (likhī) | لِکھِیاں (likhīyāṉ) | ||||||
| Future | m | لِکھاں گا (likhāṉ gā) | لِکھیْں گا (likheṉ gā) | لِکھے گا (likhe gā) | لِکھو گے (likho ge) | لِکھاں گے (likhāṉ ge) | لِکھَݨ گے (likhaṇ ge) | |
| f | لِکھاں گی (likhāṉ gī) | لِکھیْں گی (likheṉ gī) | لِکھے گی (likhe gī) | لِکھَݨ گِیاں (likhaṇ gīyāṉ) | ||||
| Subjunctive | Future | لِکھاں (likhāṉ) | لِکھیْں (likheṉ) | لِکھے (likhe) | لِکھو (likho) | لِکھئِیے (likh'iye) | لِکھَݨ (likhaṇ) | |
| Imperative | Familiar | لِکھ (likh) | لِکھو (likho) | لِکھو (likho) | ||||
| Polite | لِکھِیں (likhīṉ) | لِکھِیو (likhīyo) | لِکھِیو (likhīyo) | |||||
| Contrafactual | Present | m | لِکھدا (likhdā) / لِکھَنْدا (likhandā) | لِکھدے (likhde) / لِکھَنْدے (likhande) | ||||
| f | لِکھدی (likhdī) / لِکھَنْدی (likhandī) | لِکھدِیاں (likhdīyāṉ) / لِکھَنْدِیاں (likhandīyāṉ) | ||||||
| Habitual forms of لکھنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Present | m | لِکھدا واں (likhdā vāṉ) | لِکھدا ایْں (likhdā eṉ) | لِکھدا اَے (likhdā ai) | لِکھدے او (likhdā o) | لِکھدے آں (likhde āṉ) | لِکھدے نیْں (likhde neṉ) |
| f | لِکھدی آں (likhdī āṉ) | لِکھدی ایْں (likhdī eṉ) | لِکھدی اَے (likhdī ai) | لِکھدِیاں او (likhdīyāṉ o) | لِکھدِیاں آں (likhdīyāṉ āṉ) | لِکھدِیاں نیْں (likhdīyāṉ neṉ) | ||
| Past | m | لِکھدا سی (likhdā sī) | لِکھدے سی (likhde sī) | |||||
| لِکھدا ساں (likhdā sāṉ) | لِکھدا سَیں (likhdā saiṉ) | لِکھدا سی (likhdā ai) | لِکھدے سو (likhde so) | لِکھدے ساں (likhde sāṉ) | لِکھدے سَن (likhde san) | |||
| f | لِکھدی سی (likhdī sī) | لِکھدِیاں سی (likhdīyāṉ sī) | ||||||
| لِکھدی ساں (likhdī sāṉ) | لِکھدی سَیں (likhdī saiṉ) | لِکھدی سی (likhdā ai) | لِکھدِیاں سو (likhdīyāṉ so) | لِکھدِیاں ساں (likhdīyāṉ sāṉ) | لِکھدِیاں سَن (likhdīyāṉ san) | |||
| Presumptive | Present / Past | m | لِکھداں ہوواں گا (likhdāṉ hovāṉ gā) | لِکھدا ہوویْں گا (likhdā hoveṉ gā) | لِکھدا ہووے گا (likhdā hove gā) | لِکھدے ہووو گے (likhde hovo ge) | لِکھدے ہوواں گے (likhde hovāṉ ge) | لِکھدے ہوݨ گا (likhde hoṇ gā) |
| f | لِکھدی ہوواں گی (likhdī hovāṉ gī) | لِکھدی ہوویْں گی (likhdī hoveṉ gī) | لِکھدی ہووے گی (likhdī hove gī) | لِکھدِیاں ہووو گِیاں (likhdīyāṉ hovo gīyāṉ) | لِکھدِیاں ہوواں گِیاں (likhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | لِکھدِیاں ہوݨ گِیاں (likhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) | ||
| Subjunctive | Present | m | لِکھداں ہوواں (likhdāṉ hovāṉ) | لِکھدا ہوویْں (likhdā hoveṉ) | لِکھدا ہووے (likhdā hove) | لِکھدے ہووو (likhde hovo) | لِکھدے ہوئیے (likhde ho'iye) | لِکھدے ہوݨ (likhde hoṇ) |
| f | لِکھدی ہوواں (likhdī hovāṉ) | لِکھدی ہوویْں (likhdī hoveṉ) | لِکھدی ہووے (likhdī hove) | لِکھدِیاں ہووو (likhdīyāṉ hovo) | لِکھدِیاں ہوئیے (likhdīyāṉ ho'iye) | لِکھدِیاں ہوݨ (likhdīyāṉ hoṇ) | ||
| Contrafactual | Present | m | لِکھدا ہونْدا (likhdā hondā) | لِکھدے ہونْدے (likhde honde) | ||||
| f | لِکھدی ہونْدی (likhdī hondī) | لِکھدِیاں ہونْدِیاں (likhdīyāṉ hondīyāṉ) | ||||||
Further reading
- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لِکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
- Bashir, Kanwal (2012) “لکھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
- “ਲਿਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “likháti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 641
Urdu
Etymology
| Urdu verb set |
|---|
| لِکْھنا (likhnā) |
| لِکھانا (likhānā) |
| لِکْھوَانا (likhvānā) |
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀺𑀳𑀤𑀺 (lihadi), from Sanskrit लिखति (likháti). Cognate with Nepali लेख्नु (lekhnu).
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /lɪkʰ.nɑː/
- Rhymes: -ɑː
Verb
لِکْھنا • (likhnā) (Hindi spelling लिखना)
Conjugation
| Impersonal forms of لِکْھنا | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Undeclined | ||||||||||||||
| Stem | لِکْھ likh | |||||||||||||
| Infinitive | لِکْھنا likhnā | |||||||||||||
| Oblique Infinitive | لِکْھنے likhne | |||||||||||||
| Conjunctive | لِکْھ کَر likh kar |
لِکْھ کے likh ke | ||||||||||||
| Progressive | لِکْھتے likhte | |||||||||||||
| Participles | ||||||||||||||
| m sg | m pl | f sg | f pl | |||||||||||
| Infinitive | لِکْھنا likhnā |
لِکْھنے likhne |
لِکْھنی likhnī |
لِکْھنِیں likhnī̃ | ||||||||||
| Habitual | لِکْھتا likhtā |
لِکْھتے likhte |
لِکْھتی likhtī |
لِکْھتِیں likhtī̃ | ||||||||||
| Perfective | لِکْھا likhā |
لِکْھے likhe |
لِکْھی likhī |
لِکْھِیں likhī̃ | ||||||||||
| Prospective Agentive |
لِکْھنے والا likhne vālā |
لِکْھنے والے likhne vāle |
لِکْھنے والی likhne vālī |
لِکْھنے والِیں likhne vālī̃ | ||||||||||
| Adjectival | لِکْھا ہُوا likhā huā |
لِکْھے ہُوئے likhe hūe |
لِکْھی ہُوئی likhī hūī |
لِکْھی ہُوئِیں likhī hūī̃ | ||||||||||
| Personal forms of لِکْھنا | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non-Aspectual | ||||||||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||
| 1st میں |
2nd تو |
3rd یہ/وہ |
1st ہم |
2nd تم |
3rd یہ/وہ/آپ | |||||||||
| Indicative | PERF | m | لِکْھا likhā |
لِکْھا likhā |
لِکْھا likhā |
لِکْھے likhe |
لِکْھے likhe |
لِکْھے likhe | ||||||
| f | لِکْھی likhī |
لِکْھی likhī |
لِکْھی likhī |
لِکْھِیں likhī̃ |
لِکْھی likhī |
لِکْھِیں likhī̃ | ||||||||
| FUT | m | لِکْھُوں گا likhū̃ gā |
لِکْھے گا likhe gā |
لِکْھے گا likhe gā |
لِکْھیں گے likhẽ ge |
لِکْھو گے likho ge |
لِکْھیں گے likhẽ ge | |||||||
| f | لِکْھُوں گی likhū̃ gī |
لِکْھے گی likhe gī |
لِکْھے گی likhe gī |
لِکْھیں گی likhẽ gī |
لِکْھو گی likho gī |
لِکْھیں گی likhẽ gī | ||||||||
| Subjunctive | PRS FUT |
لِکْھُوں likhū̃ |
لِکْھے likhe |
لِکْھے likhe |
لِکْھیں likhẽ |
لِکْھو likho |
لِکْھیں likhẽ | |||||||
| Contrafactual | PRS PST |
m | لِکْھتا likhtā |
لِکْھتا likhtā |
لِکْھتا likhtā |
لِکْھتے likhte |
لِکْھتے likhte |
لِکْھتے likhte | ||||||
| f | لِکْھتی likhtī |
لِکْھتی likhtī |
لِکْھتی likhtī |
لِکْھتِیں likhtī̃ |
لِکْھتی likhtī |
لِکْھتِیں likhtī̃ | ||||||||
| Imperative | PRS | لِکْھ likh |
لِکْھو likho |
لِکْھِیے likhiye | ||||||||||
| FUT | لِکْھِیو likhiyo |
لِکْھنا likhnā |
لِکْھِیے گا likhiye gā | |||||||||||
| Habitual Aspect | ||||||||||||||
| Indicative | PRS | m | لِکْھتا ہُوں likhtā hū̃ |
لِکْھتا ہَے likhtā hai |
لِکْھتا ہَے likhtā hai |
لِکْھتے ہَیں likhte ha͠i |
لِکْھتے ہو likhte ho |
لِکْھتے ہَیں likhte ha͠i | ||||||
| f | لِکْھتی ہُوں likhtī hū̃ |
لِکْھتی ہَے likhtī hai |
لِکْھتی ہَے likhtī hai |
لِکْھتی ہَیں likhtī ha͠i |
لِکْھتی ہو likhtī ho |
لِکْھتی ہَیں likhtī ha͠i | ||||||||
| PERF | m | لِکْھتا تھا likhtā thā |
لِکْھتا تھا likhtā thā |
لِکْھتا تھا likhtā thā |
لِکْھتے تھے likhte the |
لِکْھتے تھے likhte the |
لِکْھتے تھے likhte the | |||||||
| f | لِکْھتی تھی likhtī thī |
لِکْھتی تھی likhtī thī |
لِکْھتی تھی likhtī thī |
لِکْھتی تِھیں likhtī thī̃ |
لِکْھتی تھی likhtī thī |
لِکْھتی تِھیں likhtī thī̃ | ||||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | لِکْھتا ہُوں گا likhtā hū̃ gā |
لِکْھتا ہو گا likhtā ho gā |
لِکْھتا ہو گا likhtā ho gā |
لِکْھتے ہوں گے likhte hõ ge |
لِکْھتے ہو گے likhte ho ge |
لِکْھتے ہوں گے likhte hõ ge | ||||||
| f | لِکْھتی ہُوں گی likhtī hū̃ gī |
لِکْھتی ہو گی likhtī ho gī |
لِکْھتی ہو گی likhtī ho gī |
لِکْھتی ہوں گیں likhtī hõ gẽ |
لِکْھتی ہو گی likhtī ho gī |
لِکْھتی ہوں گی likhtī hõ gī | ||||||||
| Subjunctive | PRS | m | لِکْھتا ہُوں likhtā hū̃ |
لِکْھتا ہو likhtā ho |
لِکْھتا ہو likhtā ho |
لِکْھتے ہوں likhte hõ |
لِکْھتے ہو likhte ho |
لِکْھتے ہوں likhte hõ | ||||||
| f | لِکْھتی ہُوں likhtī hū̃ |
لِکْھتی ہو likhtī ho |
لِکْھتی ہو likhtī ho |
لِکْھتی ہوں likhtī hõ |
لِکْھتی ہو likhtī ho |
لِکْھتی ہوں likhtī hõ | ||||||||
| Contrafactual | PRS PST |
m | لِکْھتا ہوتا likhtā hotā |
لِکْھتا ہوتا likhtā hotā |
لِکْھتا ہوتا likhtā hotā |
لِکْھتے ہوتے likhte hote |
لِکْھتے ہوتے likhte hote |
لِکْھتے ہوتے likhte hote | ||||||
| f | لِکْھتی ہوتی likhtī hotī |
لِکْھتی ہوتی likhtī hotī |
لِکْھتی ہوتی likhtī hotī |
لِکْھتی ہوتِیں likhtī hotī̃ |
لِکْھتی ہوتی likhtī hotī |
لِکْھتی ہوتِیں likhtī hotī̃ | ||||||||
| Perfective Aspect | ||||||||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||
| 1st میں |
2nd تو |
3rd یہ/وہ |
1st ہم |
2nd تم |
3rd یہ/وہ/آپ | |||||||||
| Indicative | PRS | m | لِکْھا ہُوں likhā hū̃ |
لِکْھا ہَے likhā hai |
لِکْھا ہَے likhā hai |
لِکْھے ہَیں likhe ha͠i |
لِکْھے ہو likhe ho |
لِکْھے ہَیں likhe ha͠i | ||||||
| f | لِکْھی ہُوں likhī hū̃ |
لِکْھی ہَے likhī hai |
لِکْھی ہَے likhī hai |
لِکْھی ہَیں likhī ha͠i |
لِکْھی ہو likhī ho |
لِکْھی ہَیں likhī ha͠i | ||||||||
| PST | m | لِکْھا تھا likhā thā |
لِکْھا تھا likhā thā |
لِکْھا تھا likhā thā |
لِکْھے تھے likhe the |
لِکْھے تھے likhe the |
لِکْھے تھے likhe the | |||||||
| f | لِکْھی تھی likhī thī |
لِکْھی تھی likhī thī |
لِکْھی تھی likhī thī |
لِکْھی تِھیں likhī thī̃ |
لِکْھی تھی likhī thī |
لِکْھی تِھیں likhī thī̃ | ||||||||
| FUT | m | لِکْھا ہُوں گا likhā hū̃ gā |
لِکْھا ہو گا likhā ho gā |
لِکْھا ہو گا likhā ho gā |
لِکْھے ہوں گے likhe hõ ge |
لِکْھے ہو گے likhe ho ge |
لِکْھے ہوں گے likhe hõ ge | |||||||
| f | لِکْھی ہُوں گی likhī hū̃ gī |
لِکْھی ہو گی likhī ho gī |
لِکْھی ہو گی likhī ho gī |
لِکْھی ہوں گی likhī hõ gī |
لِکْھی ہو گی likhī ho gī |
لِکْھی ہوں گی likhī hõ gī | ||||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | لِکْھا ہُوں گا likhā hū̃ gā |
لِکْھا ہو گا likhā ho gā |
لِکْھا ہو گا likhā ho gā |
لِکْھے ہوں گے likhe hõ ge |
لِکْھے ہو گے likhe ho ge |
لِکْھے ہوں گے likhe hõ ge | ||||||
| f | لِکْھی ہُوں گی likhī hū̃ gī |
لِکْھی ہو گی likhī ho gī |
لِکْھی ہو گی likhī ho gī |
لِکْھی ہوں گی likhī hõ gī |
لِکْھی ہو گی likhī ho gī |
لِکْھی ہوں گی likhī hõ gī | ||||||||
| Subjunctive | PRS | m | لِکْھا ہُوں likhā hū̃ |
لِکْھا ہو likhā ho |
لِکْھا ہو likhā ho |
لِکْھے ہوں likhe hõ |
لِکْھے ہو likhe ho |
لِکْھے ہوں likhe hõ | ||||||
| f | لِکْھی ہُوں likhī hū̃ |
لِکْھی ہو likhī ho |
لِکْھی ہو likhī ho |
لِکْھی ہوں likhī hõ |
لِکْھی ہو likhī ho |
لِکْھی ہوں likhī hõ | ||||||||
| FUT | m | لِکْھا ہوؤُں likhā hoū̃ |
لِکْھا ہوئے likhā hoe |
لِکْھا ہوئے likhā hoe |
لِکْھے ہوئیں likhe hoẽ |
لِکْھے ہوؤ likhe hoo |
لِکْھے ہوئیں likhe hoẽ | |||||||
| f | لِکْھی ہوؤُں likhī hoū̃ |
لِکْھی ہوئے likhī hoe |
لِکْھی ہوئے likhī hoe |
لِکْھی ہوئیں likhī hoẽ |
لِکْھی ہوؤ likhī hoo |
لِکْھی ہوئیں likhī hoẽ | ||||||||
| Contrafactual | PRS PST |
m | لِکْھا ہوتا likhā hotā |
لِکْھا ہوتا likhā hotā |
لِکْھا ہوتا likhā hotā |
لِکْھے ہوتے likhe hote |
لِکْھے ہوتے likhe hote |
لِکْھے ہوتے likhe hote | ||||||
| f | لِکْھی ہوتی likhī hotī |
لِکْھی ہوتی likhī hotī |
لِکْھی ہوتی likhī hotī |
لِکْھی ہوتِیں likhī hotī̃ |
لِکْھی ہوتی likhī hotī |
لِکْھی ہوتِیں likhī hotī̃ | ||||||||
| Progressive Aspect | ||||||||||||||
| Indicative | PRS | m | لِکْھ رَہا ہُوں likh rahā hū̃ |
لِکْھ رَہا ہَے likh rahā hai |
لِکْھ رَہا ہَے likh rahā hai |
لِکْھ رَہے ہَیں likh rahe ha͠i |
لِکْھ رَہے ہو likh rahe ho |
لِکْھ رَہے ہَیں likh rahe ha͠i | ||||||
| f | لِکْھ رَہی ہُوں likh rahī hū̃ |
لِکْھ رَہی ہَے likh rahī hai |
لِکْھ رَہی ہَے likh rahī hai |
لِکْھ رَہی ہَیں likh rahī ha͠i |
لِکْھ رَہی ہو likh rahī ho |
لِکْھ رَہی ہَیں likh rahī ha͠i | ||||||||
| PST | m | لِکْھ رَہا تھا likh rahā thā |
لِکْھ رَہا تھا likh rahā thā |
لِکْھ رَہا تھا likh rahā thā |
لِکْھ رَہے تھے likh rahe the |
لِکْھ رَہے تھے likh rahe the |
لِکْھ رَہے تھے likh rahe the | |||||||
| f | لِکْھ رَہی تھی likh rahī thī |
لِکْھ رَہی تھی likh rahī thī |
لِکْھ رَہی تھی likh rahī thī |
لِکْھ رَہی تِھیں likh rahī thī̃ |
لِکْھ رَہی تھی likh rahī thī |
لِکْھ رَہی تِھیں likh rahī thī̃ | ||||||||
| FUT | m | لِکْھ رَہا ہُوں گا likh rahā hū̃ gā |
لِکْھ رَہا ہو گا likh rahā ho gā |
لِکْھ رَہا ہو گا likh rahā ho gā |
لِکْھ رَہے ہوں گے likh rahe hõ ge |
لِکْھ رَہے ہو گے likh rahe ho ge |
لِکْھ رَہے ہوں گے likh rahe hõ ge | |||||||
| f | لِکْھ رَہی ہُوں گی likh rahī hū̃ gī |
لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī |
لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī |
لِکْھ رَہی ہوں گی likh rahī hõ gī |
لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī |
لِکْھ رَہی ہوں گی likh rahī hõ gī | ||||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | لِکْھ رَہا ہُوں گا likh rahā hū̃ gā |
لِکْھ رَہا ہو گا likh rahā ho gā |
لِکْھ رَہا ہو گا likh rahā ho gā |
لِکْھ رَہے ہوں گے likh rahe hõ ge |
لِکْھ رَہے ہو گے likh rahe ho ge |
لِکْھ رَہے ہوں گے likh rahe hõ ge | ||||||
| f | لِکْھ رَہی ہُوں گی likh rahī hū̃ gī |
لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī |
لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī |
لِکْھ رَہی ہوں گی likh rahī hõ gī |
لِکْھ رَہی ہو گی likh rahī ho gī |
لِکْھ رَہی ہوں گی likh rahī hõ gī | ||||||||
| Subjunctive | PRS | m | لِکْھ رَہا ہُوں likh rahā hū̃ |
لِکْھ رَہا ہو likh rahā ho |
لِکْھ رَہا ہو likh rahā ho |
لِکْھ رَہے ہوں likh rahe hõ |
لِکْھ رَہے ہو likh rahe ho |
لِکْھ رَہے ہوں likh rahe hõ | ||||||
| f | لِکْھ رَہی ہُوں likh rahī hū̃ |
لِکْھ رَہی ہو likh rahī ho |
لِکْھ رَہی ہو likh rahī ho |
لِکْھ رَہی ہوں likh rahī hõ |
لِکْھ رَہی ہو likh rahī ho |
لِکْھ رَہی ہوں likh rahī hõ | ||||||||
| FUT | m | لِکْھ رَہا ہوؤُں likh rahā hoū̃ |
لِکْھ رَہا ہوئے likh rahā hoe |
لِکْھ رَہا ہوئے likh rahā hoe |
لِکْھ رَہے ہوئیں likh rahe hoẽ |
لِکْھ رَہے ہوؤ likh rahe hoo |
لِکْھ رَہے ہوئیں likh rahe hoẽ | |||||||
| f | لِکْھ رَہی ہوؤُ likh rahī hoū |
لِکْھ رَہی ہوئے likh rahī hoe |
لِکْھ رَہی ہوئے likh rahī hoe |
لِکْھ رَہا ہوئیں likh rahā hoẽ |
لِکْھ رَہی ہوؤ likh rahī hoo |
لِکْھ رَہا ہوئیں likh rahā hoẽ | ||||||||
| Contrafactual | PRS PST |
m | لِکْھ رَہا ہوتا likh rahā hotā |
لِکْھ رَہا ہوتا likh rahā hotā |
لِکْھ رَہا ہوتا likh rahā hotā |
لِکْھ رَہے ہوتے likh rahe hote |
لِکْھ رَہے ہوتے likh rahe hote |
لِکْھ رَہے ہوتے likh rahe hote | ||||||
| f | لِکْھ رَہی ہوتی likh rahī hotī |
لِکْھ رَہی ہوتی likh rahī hotī |
لِکْھ رَہی ہوتی likh rahī hotī |
لِکْھ رَہی ہوتِیں likh rahī hotī̃ |
لِکْھ رَہی ہوتی likh rahī hotī |
لِکْھ رَہی ہوتِیں likh rahī hotī̃ | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||
| 1st میں |
2nd تو |
3rd یہ/وہ |
1st ہم |
2nd تم |
3rd یہ/وہ/آپ | |||||||||
Further reading
- “لکھنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “لکھنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “لکھنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “likháti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 641