مكر

Compare Hebrew מכר (makhár, “to sell”) and Akkadian 𒈠𒆍𒊒𒌝 (makārum, “to do business”). Originally the Arabic root presumably had to do with commerce and market planning but over time the definition expanded to encompass any kind of strategic planning or plotting.

مَكَرَ • (makara) I (non-past يَمْكُرُ (yamkuru), verbal noun مَكْر (makr))

1. to plot, to scheme, to plan

   Synonym: كَادَ (kāda)

   • 609–632 CE, Qur'an, 8:30:

     وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللّٰهُ وَٱللّٰهُ خَيْر ٱلْمَاكِرِينَ

     wa-ʔiḏ yamkuru bika llaḏīna kafarū li-yuṯbitūka ʔaw yaqtulūka ʔaw yuḵrijūka wa-yamkurūna wa-yamkuru llāhu wa-llāhu ḵayr l-mākirīna

     And when the disbelievers conspired to capture, kill, or exile you. They planned, but Allah also planned. And Allah is the best of planners.

   • 609–632 CE, Qur'an, 16:45:

     أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا ٱلسَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللّٰهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

     ʔafaʔamina llaḏīna makarū s-sayyiʔāti ʔan yaḵsifa llāhu bihimu l-ʔarḍa ʔaw yaʔtiyahumu l-ʕaḏābu min ḥayṯu lā yašʕurūna

     Do those who devise evil plots feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them? Or that the torment will not come upon them in ways they cannot comprehend?

2. to whistle
3. to dye red
4. to irrigate

مَكْر • (makr) m

1. verbal noun of مَكَرَ (makara) (form I)

   مَنْ تَعَلَّمَ لُغَةَ قَوْمٍ أَمِنَ مَكْرَهُمْ.

   man taʕallama luḡata qawmin ʔamina makrahum.

   Whoever learns a people’s language shall be safe from their plots.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

مَكَر • (makar) m

1. Polycarpaea repens
2. Launaea resedifolia
3. Paronychia arabica syn. Herniaria lenticula

• Mandaville, James Paul (2011) Bedouin Ethnobotany. Plant Concepts and Uses in a Desert Pastoral World, Tucson: University of Arizona Press, →ISBN, pages 138–139, 189, 283, 332

Tool noun from the root ك ر ر (k r r).

مَكَرّ • (makarr) m (plural مَكَرَّات (makarrāt))

1. reel, a roll around which one coils
   • 2017 May 30, “تعرف على أبرز الألعاب الشعبية القديمة في مكة المكرمة منذ 100 عام”, in Sabq.org‎^[1]:

     ومن تلك الألعاب لعبة "الكبوش" بضم الكاف وهي لعبة شعبية يشترط لمن يريد ممارستها أن يكون لديه رصيد من (مكرات) الخياطة، ويرس وهو حجر أملس من الجهتين ويمكن مسكه باليد ويستخدم في رمي المكرات، ويقوم الشخص في ذلك الوقت بشراء مكرات الخياطة من الخياطين حيث كانت تباع الـ4 مكرات بـقرشين فقط.
     يقوم الفريق المكون من عدة أشخاص وهم الذين لديهم أرصدة من مكرات الخياطة بوضع دائرة في الأرض ويوضع بداخلها المكرات ثم يبدأ اللاعب الأول بالابتعاد عن موقع الدائرة مسافة 10م ثم يقوم برمي المكرات باليرس فإن استطاع أن يخرج إحدى المكرات خارج حدود الدائرة ، فإنها تصبح ملكًا له ، وإن لم يستطع فيعطي اللاعب الذي يليه وهكذا.

     (please add an English translation of this quotation)

Noun of place from the root ك ر ر (k r r).

مَكَرّ • (makarr) m (plural مَكَارّ (makārr))

1. battleground where one returns, place of repeated skirmish with the enemy

مِكَرّ • (mikarr)

1. skillful in recurring, attacking repeatedly (said for example of a battle horse)

From Persian مگر (magar).

مكر • (meger or meğer)

1. but
2. unless

مكر • (meger or meğer)

1. only

• Turkish: meğer
• → Armenian: մէյէր (mēyēr), մէկէր (mēkēr), մա̈յա̈ր (mäyär), մա̈նգ^յա̈ր (mäng^yär)

• Avery, Robert et al., editors (2013), “meğer”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Kélékian, Diran (1911) “مكر”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 1215b