نسخ

See also: نسح

Arabic

Etymology 1

Of the root ن س خ (n s ḵ), from Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ) / נְסַח (nsaḥ, “to take away, to draw off, to eliminate”) related to the Arabic root ن ز ع (n z ʕ).

Pronunciation

(verb): IPA^(key): /na.sa.xa/
- (noun): IPA^(key): /nasx/

Verb

نَسَخَ • (nasaḵa) I (non-past يَنْسَخُ (yansaḵu), verbal noun نَسْخ (nasḵ))

Conjugation

Conjugation of **نَسَخَ** (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun **نَسْخ**)

verbal noun الْمَصْدَر					نَسْخ nasḵ
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَاسِخ nāsiḵ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْسُوخ mansūḵ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَسَخْتُ nasaḵtu	نَسَخْتَ nasaḵta	نَسَخَ nasaḵa	نَسَخْتُمَا nasaḵtumā	نَسَخَا nasaḵā	نَسَخْنَا nasaḵnā	نَسَخْتُمْ nasaḵtum	نَسَخُوا nasaḵū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَسَخْتُ nasaḵtu	نَسَخْتِ nasaḵti	نَسَخَتْ nasaḵat	نَسَخْتُمَا nasaḵtumā	نَسَخَتَا nasaḵatā	نَسَخْنَا nasaḵnā	نَسَخْتُنَّ nasaḵtunna	نَسَخْنَ nasaḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْسَخُ ʔansaḵu	تَنْسَخُ tansaḵu	يَنْسَخُ yansaḵu	تَنْسَخَانِ tansaḵāni	يَنْسَخَانِ yansaḵāni	نَنْسَخُ nansaḵu	تَنْسَخُونَ tansaḵūna	يَنْسَخُونَ yansaḵūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَنْسَخُ ʔansaḵu	تَنْسَخِينَ tansaḵīna	تَنْسَخُ tansaḵu	تَنْسَخَانِ tansaḵāni	تَنْسَخَانِ tansaḵāni	نَنْسَخُ nansaḵu	تَنْسَخْنَ tansaḵna	يَنْسَخْنَ yansaḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْسَخَ ʔansaḵa	تَنْسَخَ tansaḵa	يَنْسَخَ yansaḵa	تَنْسَخَا tansaḵā	يَنْسَخَا yansaḵā	نَنْسَخَ nansaḵa	تَنْسَخُوا tansaḵū	يَنْسَخُوا yansaḵū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْسَخَ ʔansaḵa	تَنْسَخِي tansaḵī	تَنْسَخَ tansaḵa	تَنْسَخَا tansaḵā	تَنْسَخَا tansaḵā	نَنْسَخَ nansaḵa	تَنْسَخْنَ tansaḵna	يَنْسَخْنَ yansaḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْسَخْ ʔansaḵ	تَنْسَخْ tansaḵ	يَنْسَخْ yansaḵ	تَنْسَخَا tansaḵā	يَنْسَخَا yansaḵā	نَنْسَخْ nansaḵ	تَنْسَخُوا tansaḵū	يَنْسَخُوا yansaḵū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْسَخْ ʔansaḵ	تَنْسَخِي tansaḵī	تَنْسَخْ tansaḵ	تَنْسَخَا tansaḵā	تَنْسَخَا tansaḵā	نَنْسَخْ nansaḵ	تَنْسَخْنَ tansaḵna	يَنْسَخْنَ yansaḵna
imperative الْأَمْر	m		اِنْسَخْ insaḵ		اِنْسَخَا insaḵā			اِنْسَخُوا insaḵū
imperative الْأَمْر	f		اِنْسَخِي insaḵī		اِنْسَخَا insaḵā			اِنْسَخْنَ insaḵna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُسِخْتُ nusiḵtu	نُسِخْتَ nusiḵta	نُسِخَ nusiḵa	نُسِخْتُمَا nusiḵtumā	نُسِخَا nusiḵā	نُسِخْنَا nusiḵnā	نُسِخْتُمْ nusiḵtum	نُسِخُوا nusiḵū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُسِخْتُ nusiḵtu	نُسِخْتِ nusiḵti	نُسِخَتْ nusiḵat	نُسِخْتُمَا nusiḵtumā	نُسِخَتَا nusiḵatā	نُسِخْنَا nusiḵnā	نُسِخْتُنَّ nusiḵtunna	نُسِخْنَ nusiḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْسَخُ ʔunsaḵu	تُنْسَخُ tunsaḵu	يُنْسَخُ yunsaḵu	تُنْسَخَانِ tunsaḵāni	يُنْسَخَانِ yunsaḵāni	نُنْسَخُ nunsaḵu	تُنْسَخُونَ tunsaḵūna	يُنْسَخُونَ yunsaḵūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْسَخُ ʔunsaḵu	تُنْسَخِينَ tunsaḵīna	تُنْسَخُ tunsaḵu	تُنْسَخَانِ tunsaḵāni	تُنْسَخَانِ tunsaḵāni	نُنْسَخُ nunsaḵu	تُنْسَخْنَ tunsaḵna	يُنْسَخْنَ yunsaḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْسَخَ ʔunsaḵa	تُنْسَخَ tunsaḵa	يُنْسَخَ yunsaḵa	تُنْسَخَا tunsaḵā	يُنْسَخَا yunsaḵā	نُنْسَخَ nunsaḵa	تُنْسَخُوا tunsaḵū	يُنْسَخُوا yunsaḵū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْسَخَ ʔunsaḵa	تُنْسَخِي tunsaḵī	تُنْسَخَ tunsaḵa	تُنْسَخَا tunsaḵā	تُنْسَخَا tunsaḵā	نُنْسَخَ nunsaḵa	تُنْسَخْنَ tunsaḵna	يُنْسَخْنَ yunsaḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْسَخْ ʔunsaḵ	تُنْسَخْ tunsaḵ	يُنْسَخْ yunsaḵ	تُنْسَخَا tunsaḵā	يُنْسَخَا yunsaḵā	نُنْسَخْ nunsaḵ	تُنْسَخُوا tunsaḵū	يُنْسَخُوا yunsaḵū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْسَخْ ʔunsaḵ	تُنْسَخِي tunsaḵī	تُنْسَخْ tunsaḵ	تُنْسَخَا tunsaḵā	تُنْسَخَا tunsaḵā	نُنْسَخْ nunsaḵ	تُنْسَخْنَ tunsaḵna	يُنْسَخْنَ yunsaḵna

Noun

نَسْخ • (nasḵ) m

verbal noun of نَسَخَ (nasaḵa) (form I)
abolition, abolishment, abrogation, cancellation, invalidation
copying, transcription
Naskh, a cursive style of Arabic calligraphy or font, the one most popular for and characteristic of the Arabic language itself.

Declension

Declension of noun **نَسْخ** (nasḵ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	نَسْخ nasḵ	النَّسْخ an-nasḵ	نَسْخ nasḵ
nominative	نَسْخٌ nasḵun	النَّسْخُ an-nasḵu	نَسْخُ nasḵu
accusative	نَسْخًا nasḵan	النَّسْخَ an-nasḵa	نَسْخَ nasḵa
genitive	نَسْخٍ nasḵin	النَّسْخِ an-nasḵi	نَسْخِ nasḵi

Related terms

إِسْتِنْساخ (ʔistinsāḵ)
مَنْسُوخ (mansūḵ)
نَسَّاخ (nassāḵ)
نَسْتَعْلِيق (nastaʕlīq)
نَسْخِيّ (nasḵiyy, “clerical, Naskhi (script)”)
نُسْخَة (nusḵa)

Etymology 2

Noun

نُسَخ • (nusaḵ) f pl

plural of نُسْخَة (nusḵa)

References

“nsḥ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 1258–1259
Freytag, Georg (1837) “نسخ”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 272
Lane, Edward William (1863-1893) “نسخ”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 2788–2789.
Wehr, Hans (1979) “نسخ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1128
Zimmern, Heinrich (1915) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (in German), Leipzig: A. Edelmann, page 29

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَسْخ (nasḵ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈnasx/

(Dari, formal) IPA^(key): [näsx]
- (Kabuli) IPA^(key): [näsx]
- (Hazaragi) IPA^(key): [näsx]

(Iran, formal) IPA^(key): [næsx]

(Tajik, formal) IPA^(key): [näsχ]

Readings
Classical reading^?	nasx
Dari reading^?	nasx
Iranian reading^?	nasx
Tajik reading^?	nasx

Noun


Iranian Persian	نسخ
Dari	نسخ
Tajik	насх

نسخ • (nasx)

abolition
annulment
recantation
(calligraphy) Naskh (style of calligraphy)

Derived terms

نستعلیق (nasta'liq)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic نَسْخ (nasḵ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /nəsx/

Noun

نسخ • (nasx) f