واقع

Arabic

Root
و ق ع (w q ʕ)
12 terms

Etymology 1.1

Derived from the active participle of وَقَعَ (waqaʕa)

Pronunciation

IPA^(key): /waː.qiʕ/

Adjective

وَاقِع • (wāqiʕ)

active participle of وَقَعَ (waqaʕa, “to happen”)

Declension

Declension of adjective **وَاقِع** (wāqiʕ)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَاقِع wāqiʕ	الْوَاقِع al-wāqiʕ	وَاقِعَة wāqiʕa	الْوَاقِعَة al-wāqiʕa
nominative	وَاقِعٌ wāqiʕun	الْوَاقِعُ al-wāqiʕu	وَاقِعَةٌ wāqiʕatun	الْوَاقِعَةُ al-wāqiʕatu
accusative	وَاقِعًا wāqiʕan	الْوَاقِعَ al-wāqiʕa	وَاقِعَةً wāqiʕatan	الْوَاقِعَةَ al-wāqiʕata
genitive	وَاقِعٍ wāqiʕin	الْوَاقِعِ al-wāqiʕi	وَاقِعَةٍ wāqiʕatin	الْوَاقِعَةِ al-wāqiʕati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَاقِعَيْن wāqiʕayn	الْوَاقِعَيْن al-wāqiʕayn	وَاقِعَتَيْن wāqiʕatayn	الْوَاقِعَتَيْن al-wāqiʕatayn
nominative	وَاقِعَانِ wāqiʕāni	الْوَاقِعَانِ al-wāqiʕāni	وَاقِعَتَانِ wāqiʕatāni	الْوَاقِعَتَانِ al-wāqiʕatāni
accusative	وَاقِعَيْنِ wāqiʕayni	الْوَاقِعَيْنِ al-wāqiʕayni	وَاقِعَتَيْنِ wāqiʕatayni	الْوَاقِعَتَيْنِ al-wāqiʕatayni
genitive	وَاقِعَيْنِ wāqiʕayni	الْوَاقِعَيْنِ al-wāqiʕayni	وَاقِعَتَيْنِ wāqiʕatayni	الْوَاقِعَتَيْنِ al-wāqiʕatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَاقِعِين wāqiʕīn	الْوَاقِعِين al-wāqiʕīn	وَاقِعَات wāqiʕāt	الْوَاقِعَات al-wāqiʕāt
nominative	وَاقِعُونَ wāqiʕūna	الْوَاقِعُونَ al-wāqiʕūna	وَاقِعَاتٌ wāqiʕātun	الْوَاقِعَاتُ al-wāqiʕātu
accusative	وَاقِعِينَ wāqiʕīna	الْوَاقِعِينَ al-wāqiʕīna	وَاقِعَاتٍ wāqiʕātin	الْوَاقِعَاتِ al-wāqiʕāti
genitive	وَاقِعِينَ wāqiʕīna	الْوَاقِعِينَ al-wāqiʕīna	وَاقِعَاتٍ wāqiʕātin	الْوَاقِعَاتِ al-wāqiʕāti

Descendants

→ Azerbaijani: vaqe
→ Classical Persian: وَاقِع (wāqi')
- → Chagatai:
  - Uzbek: voqe
- → Hindustani:
  Hindi: वाक़े (vāqe)
  
  Urdu: واقِع (vāqi')
→ Ottoman Turkish: واقع

Noun

وَاقِع • (wāqiʕ) m

Declension

Declension of noun **وَاقِع** (wāqiʕ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	وَاقِع wāqiʕ	الْوَاقِع al-wāqiʕ	وَاقِع wāqiʕ
nominative	وَاقِعٌ wāqiʕun	الْوَاقِعُ al-wāqiʕu	وَاقِعُ wāqiʕu
accusative	وَاقِعًا wāqiʕan	الْوَاقِعَ al-wāqiʕa	وَاقِعَ wāqiʕa
genitive	وَاقِعٍ wāqiʕin	الْوَاقِعِ al-wāqiʕi	وَاقِعِ wāqiʕi

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /waː.qa.ʕa/

Verb

وَاقَعَ • (wāqaʕa) III (non-past يُوَاقِعُ (yuwāqiʕu), verbal noun مُوَاقَعَة (muwāqaʕa) or وِقَاع (wiqāʕ))

(transitive) to attack, to fight with
to sleep with, to make love to
Synonyms: جَامَعَ (jāmaʕa); see also Thesaurus:ar:have sex

قَرَرَتِ الزَّوْجَةُ أَن يُوَاقِعَ زَوْجُهَا بِحُبٍّ وَٱحْتِرَامٍ.
qararati z-zawjatu ʔan yuwāqiʕa zawjuhā bi-ḥubbin wa-ḥtirāmin.
The wife decided to make love to her husband with love and respect.

Conjugation

Conjugation of **وَاقَعَ** (III, sound, full passive, verbal nouns *مُوَاقَعَة*, *وِقَاع*)

verbal noun الْمَصْدَر					مُوَاقَعَة, وِقَاع muwāqaʕa, wiqāʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوَاقِع muwāqiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوَاقَع muwāqaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَاقَعْتُ wāqaʕtu	وَاقَعْتَ wāqaʕta	وَاقَعَ wāqaʕa	وَاقَعْتُمَا wāqaʕtumā	وَاقَعَا wāqaʕā	وَاقَعْنَا wāqaʕnā	وَاقَعْتُمْ wāqaʕtum	وَاقَعُوا wāqaʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَاقَعْتُ wāqaʕtu	وَاقَعْتِ wāqaʕti	وَاقَعَتْ wāqaʕat	وَاقَعْتُمَا wāqaʕtumā	وَاقَعَتَا wāqaʕatā	وَاقَعْنَا wāqaʕnā	وَاقَعْتُنَّ wāqaʕtunna	وَاقَعْنَ wāqaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَاقِعُ ʔuwāqiʕu	تُوَاقِعُ tuwāqiʕu	يُوَاقِعُ yuwāqiʕu	تُوَاقِعَانِ tuwāqiʕāni	يُوَاقِعَانِ yuwāqiʕāni	نُوَاقِعُ nuwāqiʕu	تُوَاقِعُونَ tuwāqiʕūna	يُوَاقِعُونَ yuwāqiʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَاقِعُ ʔuwāqiʕu	تُوَاقِعِينَ tuwāqiʕīna	تُوَاقِعُ tuwāqiʕu	تُوَاقِعَانِ tuwāqiʕāni	تُوَاقِعَانِ tuwāqiʕāni	نُوَاقِعُ nuwāqiʕu	تُوَاقِعْنَ tuwāqiʕna	يُوَاقِعْنَ yuwāqiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَاقِعَ ʔuwāqiʕa	تُوَاقِعَ tuwāqiʕa	يُوَاقِعَ yuwāqiʕa	تُوَاقِعَا tuwāqiʕā	يُوَاقِعَا yuwāqiʕā	نُوَاقِعَ nuwāqiʕa	تُوَاقِعُوا tuwāqiʕū	يُوَاقِعُوا yuwāqiʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَاقِعَ ʔuwāqiʕa	تُوَاقِعِي tuwāqiʕī	تُوَاقِعَ tuwāqiʕa	تُوَاقِعَا tuwāqiʕā	تُوَاقِعَا tuwāqiʕā	نُوَاقِعَ nuwāqiʕa	تُوَاقِعْنَ tuwāqiʕna	يُوَاقِعْنَ yuwāqiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَاقِعْ ʔuwāqiʕ	تُوَاقِعْ tuwāqiʕ	يُوَاقِعْ yuwāqiʕ	تُوَاقِعَا tuwāqiʕā	يُوَاقِعَا yuwāqiʕā	نُوَاقِعْ nuwāqiʕ	تُوَاقِعُوا tuwāqiʕū	يُوَاقِعُوا yuwāqiʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَاقِعْ ʔuwāqiʕ	تُوَاقِعِي tuwāqiʕī	تُوَاقِعْ tuwāqiʕ	تُوَاقِعَا tuwāqiʕā	تُوَاقِعَا tuwāqiʕā	نُوَاقِعْ nuwāqiʕ	تُوَاقِعْنَ tuwāqiʕna	يُوَاقِعْنَ yuwāqiʕna
imperative الْأَمْر	m		وَاقِعْ wāqiʕ		وَاقِعَا wāqiʕā			وَاقِعُوا wāqiʕū
imperative الْأَمْر	f		وَاقِعِي wāqiʕī		وَاقِعَا wāqiʕā			وَاقِعْنَ wāqiʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُوقِعْتُ wūqiʕtu	وُوقِعْتَ wūqiʕta	وُوقِعَ wūqiʕa	وُوقِعْتُمَا wūqiʕtumā	وُوقِعَا wūqiʕā	وُوقِعْنَا wūqiʕnā	وُوقِعْتُمْ wūqiʕtum	وُوقِعُوا wūqiʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُوقِعْتُ wūqiʕtu	وُوقِعْتِ wūqiʕti	وُوقِعَتْ wūqiʕat	وُوقِعْتُمَا wūqiʕtumā	وُوقِعَتَا wūqiʕatā	وُوقِعْنَا wūqiʕnā	وُوقِعْتُنَّ wūqiʕtunna	وُوقِعْنَ wūqiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَاقَعُ ʔuwāqaʕu	تُوَاقَعُ tuwāqaʕu	يُوَاقَعُ yuwāqaʕu	تُوَاقَعَانِ tuwāqaʕāni	يُوَاقَعَانِ yuwāqaʕāni	نُوَاقَعُ nuwāqaʕu	تُوَاقَعُونَ tuwāqaʕūna	يُوَاقَعُونَ yuwāqaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَاقَعُ ʔuwāqaʕu	تُوَاقَعِينَ tuwāqaʕīna	تُوَاقَعُ tuwāqaʕu	تُوَاقَعَانِ tuwāqaʕāni	تُوَاقَعَانِ tuwāqaʕāni	نُوَاقَعُ nuwāqaʕu	تُوَاقَعْنَ tuwāqaʕna	يُوَاقَعْنَ yuwāqaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَاقَعَ ʔuwāqaʕa	تُوَاقَعَ tuwāqaʕa	يُوَاقَعَ yuwāqaʕa	تُوَاقَعَا tuwāqaʕā	يُوَاقَعَا yuwāqaʕā	نُوَاقَعَ nuwāqaʕa	تُوَاقَعُوا tuwāqaʕū	يُوَاقَعُوا yuwāqaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَاقَعَ ʔuwāqaʕa	تُوَاقَعِي tuwāqaʕī	تُوَاقَعَ tuwāqaʕa	تُوَاقَعَا tuwāqaʕā	تُوَاقَعَا tuwāqaʕā	نُوَاقَعَ nuwāqaʕa	تُوَاقَعْنَ tuwāqaʕna	يُوَاقَعْنَ yuwāqaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَاقَعْ ʔuwāqaʕ	تُوَاقَعْ tuwāqaʕ	يُوَاقَعْ yuwāqaʕ	تُوَاقَعَا tuwāqaʕā	يُوَاقَعَا yuwāqaʕā	نُوَاقَعْ nuwāqaʕ	تُوَاقَعُوا tuwāqaʕū	يُوَاقَعُوا yuwāqaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَاقَعْ ʔuwāqaʕ	تُوَاقَعِي tuwāqaʕī	تُوَاقَعْ tuwāqaʕ	تُوَاقَعَا tuwāqaʕā	تُوَاقَعَا tuwāqaʕā	نُوَاقَعْ nuwāqaʕ	تُوَاقَعْنَ tuwāqaʕna	يُوَاقَعْنَ yuwāqaʕna

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَاقِع (wāqiʕ, “reality”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /waː.ˈqiʔ/

(Dari, formal) IPA^(key): [wɑː.qe̞ʔ]
- (Kabuli) IPA^(key): [wɑː.qeː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [wɔː.qeː]

(Iran, formal) IPA^(key): [vɒː.ʁeʔ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [vɔ.qeʔ]

Readings
Classical reading^?	wāqi'
Dari reading^?	wāqe'
Iranian reading^?	vâġe'
Tajik reading^?	voqe'

Adverb


Iranian Persian	واقِع
Dari	واقِع
Tajik	воқеъ

واقِع • (vâqe')

reality; fact
situated

Derived terms

واقعا (vâqe'an)
واقعی (vâqe'i)
واقعیت (vâqe'iyyat)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (wāqi'), from Arabic وَاقِع (wāqiʕ).

Verb

واقع • (vāqe)