یازوق

Inherited from Karakhanid یازُقْ (/⁠yāzuq⁠/), from Proto-Common Turkic *yāzuk, from Proto-Common Turkic *yāz- (“to sin, to err”). By surface analysis, یازـ (yaz-, “to err”) +‎ ـوق (-uq)

یازوق (yazuq, yāzuq)

1. transgression, crime; a violation of a law, duty or commandment.
2. (religion, theology) sin, transgression; a violation of divine will or religious law.

   Synonym: گناه (gunāh)

3. error, mistake, fault

• Uzbek: yoziq

• el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881) “یازوق”, in لغت چغتای و ترکی عثمانی [Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary]‎^[1] (in Ottoman Turkish), volume 1, page 293
• Shaw, Robert Barkley (1880) “یازوق”, in “Turki-English vocabulary” (chapter 2), in A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Káshgar and Yarkand)‎^[2], Calcutta: Baptist Mission Press, page 192
• Courteille, Abel Pavet de (1870) “یازوق”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎^[3] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 525

See the etymology of the corresponding lemma form.

یازوق • (yazuq)

1. alternative spelling of یازق (yazuq, “sin”)

• “yazuk”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[4] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977