یازق

Old Anatolian Turkish

Alternative forms

  • یازوق (yazuq), یزق (yazuq), یازوخ (yazuḫ), یازغ (yazuġ)

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *yāz-ïk, from Proto-Turkic *yāz-. By surface analysis, یازـ (yaz-, “to sin”) +‎ ـق (-uq).

Pronunciation

  • IPA(key): /yɑ(ː)ˈzuq/

Noun

یازق • (yazuq) (definite accusative یازغی (yazuġı), plural یازقلر (yazuqlar))

  1. crime, transgression, a violation of a law, duty or commandment
    Synonyms: كناه (günāh), صوچ (suç)
  2. (religion) sin, a violation of divine will or religious law.
    Synonyms: كناه (günāh), اكسكلك (eksüklik), اثم (is̠m)
  3. harm, detriment, damage
  4. pity, a feeling of sympathy at the misfortune or suffering of someone or something.
    یازغی یوق اكا ― yazuġı yoq aŋa ― there is no pity for him

Derived terms

  • یازغه كیرمك (yazuġa girmek, “to sin”)
  • یازق ایشلمك (yazuq işlemek, “to sin”)
  • یازق قیلمق (yazuq qılmaq, “to sin”)
  • یازق كلمك (yazuq gelmek, “to pity”)
  • یازقدن چقمق (yazuqdan çıqmaq, “for sins to be forgiven”)
  • یازقسز (yazuqsuz, “sinless”)
  • یازقلو (yazuqlu, “sinner, sinful”)
  • یازقه یازلمق (yazuqa yazılmaq, “to count as a sin”)
  • یازوغه قویمق (yazuġa qoymaq, “to tempt”)

Descendants

  • Azerbaijani: yazıq
    • → Armenian: յազըխ (yazəx)
    • → Lezgi: язух (äzuꭓ), язугь (äzuh)
  • Gagauz: yazık
  • Ottoman Turkish: یازق (yazık)

Further reading

  • Kanar, Mehmet (2018) “yazuk”, in Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü [Old Anatolian Turkish Dictionary] (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Say Yayınları, page 745
  • “yazuk”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎[1] (in Turkish), volume VI, Ankara: Türk Dil Kurumu, 1972, page 4461
  • Nişanyan, Sevan (2002–) “yazık”, in Nişanyan Sözlük
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.