ܩܠܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek κελλίον (kellíon), from Latin cella; compare Arabic قَلَّايَة (qallāya).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [qɪllɑːjtɑː]
Noun
ܩܸܠܵܝܬܵܐ • (qillāytā) f sg (plural ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (qillāyāṯā))
- cell, alcove (especially that of a monk)
- cubicle, stall, cabin
- (ecclesiastical) patriarch’s residence; bishop’s attendants
- Synonym: ܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ (bēṯ aḇāhāṯā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܩܸܠܵܝܵܐ (qillāyā) | 1st person | ܩܸܠܵܝܬܝܼ (qillāytī) | ܩܸܠܵܝܬܲܢ (qillāytan) | |||
| construct | ܩܸܠܵܝܲܬ݂ (qillāyaṯ) | 2nd person | ܩܸܠܵܝܬܘܼܟ݂ (qillāytōḵ) | ܩܸܠܵܝܬܵܟ݂ܝ (qillāytāḵ) | ܩܸܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (qillāytawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܸܠܵܝܬܵܐ (qillāytā) | 3rd person | ܩܸܠܵܝܬܹܗ (qillāytēh) | ܩܸܠܵܝܬܵܗ̇ (qillāytāh) | ܩܸܠܵܝܬܗܘܿܢ (qillāythōn) | |||
| plural | absolute | ܩܸܠܵܝܵܢ̈ (qillāyān) | 1st person | ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (qillāyāṯī) | ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (qillāyāṯan) | |||
| construct | ܩܸܠܵܝܵܬ݂̈ (qillāyāṯ) | 2nd person | ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (qillāyāṯōḵ) | ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (qillāyāṯāḵ) | ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qillāyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (qillāyāṯā) | 3rd person | ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܹܗ (qillāyāṯēh) | ܩܸ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇ (qillāyāṯāh) | ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (qillāyāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܝܵܐ (qillāytā dsūkāyā, “waiting room”)
Proper noun
ܩܸܠܵܝܬܵܐ • (qillāytā) ?
- a surname
Etymology 2
Instance noun of the verb ܩܵܠܹܐ (qālē, “to be fried, scorched”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [qəlɑːjtɑː]
Noun
ܩܠܵܝܬܵܐ • (qlāytā) f sg (plural ܩܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qlāyāṯē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܩܠܵܝܵܐ (qlāyā) | 1st person | ܩܠܵܝܬܝܼ (qlāytī) | ܩܠܵܝܬܲܢ (qlāytan) | |||
| construct | ܩܠܵܝܲܬ݂ (qlāyaṯ) | 2nd person | ܩܠܵܝܬܘܼܟ݂ (qlāytōḵ) | ܩܠܵܝܬܵܟ݂ܝ (qlāytāḵ) | ܩܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (qlāytawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܠܵܝܬܵܐ (qlāytā) | 3rd person | ܩܠܵܝܬܹܗ (qlāytēh) | ܩܠܵܝܬܵܗ̇ (qlāytāh) | ܩܠܵܝܬܗܘܿܢ (qlāythōn) | |||
| plural | absolute | ܩܠܵܝܵܢ̈ (qlāyān) | 1st person | ܩܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (qlāyāṯī) | ܩܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (qlāyāṯan) | |||
| construct | ܩܠܵܝܵܬ݂̈ (qlāyāṯ) | 2nd person | ܩܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (qlāyāṯōḵ) | ܩܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (qlāyāṯāḵ) | ܩܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qlāyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (qlāyāṯā) | 3rd person | ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (qlāyāṯēh) | ܩܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (qlāyāṯāh) | ܩܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (qlāyāṯhōn) | |||
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [qəliːθɑː]
Adjective
ܩܠܝܼܬ݂ܵܐ • (qlīṯā) f sg (plural ܩܸܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qilyāṯē))
- feminine of ܩܸܠܝܵܐ (qilyā, “fried, scorched”)
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܩ ܠ ܐ related to scorning.
Pronunciation
- IPA(key): [q(ə)lɑjtɑ] (singular)
- IPA(key): [q(ə)lɑjɑθɑ] (plural)
Noun
ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܠܝܐ | 1st person | ܩܠܝܬܝ | ܩܠܝܬܢ | |||
| construct | ܩܠܝܬ | 2nd person | ܩܠܝܬܟ | ܩܠܝܬܟܝ | ܩܠܝܬܟܘܢ | ܩܠܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܠܝܬܐ | 3rd person | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗܘܢ | ܩܠܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܩܠܝܢ | 1st person | ܩܠܝܬܢ | ܩܠܝܬܢ | |||
| construct | ܩܠܝܬ | 2nd person | ܩܠܝܬܟ | ܩܠܝܬܟܝ | ܩܠܝܬܟܘܢ | ܩܠܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܠܝܬܐ | 3rd person | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗܘܢ | ܩܠܝܬܗܝܢ | ||
Etymology 2
From the root ܩ ܠ ܐ related to frying.
Pronunciation
- IPA(key): [qalliθɑ] (singular)
- IPA(key): [qaljɑθɑ], [qɛljɑθɑ] (plural)
Adjective
ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed)
Noun
ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural only; not used in singular form)
Etymology 3
From Ancient Greek κελλίον (kellíon) or κέλλα (kélla).
Pronunciation
- IPA(key): [qɛlliθɑ], [qɛllɑjtɑ] (singular)
- IPA(key): [qɛlle], [qɛljɑθɑ], [qɛllɑjɑθɑ] (plural)
Noun
ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ or ܩܠܐ)
- cell, alcove (especially that of a monk)
- (ecclesiastical) patriarch's residence; bishop's attendants
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܠܝܐ ,ܩܠܝ | 1st person | ܩܠܝܬܝ | ܩܠܝܬܢ | |||
| construct | ܩܠܝܬ | 2nd person | ܩܠܝܬܟ | ܩܠܝܬܟܝ | ܩܠܝܬܟܘܢ | ܩܠܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗܘܢ | ܩܠܝܬܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܩܠܝܢ ,ܩܠܝܢ | 1st person | ܩܠܝܬܝ ,ܩܠܝ | ܩܠܝܬܢ ,ܩܠܝܢ | |||
| construct | ܩܠܝܬ ,ܩܠܝ | 2nd person | ܩܠܝܬܟ ,ܩܠܝܟ | ܩܠܝܬܟܝ ,ܩܠܝܟܝ | ܩܠܝܬܟܘܢ ,ܩܠܝܟܘܢ | ܩܠܝܬܟܝܢ ,ܩܠܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ,ܩܠܐ | 3rd person | ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܘܗܝ | ܩܠܝܬܗ ,ܩܠܝܗ | ܩܠܝܬܗܘܢ ,ܩܠܝܗܘܢ | ܩܠܝܬܗܝܢ ,ܩܠܝܗܝܢ | ||
Descendants
- → Arabic: قَلَّايَة (qallāya)
See also
Etymology 4
Pronunciation
- IPA(key): [qɑlɑjɑθɑ]
Noun
ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed)
References
- “qly”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “qlyh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 320a, b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 507a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 1371b–1372a