ܩܠܬܐ
Classical Syriac
Etymology 1
From Ancient Greek κάλαθος (kálathos). Compare Hebrew קֶלֶת (qéleṯ).
Alternative forms
- ܩܐܠܬܐ
Pronunciation
- IPA(key): [qaltɑ]
Noun
ܩܠܬܐ • (qaltā) f (plural ܩܠܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܠܐ | 1st person | ܩܠܬܝ | ܩܠܬܢ | |||
| construct | ܩܠܬ | 2nd person | ܩܠܬܟ | ܩܠܬܟܝ | ܩܠܬܟܝܢ | ܩܠܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܠܬܐ | 3rd person | ܩܠܬܗ | ܩܠܬܗ | ܩܠܬܗܘܢ | ܩܠܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܩܠܝܢ | 1st person | ܩܠܝ | ܩܠܝܢ | |||
| construct | ܩܠܝ | 2nd person | ܩܠܝܟ | ܩܠܝܟܝ | ܩܠܝܟܘܢ | ܩܠܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܠܐ | 3rd person | ܩܠܘܗܝ | ܩܠܝܗ | ܩܠܝܗܘܢ | ܩܠܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
From Ancient Greek κήλη (kḗlē).
Alternative forms
- ܩܐܠܬܐ
Pronunciation
- IPA(key): [qaltɑ]
Noun
ܩܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܠܐ | 1st person | ܩܠܬܝ | ܩܠܬܢ | |||
| construct | ܩܠܬ | 2nd person | ܩܠܬܟ | ܩܠܬܟܝ | ܩܠܬܟܝܢ | ܩܠܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܠܬܐ | 3rd person | ܩܠܬܗ | ܩܠܬܗ | ܩܠܬܗܘܢ | ܩܠܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܩܠܝܢ | 1st person | ܩܠܝ | ܩܠܝܢ | |||
| construct | ܩܠܝ | 2nd person | ܩܠܝܟ | ܩܠܝܟܝ | ܩܠܝܟܘܢ | ܩܠܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܠܐ | 3rd person | ܩܠܘܗܝ | ܩܠܝܗ | ܩܠܝܗܘܢ | ܩܠܝܗܝܢ | ||
Etymology 3
Feminine form of ܩܠܐ (qālā, “chant; sound; voice”).
Pronunciation
- IPA(key): [qɑltɑ]
Noun
ܩܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ)
- (Christianity) versicle sung at nocturn preceding the Eucharist
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܠܐ | 1st person | ܩܠܬܝ | ܩܠܬܢ | |||
| construct | ܩܠܬ | 2nd person | ܩܠܬܟ | ܩܠܬܟܝ | ܩܠܬܟܘܢ | ܩܠܬܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܩܠܬܗ | ܩܠܬܗ | ܩܠܬܗܘܢ | ܩܠܬܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܩܠܝܢ | 1st person | ܩܠܝܬܝ | ܩܠܝܬܢ | |||
| construct | ܩܠܝܬ | 2nd person | ܩܠܝܬܟ | ܩܠܝܬܟܝ | ܩܠܝܬܟܘܢ | ܩܠܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܠܝܬܐ | 3rd person | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗ | ܩܠܝܬܗܘܢ | ܩܠܝܬܗܝܢ | ||
References
- “qltˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “qlh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 319b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 508a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1376b