ܬܪܢܓܠܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Inherited from Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā), from Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum), from Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugalmušen /darlugal/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”); compare Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarn'gól).
Pronunciation
Noun
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ • (tarnāḡlā) m sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ (tarnāḡlē), feminine ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ (tarnāḡultā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ (tarnāḡōl) | 1st person | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܝܼ (tarnāḡlī) | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܢ (tarnāḡlan) | |||
| construct | ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ (tarnāḡōl) | 2nd person | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂ (tarnāḡlōḵ) | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (tarnāḡlāḵ) | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (tarnāḡlawḵōn) | |||
| emphatic | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (tarnāḡlā) | 3rd person | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܹܗ (tarnāḡlēh) | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܗ̇ (tarnāḡlāh) | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ (tarnāḡlhōn) | |||
| plural | absolute | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼܢ (tarnāḡlīn) | 1st person | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼ (tarnāḡlī) | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܢ (tarnāḡlan) | |||
| construct | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝ (tarnāḡlay) | 2nd person | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂ (tarnāḡlōḵ) | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (tarnāḡlāḵ) | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (tarnāḡlawḵōn) | |||
| emphatic | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ (tarnāḡlē) | 3rd person | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ (tarnāḡlūh) | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗ̇ (tarnāḡlōh) | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ (tarnāḡlayhōn) | |||
Derived terms
See also
Classical Syriac
Alternative forms
- ܬܪܢܘܓܠܐ
Etymology
From Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum), from Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugalmušen /darlugal/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”). Compare Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarnəḡōl).
Pronunciation
- IPA(key): [tarnɑɣlɑ] (singular)
- IPA(key): [tarnɑɣle] (plural)
Noun
ܬܪܢܓܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܪܢܓܠܐ, singular feminine counterpart ܬܪܢܓܘܠܬܐ)
Inflection
Irregular absolute and construct singular.
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܬܪܢܓܘܠ | 1st person | ܬܪܢܓܠܝ | ܬܪܢܓܠܢ | |||
| construct | ܬܪܢܓܘܠ | 2nd person | ܬܪܢܓܠܟ | ܬܪܢܓܠܟܝ | ܬܪܢܓܠܟܘܢ | ܬܪܢܓܠܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܬܪܢܓܠܗ | ܬܪܢܓܠܗ | ܬܪܢܓܠܗܘܢ | ܬܪܢܓܠܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܬܪܢܓܠܝܢ | 1st person | ܬܪܢܓܠܝ | ܬܪܢܓܠܝܢ | |||
| construct | ܬܪܢܓܠܝ | 2nd person | ܬܪܢܓܠܝܟ | ܬܪܢܓܠܝܟܝ | ܬܪܢܓܠܝܟܘܢ | ܬܪܢܓܠܝܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܬܪܢܓܠܘܗܝ | ܬܪܢܓܠܝܗ | ܬܪܢܓܠܝܗܘܢ | ܬܪܢܓܠܝܗܝܢ | |||
References
- “trngl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 8 August 2012
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 397b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 621a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1669a